
国际冰球联合会(IIHF)周三在一份声明中表示,上周体育仲裁法庭(CAS)要求其恢复俄罗斯参加国际比赛的裁决所产生的影响“被严重低估了”。声明还称,该联合会“维持”其对这一裁决的反对立场,并仍在“与会员国家协会、组织委员会、主办当局及其他关键利益相关方进行对话,以确定最佳的前进方向”。这份声明发布之前,国际冰球联合会理事会进行了为期两天的会谈,旨在为上周五CAS裁决之后的道路作出规划,该裁决似乎让大多数国际冰球界人士措手不及。
Federation (IIHF) said in a statement on Wednesday that the impact of last week's Court of Arbitration for Sport (CAS) decision requiring it to reinstate Russia to international play had been "significantly underestimated." It added that it "maintains" its disagreement with the decision and that it remained "in dialogue with Member National Associations, organizing committees, host authorities and other key stakeholders to determine the best way forward." The statement comes after two days of talks by the IIHF Council aimed at charting a way forward following Friday's CAS decision, which appears to have caught most of the international ice hockey community off guard.
声明中提到的组织委员会中有两个分别是加拿大和德国的组委会。加拿大将于下个月开始主办国际冰球联合会世界青年锦标赛,德国将于明年五月主办国际冰球联合会男子世界锦标赛。两国都是乌克兰对抗俄罗斯战争的坚定支持者,并且两国都表示,鉴于CAS的裁决,它们对即将举办的赛事持严重保留意见。
Two of the organizing committees the statement refers to are those of Canada, which is due to host the IIHF World Junior Championship starting next month and Germany, which is to host the IIHF Men's World Championship next May. Both countries are strong supporters of Ukraine in its war against Russia, and both have expressed serious reservations about their upcoming tournaments in light of the CAS ruling.
2022年俄罗斯对乌克兰发动全面入侵后不久,国际冰球联合会以安全顾虑为由禁止其队伍参加国际冰球赛事。在上周五的裁决中,CAS表示国际冰球联合会的顾虑“没有得到充分证据的支持”。“俄罗斯人不会在加拿大”周二,加拿大总理马克·卡尼排除了允许俄罗斯人在阿尔伯塔省参加世界青年锦标赛的可能性。他在安提瓜的一个新闻发布会上对记者说:“只要俄罗斯和白俄罗斯还在支持这场非法、无理的乌克兰战争,只要这种情况持续下去,就不会有这些运动员在加拿大代表他们的国家参赛。”
Shortly after Russia launched its full-scale invasion of Ukraine in 2022 IIHF barred its teams from competing in international ice hockey tournaments citing security concerns. In last Friday's ruling, the CAS said that the IIHF's concerns were "not supported by sufficient evidence. 'Russians will not be in Canada' On Tuesday, Canadian Prime Minister Mark Carney ruled out allowing Russians to compete in the World Juniors in Alberta. "While Russia and Belarus are supporting this illegal, unjustified, war in Ukraine as long as that's going on, there will be none of those athletes competing for their countries in Canada," he told reporters at a press conference in Antigua, where he was attending a Commonwealth meeting.
他当时正在安提瓜出席英联邦会议。他说:“所以,如果你具体问的是世界青年锦标赛,俄罗斯人不会在那里。”
"So, if you're asking specifically about the World Juniors, the Russians will not be there," he said.
加拿大总理马克·卡尼已排除俄罗斯参加下月在艾伯塔省举行的世界青年冰球锦标赛的可能性。上周末,德国冰球联合会(DEB)主席弗兰克·卢茨在一次电视采访中承认,在体育仲裁法庭作出裁决后,德国冰球联合会将“也不得不考虑交回(该赛事的)主办权这一选项”。卢茨本周将与柏林政府官员讨论此事。一位政府发言人周末表示,柏林方面对该裁决“持非常批判的看法”。
Canadian Prime Minister Mark Carney has ruled out Russian participation in the World Junior Ice Hockey Tournament in Alberta next month Last weekend, Frank Lutz, chairman of the German Ice Hockey Federation (DEB) conceded in a television interview that following the CAS decision, the DEB would "also have to consider the option of handing back (hosting rights to) this championship." Lutz was to discuss the matter with government officials in Berlin this week. A government spokesman said on the weekend that Berlin "takes a very critical view" of the ruling.
与此同时,芬兰冰球协会——男子世界冠军的卫冕者——一直在带头推动抵制即将举行的国际冰联(IIHF)赛事,前提是俄罗斯人被允许参赛。
Growing European boycott of Russia Meanwhile, the ice hockey association of Finland the defending men's world champions, have been spearheading an effort to boycott upcoming IIHF tournaments should the Russians be allowed to compete.
“我们目前正努力让尽可能多的国家结成统一战线,告诉国际冰联,在这种情况下我们谁都不会与俄罗斯比赛,”芬兰冰球协会主席海基·希耶塔宁周一在该组织网站发布的一份声明中说。
"We are currently working to bring as many countries as possible into a united front to tell the IIHF that none of us will play against Russia under these circumstances," Finnish Ice Hockey Association boss Heikki Hietanen said in a statement released on the organization's website on Monday.
“我们的立场是,只要针对乌克兰的侵略战争还在继续,我们就不会与俄罗斯比赛,”同时担任国际冰联理事会成员的希耶塔宁补充道。此后,瑞典、挪威、丹麦和捷克也发表了类似声明。
"Our stance is that we will not play against Russia as long as the war of aggression against Ukraine continues," added Hietanen, who is also a member of the IIHF Council. Sweden Norway Denmark Czechia have since made similar statements.
“三冠王将不会在即将到来的世界锦标赛赛事中与俄罗斯比赛,”瑞典冰球联合会主席安德斯·拉尔松说。
"The Three Crowns will not play Russia in coming world championship tournaments," Swedish Ice Hockey Federation boss Anders Larsson said.
此前不久,挪威表示将不会在男子世界锦标赛上与俄罗斯比赛,丹麦冰球联合会也在其网站上发表了类似声明。
This came shortly after Norway said it would not play Russia at the Men's World Championship and the Danish Ice Hockey Federation issued a similar statement on its website.
“基于当前局势和我们今天掌握的信息,丹麦将不会在2027年5月于德国举行的世界锦标赛上与俄罗斯比赛,”声明中写道。丹麦未获得世界青年锦标赛参赛资格。
"Denmark will – based on the current situation and the information available to us today – not play against Russia at the World Championship in Germany in May 2027," it read. Denmark did not qualify for the World Juniors.
捷克冰球协会主席阿洛伊斯·哈达姆奇克周二证实,他们也将避免与俄罗斯队比赛。
Czechia Ice Hockey Association President Alois Hadamczik confirmed on Tuesday that they too would refrain from playing Russian teams.
拉脱维亚冰球联合会表示,该会“重申其长期且坚定的立场”,即不会与俄罗斯或其盟友白俄罗斯进行比赛。
Latvia's federation said it “reaffirms its longstanding and firm position" not to play against Russia or its ally Belarus.
奥地利冰球协会主席亚历山大·赫尔维希对奥地利广播公司表示,“就目前而言,我们肯定不会与俄罗斯比赛”。美国冰球协会尚未就国际体育仲裁法庭的裁决发表评论。
Alexander Helwig, chairman of the Austrian Ice Hockey Association told public broadcaster ORF that “as of now, we would certainly not play against Russia." USA Hockey has yet to comment on the CAS ruling.
AJ Products和斯柯达的标志长期以来一直是世界冰球锦标赛上人们熟悉的景象。赞助商开始重新考虑。与此同时,国际冰球联合会赛事的赞助商们也在打退堂鼓。作为男子世界锦标赛主要赞助商已超过三十年的斯柯达对美联社表示,如果俄罗斯参赛,它将“重新评估”自己的立场。
The AJ Products and Skoda logos have long been a familiar sight at World Ice Hockey Championships Sponsors having second thoughts At the same time, sponsors of IIHF tournaments are also getting cold feet. Skoda, which has been the main sponsor of the Men's World Championship for more than three decades told the Associated Press that it would "reassess" its position if Russia takes part.
“我们不支持国际体育仲裁法庭关于俄罗斯国家队参加国际冰球联合会赛事的决定。随着俄罗斯的侵略持续,我们认为俄罗斯国家队重返世界锦标赛与我们一贯坚持的价值观不相容,”这家捷克汽车制造商表示。
"We do not support the Court of Arbitration for Sport's decision regarding the participation of Russian national teams in IIHF competitions. With Russia's aggression continuing, we believe the Russian national team's return to the world championship is incompatible with the values we have consistently upheld," the Czech carmaker said.
斯柯达并非个例。芬兰轮胎制造商诺记曾表示,如果俄罗斯参赛,它将终止赞助;瑞典家具制造商AJ Products自1989年以来其标志一直出现在世界锦标赛的围挡和官员球衣上,该公司周一表示,将要求不要展示其标志。
Skoda isn't alone either, Finnish tire manufacturer Nokian had said it would end its backing if Russia took part and Swedish furniture maker AJ Products, whose logo has been seen on the boards and officials' jerseys at World Championships since 1989, said Monday it would ask for its logo not to be shown.
由于国际冰球联合会理事会在周一和周二会议上未能就如何推进达成一致,主席弗朗茨·赖因德尔周三对德国SID通讯社表示,理事会将于周四再次召开会议进行进一步讨论。
With the IIHF Council having failed to agree on how to proceed during its meetings on Monday and Tuesday, President Franz Reindl told Germany's SID news agency on Wednesday, that it would reconvene for further talks on Thursday.