字号·· | 护眼
globalnews

国际冰球联合会:俄罗斯将无法参加世界青年锦标赛Russia won’t be able to compete in World Juniors, IIHF says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

资料图——2021年12月23日星期四,在埃德蒙顿举行的国际冰联世界青年冰球锦标赛表演赛中,俄罗斯门将雅罗斯拉夫·阿斯卡罗夫(30号)在第一节被加拿大队攻入一球。FILE - Russia goalie Yaroslav Askarov (30) is scored on by Canada during first period IIHF World Junior Hockey Championship exhibition action in Edmonton, Thursday, Dec. 23, 2021.

国际冰球联合会(IIHF)周日宣布,俄罗斯将不被允许参加下个月在阿尔伯塔省举行的世界青年锦标赛。

Russia won’t be permitted to play in next month’s World Junior Championship in Alberta, the International Ice Hockey Federation announced on Sunday.

国际冰球联合会以加拿大的限制措施为由,解释不允许俄罗斯参赛的理由。

The IIHF cited Canada’s restrictions as its rationale not to allow Russia to participate.

国际冰球联合会网站发布的声明称:“国际冰球联合会确认,由于加拿大政府正式传达的立场和限制措施,俄罗斯U20国家队无法参加世界青年锦标赛。”

“The IIHF confirms that due to the position and restrictions formally communicated by the Canadian Government, the Russian U20 national team is unable to participate in the World Junior Championship,” a statement posted on the IIHF’s website said.

周日的决定是在总理办公室几天前重申渥太华立场之后做出的,当时总理办公室表示:“只要对乌克兰的非正义战争持续,俄罗斯和白俄罗斯运动员将无法在加拿大代表其国家参赛。”总理马克·卡尼上周也发表了类似言论,当时有几个欧洲国家警告称,如果在世界青年锦标赛中被安排与俄罗斯交手,他们将拒绝出赛。

Sunday’s decision comes days after the Prime Minister’s Office reiterated Ottawa’s stance saying, “athletes from Russia and Belarus will not be able to compete for their countries in Canada so long as the unjustified war against Ukraine continues.”Prime Minister Mark Carney made similar comments last week, as several European countries warned they would not play against Russia if they were slated to face off at the World Juniors.

国际冰球联合会宣布,在探索其他替代方案后,加拿大将继续担任赛事主办方,比赛将于2027年12月26日至1月5日在埃德蒙顿和阿尔伯塔省雷德迪尔举行。

The IIHF announced that after exploring other alternatives, Canada will remain the tournament host from Dec. 26 to Jan. 5, 2027 in Edmonton and Red Deer, Alta.

获取突发全国新闻 2022年俄罗斯入侵乌克兰后,包括国际冰球联合会和国际奥林匹克委员会(IOC)在内的多个国际联合会禁止俄罗斯参加各类体育赛事。

Get breaking National news Russia was banned from participation in various sports tournaments by multiple international federations after its invasion of Ukraine in 2022. The groups included the IIHF and the International Olympic Committee (IOC).

但上个月,体育仲裁法庭(CAS)于10月30日裁定,国际冰球联合会必须允许俄罗斯参加其认可的赛事,包括世界青年锦标赛。

But last month, the Court of Arbitration for Sport (CAS) ruled on Oct. 30 that the IIHF must allow Russia to compete in its sanctioned events, including the World Juniors.

挪威冰球联合会上周日表示,国际冰球联合会已通知其,俄罗斯将以挪威的名额被加入男子U20锦标赛。

Norway’s own hockey federation last Sunday said the IIHF had informed it that Russia would be added to the men’s under-20 tournament at Norway’s expense.

国际冰球联合会尚未正式宣布这一变更,其网站上仍将挪威列在10支参赛队伍之中。

The IIHF has not formally announced the change, and its website still lists Norway among the 10 teams in the tournament.

俄罗斯冰球联合会主席弗拉季斯拉夫·特列季亚克在加拿大发表言论后威胁,如果俄罗斯被禁止参赛,将向加拿大寻求赔偿,并推动赛事搬迁或取消。

Following comments by Canada, Russian hockey federation president Vladislav Tretiak threatened to seek compensation from Canada and push for relocation or cancellation of the tournament if Russia was barred from competing.

针对国际冰联周日的决定,俄罗斯冰球联合会表示,对其称为“非法”且“不可接受”的决定表示“强烈抗议”。该联合会进而称,该决定违反了体育仲裁法庭的裁决,并将向国际奥林匹克委员会提出上诉。

In response to the IIHF’s decision Sunday, the Russian hockey federation said it expressed its “strong protest” against a decision it calls “unlawful” and “unacceptable.”The federation went on to say the decision was in violation of the CAS decision and that it would appeal to the International Olympic Committee.

俄罗斯冰球联合会还表示,将寻求一切可用的法律途径,以确保体育仲裁法庭的裁决得到执行,并让俄罗斯能够参赛。——环球新闻记者阿里埃尔·拉比诺维奇和加拿大通讯社供稿

It also said it would pursue all available legal avenues to ensure the CAS ruling is enforced and Russia can compete. —with files from Global News’ Ariel Rabinovitch and The Canadian Press

阅读媒体原文 ↗