
俄罗斯冰球联合会坚持要求推迟或取消下个月在加拿大举行的世界青年锦标赛,此前渥太华决定不允许俄罗斯队参加该赛事。
The Russian Ice Hockey Federation is insisting that the World Junior Championship, due to take place in Canada next month, be postponed or cancelled after Ottawa decided not to allow the Russian team to take part in the tournament.
据俄罗斯官方通讯社塔斯社周四报道,俄罗斯冰球联合会主席弗拉季斯拉夫·特列季亚克威胁称,如果俄罗斯被禁止参赛,将要求加拿大赔偿,并可能向将于2027年主办男子世锦赛的德国提出赔偿要求。
As the official Russian news agency TASS reported on Thursday, the president of the Russian Ice Hockey Federation, Vladislav Tretiak, threatened to demand compensation from Canada and possibly also from Germany, which will host the men’s World Championship in 2027, if Russia is barred from participation.
特列季亚克在莫斯科举行的总统体育与体育文化发展委员会会议上表示,他还已向国际冰球联合会(IIHF)道德委员会提出申诉,要求开展调查,并对组织抵制涉俄比赛的国家联合会实施制裁。
Speaking at a meeting of the Presidential Council for the Development of Physical Culture and Sport in Moscow, Tretiak said he had also appealed to the International Ice Hockey Federation’s (IIHF) ethics committee to open an investigation and impose sanctions on national federations that are organising boycotts of games involving Russia."
塔斯社援引特列季亚克的话说:“有规则:如果一支球队不上冰比赛,就会被判技术性失利并受到制裁。国际冰球联合会有出路——要么让我们参赛,要么如果我们无法入境加拿大,就把锦标赛移到别处,要么根本不举办,要么对加拿大冰球协会实施制裁。”
There are rules: if a team does not take to the ice, it suffers a technical defeat and sanctions are imposed," TASS quoted Tretiak as saying. "The IIHF has a way out - either they let us play, or, if we are unable to enter Canada, they move the championship, do not stage it at all, or impose sanctions on the Canadian ice hockey association.""
“你不能轰炸乌克兰城市,然后派你们的青年队……去打冰球,仿佛你们是文明人一样”特列季亚克的表态前一天,加拿大确认俄罗斯球员将不被允许参加这项10国赛事,该赛事定于12月26日在阿尔伯塔省开赛。加拿大采取这一立场,是针对体育仲裁法庭(CAS)上月作出的恢复俄罗斯参加国际冰球比赛权利的裁决。
You cannot bomb Ukrainian cities and then send your juniors... as if you were civilised people"Tretiak’s statement came a day after Canada confirmed that Russian players would not be allowed to compete in the 10-nation tournament, which is due to begin on 26 December in the province of Alberta. Canada adopted this stance in response to a ruling by the Court of Arbitration for Sport (CAS) last month that restored Russia’s right to take part in international ice hockey competitions.
该裁决推翻了国际冰球联合会在2022年2月全面入侵乌克兰开始后对俄罗斯实施的禁赛。
That decision overturned the ban the IIHF had imposed on Russia after the start of the full-scale invasion of Ukraine in February 2022."
“你不能轰炸乌克兰城市,然后派你们的青年队去阿尔伯塔打冰球,仿佛你们是文明人一样。”
You cannot bomb Ukrainian cities and then send your juniors to Alberta to play hockey, as if you were civilised people.
“世界青年锦标赛没有俄罗斯或白俄罗斯队伍。不是在你们的国旗下,也不是在任何其他国旗下。句号。”加拿大总理马克·卡尼在一份措辞坚决的声明中说。
No Russian or Belarusian teams at the World Junior Championship. Not under your flags. Not under any other flags. Period," Canadian Prime Minister Mark Carney said in an unequivocal statement.
据俄罗斯体育日报《体育快报》报道(俄语来源),俄罗斯从一开始就预料到世界锦标赛的签证会被拒发,因此俄罗斯冰球联合会计划组建一支仅由北美NHL俱乐部球员组成的阵容。然而,渥太华表示,即使是这些俄罗斯人,无论如何也无法代表国家队参赛,因为他们的工作签证不允许这样做。
As the Russian sports daily Sport-Express reported (source in Russian), Russia had from the outset expected that visas for the World Championship would be refused, so the Russian Ice Hockey Federation was planning to put together a squad made up solely of players from North American NHL clubs. However, Ottawa said that even these Russians would not be able to play for the national team in any case because their work visas do not allow it.

此外,德国和其他几个国家拒绝在俄罗斯被纳入的情况下签署世界青年锦标赛的新赛程。德国冰球协会主席弗兰克·卢茨在德国联邦院体育委员会的一次会议上表示了这一点(德语链接)(俄语来源)。
冰球日程上的下一项赛事是2027年1月8日至16日在捷克奥斯特拉瓦举行的女子U18世界锦标赛,但布拉格也已提前明确表示,不会向俄罗斯球员发放签证。
In addition, Germany and several other countries have refused to sign the new schedule for the World Junior Championship if Russia is included. The head of the German Ice Hockey Association, Frank Lutz, said this at a meeting of the Bundestag’s sports committee (link in German) (source in Russian).The next tournament in the ice hockey calendar is the women’s under-18 World Championship in Ostrava, Czechia, from 8 to 16 January 2027, but Prague has also made it clear in advance that it will not issue visas to Russian players.
另一方面,在抵制浪潮的背景下,德国正考虑退出2027年春季的男子世界锦标赛。在体育仲裁法庭(CAS)裁定俄罗斯和白俄罗斯应重返国际冰球赛事后,世界几个冰球强国已表示不会与俄罗斯比赛。
For its part, Germany is considering dropping the men’s World Championship in spring 2027 against the background of a wave of boycotts. Several of the world’s leading ice hockey nations have said they will not play Russia after the Court of Arbitration for Sport (CAS) ruled that Russia and Belarus should be readmitted to international ice hockey competitions.
与此同时,德国的“边缘”政党——极右翼的“德国另类选择党”和极左翼的“左翼党”呼吁(俄语来源)(德语链接)柏林不要阻挠俄罗斯队参赛。
Meanwhile, Germany’s "fringe" parties, the far-right Alternative for Germany and the far-left Die Linke, have called (source in Russian) (link in German) on Berlin not to obstruct the participation of the Russian team.
国际冰球联合会目前对这场争端不予置评,发现自己置身于一场迅速升级的冲突中心。
The International Ice Hockey Federation is so far refraining from commenting on the dispute, finding itself at the centre of a rapidly escalating conflict.
包括加拿大、瑞典、芬兰、德国、捷克和拉脱维亚在内的多个国家冰球联合会已经宣布,将不与俄罗斯队进行比赛。一些赛事赞助商也威胁称,如果允许俄罗斯参赛,将终止合作。
A number of national federations, including those of Canada, Sweden, Finland, Germany, Czechia and Latvia, have already announced that they will not play matches against Russia. Some tournament sponsors have also threatened to end their cooperation if Russia is allowed to take part.
对国际冰联而言,在此阶段更换世界青年锦标赛举办地极其困难;也很难找到另一个国家愿意接手、取代加拿大成为东道主。周日,挪威表示已收到国际冰联通知,被告知将被排除在赛事之外,以便为俄罗斯腾出名额。该联合会本身尚未宣布这一变动。多个北欧国家计划禁止所有俄罗斯运动员入境芬兰正在收紧(俄语来源)(英语链接)对俄罗斯公民入境的限制。
For the IIHF, moving the World Junior Championship at such a late stage would be extremely difficult; it would also be very hard to find another country willing to take over as host from Canada. On Sunday Norway said it had received notification from the IIHF that it was being excluded from the tournament, to make room for Russia. The federation itself has not yet announced this change. Several northern countries plan to bar all Russian athletesFinland is tightening (source in Russian) (link in English) restrictions on the entry of Russian citizens into the country.
2026年11月12日,政府通过一项法令,声称俄罗斯公民入境对芬兰的国际关系构成威胁。新限制涵盖基于签证的短期工作,包括职业体育。
On 12 November 2026 the government adopted a decree stating that the entry of Russian citizens poses a threat to Finland’s international relations. The new restrictions cover short-term work carried out on the basis of a visa, including professional sport."
“只要俄罗斯的侵略战争持续,俄罗斯运动员就不应在芬兰出现。他们入境将对芬兰的国际关系构成威胁。其他不服务于芬兰重要国家利益的、基于签证的短期工作也是如此,”外交部长埃尔娜·瓦尔托宁表示。
As long as Russia’s aggressive war continues, Russian athletes have no business in Finland. Their entry into the country would pose a threat to Finland’s international relations. The same applies to other types of short-term work on visas that do not serve Finland’s vital national interests," said Foreign Minister Elina Valtonen.
限制将适用于所有俄罗斯运动员,包括以中立身份参赛者。外交部称,俄罗斯“将体育用作宣传工具,并试图利用体育推进其非法侵略战争的目标”。继赫尔辛基做出决定后,奥斯陆宣布采取类似措施。
The restrictions will apply to all Russian athletes, including those competing under neutral status. The Foreign Ministry said Russia "uses sport as a propaganda tool and seeks to exploit it to advance the aims of its illegal war of aggression".Oslo has announced similar steps following Helsinki’s decision.

挪威政府打算驱逐俄罗斯和白俄罗斯职业运动员及其随行人员,如果他们试图在乌克兰战争持续期间入境参加体育赛事。挪威政府声明强调,俄罗斯精英体育与当局关系密切,因此不能“孤立地看待”乌克兰战争。声明指出,白俄罗斯支持并协助了俄罗斯的战争(挪威语链接)(俄语来源)。
“由于俄罗斯继续其残酷的侵略战争,政府不希望俄罗斯和白俄罗斯职业运动员及其辅助人员来挪威参加国际体育赛事,”文化与平等部部长卢布娜·博比·贾费里表示。
The Norwegian government intends to expel Russian and Belarusian professional athletes and their entourages if they try to enter the country to take part in sporting events while the war in Ukraine continues. The Norwegian government statement stresses that Russian elite sport is closely linked to the authorities and therefore cannot be "considered in isolation" from the war in Ukraine. Belarus, it notes, has supported and facilitated Russia’s war, according to the text (link in Norwegian) (source in Russian)."Since Russia continues its brutal war of aggression, the government does not want Russian and Belarusian professional athletes and their support staff to come to Norway to take part in international sporting events," said Minister of Culture and Equality Lubna Boby Jaffery.
这一政府决定将于“近期”生效,可能影响莫斯科和明斯克参加多项赛事,特别是11月20日至22日在利勒哈默尔举行的国际滑联跳台滑雪世界杯揭幕战。
The government decision, which will come into force "in the near future", could affect the participation of Moscow and Minsk in several events, in particular the opening round of the FIS Ski Jumping World Cup in Lillehammer from 20 to 22 November.
最后,塔林当局已通知国际滑雪和单板滑雪联合会(FIS),俄罗斯和白俄罗斯运动员将无法参加在爱沙尼亚举行的比赛。1月18日至24日,奥特帕将举办青年和23岁以下北欧滑雪世界锦标赛,2月将在特万迪体育中心滑雪场举办世界冬季两项锦标赛。“爱沙尼亚从一开始就坚决谴责俄罗斯对乌克兰的侵略战争。”
Finally, the authorities in Tallinn have notified the International Ski and Snowboard Federation (FIS) that athletes from Russia and Belarus will not be able to take part in competitions held in Estonia. From 18 to 24 January, Otepää will host the World Championships for juniors and under-23 athletes in Nordic skiing, and in February the World Biathlon Championships will take place at the Tehvandi Sports Centre ski stadium." Estonia has firmly condemned Russia’s war of aggression against Ukraine from the very beginning.
此后,爱沙尼亚政府、文化部和爱沙尼亚奥林匹克委员会一直坚持共同立场,即俄罗斯和白俄罗斯运动员及代表队不得参加国际体育比赛,直至乌克兰战争结束,”文化部致国际滑雪联合会(FIS)的信函中写道,媒体已报道了该信函的细节(俄语来源)。与此同时,有报道称俄罗斯拒绝(俄语来源)参加将于11月15日至24日在克罗地亚波雷奇举行的19至22岁年龄组欧洲拳击锦标赛。原因是克罗地亚当局要求俄罗斯运动员不得使用国旗和国歌参赛,并拒绝向俄罗斯代表团成员发放签证。
Since then, the Estonian government, the Ministry of Culture and the Estonian Olympic Committee have held to a common position that Russian and Belarusian athletes and teams must not take part in international sports competitions until the war in Ukraine is over," says a letter from the Ministry of Culture to FIS, the details of which have been reported (source in Russian) in the press. At the same time, there were reports that Russia has refused (source in Russian) to take part in the European Boxing Championships for athletes aged 19 to 22, which will be held from 15 to 24 November in Porec, Croatia. The reasons were the Croatian authorities’ requirement that they compete without the Russian flag and anthem, and the refusal to issue visas to members of the Russian delegation.