字号·· | 护眼
加拿大广播公司

国际冰球联合会证实遭网络攻击,网站离线IIHF confirms cyberattack after website goes offline

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国际冰球联合会网站自周二早些时候起加载时出现的画面截图。(IIHF.com)A screengrab of the image that has appeared when loading the International Ice Hockey Federation website since early Tuesday. (IIHF.com)

国际冰球联合会确认,该组织遭到网络攻击,其网站自周二早上起无法访问。

The International Ice Hockey Federation has confirmed it has been targeted by a cyberattack, with the organization's website offline since Tuesday morning.

“我们强烈谴责这些行为,并正在采取一切必要措施,调查攻击源头并恢复我们的系统,”国际冰球联合会周二下午在社交媒体上发布的声明中表示。

"We strongly condemn these actions and are taking all necessary steps to investigate the source of the attack and restore our systems," the IIHF said in a statement posted to social media Tuesday afternoon.

“我们的平台将在确认安全后尽快恢复上线。”这次网络攻击发生在联合会确认俄罗斯不会参加下个月在阿尔伯塔省举行的世界青年冰球锦标赛仅几天后。

"Our platforms will be back online as soon as we are confident they are secure." The cyberattack comes just days after the federation confirmed Russia would not compete at next month's world junior hockey championship in Alberta.

多家媒体报道称,周二早上早些时候,一张亲俄图片及其说明出现在国际冰球联合会网站上。加拿大广播公司新闻无法确认是否有与俄罗斯相关的图片或信息被发布。

Multiple media reported that, early Tuesday morning, a pro-Russia image and caption appeared on the IIHF website. CBC News has not been able to confirm whether an image or message linked to Russia was posted.

自那时起,该网站一直无法访问,显示一则称其“暂时不可用”的通知。加拿大广播公司新闻已联系国际冰球联合会寻求评论,但尚未收到回复。

The site has been offline since, displaying a notice saying it was "temporarily unavailable." CBC News has contacted the IIHF for comment but has yet to hear back.

国际冰球联合会确认俄罗斯不会参加下个月在阿尔伯塔省举行的世界青年冰球锦标赛 加拿大政府表示持有签证的俄罗斯球员仍将被禁止参加世青赛 俄罗斯和白俄罗斯自2022年因当年入侵乌克兰以来,一直被禁止参加国际冰球锦标赛。但上个月,体育仲裁法院(CAS)裁定,俄罗斯必须被允许重返冰球世锦赛。尽管如此,加拿大宣布禁止俄罗斯球员参加世界青年冰球锦标赛。

IIHF confirms Russia not competing at world juniors next month in Alberta Canadian government says Russian players with visas will still be barred from WJC Russia and Belarus have been banned from competing in international hockey tournaments since 2022 following Russia's invasion of Ukraine that year. But last month, the Court of Arbitration for Sport (CAS) ruled Russia must be allowed back into the ice hockey world championships. Despite this, Canada announced it was barring Russian players from competing in the world juniors.

“加拿大的立场是明确的:只要俄罗斯继续对乌克兰发动侵略战争,就不可能恢复照常营业。加拿大将继续与乌克兰站在一起,”体育部长亚当·范库弗登在提供给加拿大广播公司新闻的一份声明中表示。

"Canada’s position is unequivocal: as long as Russia continues its war of aggression against Ukraine, there can be no return to business as usual. Canada will continue to stand with Ukraine," Secretary of Sport Adam van Koeverden said in a statement provided to CBC News.

周日,国际冰球联合会确认,俄罗斯将不会在锦标赛中派出队伍,理由是加拿大的限制。他们补充说,尽管违反了体育仲裁法院的裁决,加拿大仍将继续担任东道国。

On Sunday, the IIHF confirmed Russia will not have a team at the championship, citing Canada's restrictions. They added that Canada will remain as host despite going against CAS's ruling.

俄罗斯冰球联合会称国际冰联的决定“不可接受”和“非法”,并要求将赛事从加拿大移走。俄罗斯体育部长米哈伊尔·德格捷廖夫呼吁采取“后果”,影响加拿大举办未来体育赛事。加拿大广播公司新闻社已联系加拿大冰球协会,但尚未收到回复。

The Russian Ice Hockey Federation called the IIHF's decision "unacceptable" and "unlawful," and demanded the tournament be removed from Canada. Russian Sports Minister Mikhail Degtyarev called for "consequences" that would affect Canada hosting future sports events. CBC News has contacted Hockey Canada but has yet to hear back.

今年的世界青年锦标赛将于12月26日在埃德蒙顿和红鹿开赛。瑞典队在明尼苏达州举办的去年锦标赛中夺得金牌,加拿大队获得铜牌。

This year's world junior championship in Edmonton and Red Deer begins Dec. 26. Sweden claimed the gold medal at last year's tournament in Minnesota, while Canada took home bronze.

阅读媒体原文 ↗