体育仲裁法庭（CAS）周四为其恢复俄罗斯参加国际冰球比赛资格的决定进行了辩护，称该裁决完全基于提交的法律论据和证据。
The Court of Arbitration for Sport defended its decision to reinstate Russia to international hockey competition Thursday, saying the ruling was based strictly on the legal arguments and evidence presented.
在一份承认上周裁决引发争议的声明中，体育仲裁法庭表示，国际冰球联合会（IIHF）未能提供充分证据，以证明其继续禁止俄罗斯球队参赛的做法合理。
In a statement acknowledging the divisive reaction to last week’s ruling, CAS said the International Ice Hockey Federation failed to provide sufficient evidence to justify continuing its ban on Russian teams.
自2022年俄罗斯入侵乌克兰以来，俄罗斯和白俄罗斯球队一直被禁止参加国际冰球比赛。
Russian and Belarusian teams have been barred from international hockey since Russia’s invasion of Ukraine in 2022.
体育仲裁法庭表示，国际冰球联合会未能提出足够有力的论据，来支持其关于俄罗斯重返赛场或允许俄罗斯运动员以中立身份参赛的担忧。
CAS said the IIHF did not make a strong enough case to support its concerns about bringing Russia back into competition or allowing Russian players to compete as neutral athletes.
此番声明是在总理马克·卡尼周二宣布，俄罗斯运动员将不被允许参加下个月在埃德蒙顿和雷德迪尔举行的世界青年冰球锦标赛之后发布的。
The statement comes after Prime Minister Mark Carney declared Tuesday that Russian players would not be permitted to compete at next month’s world juniors hockey championship in Edmonton and Red Deer.
卡尼周二在安提瓜出席英联邦峰会时表示：“所以如果你具体问的是世界青年锦标赛，俄罗斯队不会去那里。”
“So if you’re asking specifically about the world juniors, the Russians will not be there,” Carney said Tuesday while attending the Commonwealth Summit in Antigua.
每日国家新闻 加拿大律师迪克·庞德曾担任体育仲裁法庭的仲裁员和调解员，他表示，法庭无法强迫加拿大接纳俄罗斯运动员。
Get daily National news Canadian lawyer Dick Pound, who has worked as an arbitrator and a mediator with CAS, has said the court cannot not force Canada to admit Russian players.
国际冰球联合会反对俄罗斯立即恢复参赛资格，理由是安全、后勤和竞技方面的担忧，而多个欧洲冰球联合会已表示，他们的球队将拒绝与俄罗斯队交手。
The IIHF has opposed Russia’s immediate reinstatement, citing security, logistical and competitive concerns, while several European hockey federations have said their teams would refuse to face Russia.
联邦政府表示，将动用其移民权力，阻止俄罗斯和白俄罗斯运动员及官员以本国标志入境加拿大参赛。
The federal government said it would use its immigration powers to prevent Russian and Belarusian athletes and officials from entering Canada to compete under their national symbols.
该国际管理机构面临来自其多个成员国的压力。芬兰、瑞典、捷克、挪威、丹麦、拉脱维亚和奥地利已表示，将不会在国际赛事中与俄罗斯队交手。
The international governing body has faced pressure from several of its member nations. Finland, Sweden, Czechia, Norway, Denmark, Latvia and Austria have said they will not play Russia in international tournaments.
国际体育仲裁法庭（CAS）的裁决也引发了包括捷克汽车制造商斯柯达在内的赞助商的反弹。斯柯达表示，如果俄罗斯被允许参加男子世锦赛，它将“重新评估”对该赛事的主要赞助。
The CAS decision has also seen some backlash from sponsors including Czech automaker Skoda. It says it will “reassess” its main sponsorship of the men’s world championship if Russia is allowed to play in that tournament.
国际冰联周三表示，该裁决的影响已被“严重低估”，并称仍在决定如何应对。
The IIHF said Wednesday that the impact of the ruling had been “significantly underestimated” and said it was still deciding how to react.
俄罗斯体育部长米哈伊尔·杰格佳廖夫周二通过塔斯社发表声明称，如果其他国家弃赛，他预计俄罗斯将被判获胜，并将向国际奥林匹克委员会提供有关潜在抵制行为和东道国举办比赛情况的信息。
Russian Sports Minister Mikhail Degtyaryov said in a statement via the Tass news agency on Tuesday that he expected his country to be awarded wins if other nations forfeit games, and that Russia would send information to the International Olympic Committee about potential boycotts and the conduct of competition host nations.
世界青年锦标赛将于12月26日开幕，参赛队伍包括加拿大、卫冕冠军瑞典、捷克、瑞士、美国、德国、拉脱维亚、斯洛伐克、挪威和芬兰。——本文综合美联社报道。
The world junior championship opens Dec. 26 and features Canada, defending champion Sweden, Czechia, Switzerland, the United States, Germany, Latvia, Slovakia, Norway and Finland. — With files from The Associated Press.