字号·· | 护眼
globalnews

俄罗斯重返国际冰联世界青年冰球锦标赛引发争议,究竟怎么回事?What’s going on with the Russia IIHF World Juniors controversy?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯被禁止参加在埃德蒙顿和红鹿市举行的2027年世界青年锦标赛Russia barred from 2027 World Juniors in Edmonton and Red Deer

国际冰球联合会决定允许俄罗斯下个月重返世界青年冰球锦标赛,周一仍持续引发反弹。挪威表示其队伍被挤出以便给俄罗斯腾出位置,瑞典则誓言不与俄罗斯交手。

The decision by the International Ice Hockey Federation to allow Russia back into the World Juniors Hockey Championship next month continued to stir backlash on Monday with Norway saying its team was being bumped to make room for Russia and Sweden vowing not to play against Russia.

加拿大总理办公室发言人周一在给《环球新闻》的一份声明中重申渥太华的立场,称:“只要对乌克兰的非正义战争持续,俄罗斯和白俄罗斯运动员将无法在加拿大以其国家名义参赛。该立场未变。” 目前尚不清楚俄罗斯和白俄罗斯球员是否会被允许以中立队伍身份而非国家队身份参赛。

In a statement to Global News on Monday, a spokesperson for the Prime Minister’s Office reiterated Ottawa’s stance saying, “athletes from Russia and Belarus will not be able to compete for their countries in Canada so long as the unjustified war against Ukraine continues. That position has not changed.”It is not yet clear whether Russian and Belarussian players will be allowed to compete for a neutral team rather than for their national teams.

首场比赛将于12月26日开打,赛事在阿尔伯塔省的埃德蒙顿和雷德迪尔举行。

The first puck drops on Dec. 26., with the tournament taking place in Edmonton and Red Deer, Alta.

多伦多大学运动学与体育发展及和平教授西蒙·达内尔表示:“无论好坏,参赛并代表国家的运动员都会或多或少卷入国际体育的政治隐含意涵之中,无论他们是否愿意。”

“For better or for worse, athletes that are participating and representing their country do get involved, whether they like it or not, in the political implications of international sports,” says Simon Darnell professor of kinesiology and Sport for Development & Peace at the University of Toronto.

他说:“允许俄罗斯参加世青赛,不幸地将构成对乌克兰战争的默许接受,我认为这不是国际体育界应当做的事。” 以下是关于此事缘由及目前已知情况的梳理。为何俄罗斯被禁赛?

“Allowing the Russians to play at the World Juniors, unfortunately, would be a tacit acceptance of the war in Ukraine, and I don’t think that’s what the international sports community should be doing.”Here’s what to know about how this came to be and everything we know so far. Why was Russia banned?

自2022年初以来,俄罗斯一直在对乌克兰发动持续的无端战争,各国际体育组织随之禁止俄罗斯参赛,包括国际奥林匹克委员会(IOC)和主办世界青年冰球锦标赛的国际冰球联合会(IIHF)。

Russia has been waging an ongoing unprovoked war on Ukraine since early 2022, and various international sports groups banned Russia from participating in response, including the International Olympic Committee (IOC) and the International Ice Hockey Federation (IIHF), which conducts the World Juniors Hockey Championship.

上个月,体育仲裁法院于10月30日裁决联合会必须允许俄罗斯参加其认可的赛事(包括即将到来的锦标赛),IIHF对俄罗斯的禁赛令因此被推翻。

The IIHF ban on Russia’s participation was squashed last month after the Court of Arbitration for Sport ruled on Oct. 30 that the federation must allow Russia to compete in its sanctioned events, including the upcoming tournament.

挪威冰球联合会周日表示,国际冰球联合会(IIHF)已通知其,俄罗斯将取代挪威参加下个月在埃德蒙顿和雷德迪尔举行的男子U20锦标赛。

Get breaking National news Norway’s hockey federation said Sunday the IIHF had informed it that Russia would be added to the men’s under-20 tournament in Edmonton and Red Deer next month at Norway’s expense.

国际冰球联合会尚未正式宣布这一变更,其网站仍将挪威列在该赛事的10支参赛队伍之中。

The IIHF has not formally announced the change, and its website still lists Norway among the 10 teams in the tournament.

《环球新闻》周一向国际冰球联合会发出置评请求,询问俄罗斯是否已被加入即将到来的锦标赛并取代了挪威。截至发稿,未收到回复。

Global News sent a request for comment to the IIHF on Monday asking if Russia has been added to the upcoming tournament and replaced Norway. A response was not received as of publication.

上个月法院作出裁决后不久,总理马克·卡尼宣布,由于与乌克兰的战争,禁止俄罗斯运动员以及白俄罗斯运动员在加拿大境内参加该锦标赛。

Shortly after the court ruling last month, Prime Minister Mark Carney announced a ban on Russian athletes, in addition to those from Belarus, from participating in the tournament while in Canada because of the war with Ukraine.

卡尼上周表示:“这是我们自主做出的决定,即只要俄罗斯和白俄罗斯支持这场在乌克兰非法、无理且可怕的战争,我们就将拒绝这些运动员以其国家代表队身份在加拿大参赛。”卡尼的这一决定也得到了韦恩·格雷茨基的公开支持。

“This is a decision we take on our own, which is we will deny, while Russia and Belarus are supporting this illegal unjustified horrific war in Ukraine — as long as that’s going on, there will be none of those athletes competing for their countries in Canada,” Carney said last week. That decision by Carney was also supported publicly by Wayne Gretzky.

乌克兰裔加拿大领袖表示,允许俄罗斯参赛的法院裁决“毫无根据、荒谬且恶劣”。“法院允许俄罗斯重返国际冰坛的决定是一种耻辱,给该法院带来了羞耻,”乌克兰裔加拿大大会高级政策顾问奥列斯特·扎基达尔斯基说。

Ukrainian Canadian leaders say the court ruling allowing Russia to participate was “unjustified, ridiculous and egregious.”“The court decision to allow Russia back into international hockey is a disgrace and has brought shame onto that court,” says Orest Zakydalsky, senior policy advisor with the Ukrainian Canadian Congress.

“挪威和挪威人民一直是乌克兰的坚定支持者,并将继续支持。我们对他们为乌克兰所做的一切深表感激,我认为冰球联合会应该审视这一裁决背后的逻辑并予以推翻。”挪威承认,国际冰球联合会因法院的裁决而束手无策。挪威表示,作为进入锦标赛时排名第10的队伍,它被降级至1A组,以便为俄罗斯腾出位置。

“Norway and the Norwegian people have been strong supporters of Ukraine and continue to be. We are immensely grateful for all that they have done for Ukraine and I think that the Hockey Federation should take a look at the logic of this ruling and reverse it.”Norway acknowledged that the IIHF has been handcuffed by the court’s ruling. As the 10th-ranked team entering the tournament, Norway said it was relegated to the 1A Division to open the spot for Russia.

“情况仍不清楚,”挪威冰球协会秘书长彼得·萨尔斯滕在协会网站发布的声明中说,该声明由挪威语翻译成英语。“这让我们希望,关于我们参加在加拿大举行的比赛一事,最后的定论还没有下达。”

“The situation is still unclear,” Norway’s ice hockey secretary general Peter Salsten said in a statement posted on the association’s website and translated from Norwegian to English. “This makes us hope that the last word has not been said about our participation in Canada.”

“我们知晓现状以及国际冰联(IIHF)感到不得不采取的措施,将等待国际冰联在未来几天提供进一步信息,”萨尔斯滕说。“这也清楚地表明,当国家队被立即恢复资格时,所有相关方面临的所有实际挑战和直接后果。”自2021年获得第四名以来,俄罗斯队一直未参加该项赛事,其禁赛始于2022年2月该国入侵乌克兰之后。

“We are aware of the status and the measures the IIHF feels compelled to take, and will await further information from the IIHF in the coming days,” Salsten said. “This also clearly shows all the practical challenges and immediate consequences for everyone involved when countries are reinstated immediately.”The Russians haven’t competed in the tournament since a fourth-place finish in 2021, with their ban beginning after the nation invaded Ukraine in February 2022.

“我怀疑挪威可能正试图弄清如何应对这一局面,而且他们知道自己有盟友,”达内尔说。

“I suspect that Norway’s probably trying to figure out how they’re going to deal with this situation and they know that they have allies,” says Darnell.

“这提醒我们,体育与政治始终相连,我认为我们都能同意,在这一点上,这更多关乎政治而非体育。”自挪威冰球协会发布声明以来,瑞典冰球协会表示,如果在世界青年锦标赛上遭遇俄罗斯队,将拒绝比赛,并声援挪威队。这场争议的后续步骤是什么?

“It reminds us that sports and politics are always connected, and I think we can all agree that this is much more about politics than it is about sports at this point.”Since the announcement from the Norwegian Hockey Association, the Swedish Ice Hockey Association says it will refuse to play Russia if the teams meet at the world juniors and stood in solidarity with Team Norway. What are the next steps for the controversy?

加拿大体育国务秘书亚当·范库弗登周一发言,重申渥太华关于俄罗斯参加该项赛事的立场,尽管对于任何例外情况鲜有具体细节透露。

Adam van Koeverden, Secretary of State for Sport of Canada, spoke Monday and reaffirmed Ottawa’s stance on Russia’s involvement in the tournament, although few specifics were given regarding any exceptions.

“总理上周讲得清清楚楚。俄罗斯将不会参加在阿尔伯塔省举行的世界青年锦标赛,”当被问及挪威据报被挤掉名额以让俄罗斯参赛一事时,范库弗登对记者说。

“The prime minister was as clear as day last week. Russia will not be competing at the World Juniors in Alberta,” said van Koeverden to reporters when asked about Norway reportedly being bumped to allow Russia to participate.

他还暗示,理论上俄罗斯球员可以参加该项赛事,前提是他们不代表俄罗斯,而是身穿中性球衣参赛。

He also suggested that Russian players could, in theory, participate in the tournament provided that they don’t represent Russia by wearing a neutral jersey.

“如果他们不以AIN(Athlètes Individuels Neutres,即中立个人运动员)的中立身份参赛,那么他们将不被允许参赛,而且AIN这一称呼在团体赛制中尚未经过检验,”范库弗登说。

“If they’re not competing with a neutral status as an AIN, that’s, en français, Athlètes Individuels Neutres, then they would not be permitted to compete, and that AIN designation has not been tested in a team format,” said van Koeverden.

“关于挪威队参加本届赛事,我们正与加拿大冰球协会、国际冰球联合会合作。我上周与挪威体育部长进行了交谈,谈话非常愉快。我们的立场非常、非常一致,希望看到挪威运动员在12月和1月于阿尔伯塔省参赛。”

“Working with Hockey Canada, working with the IIHF, with respect to Norway’s inclusion in this tournament. I spoke with the Minister of Sport from Norway last week and had a great conversation. We’re very, very aligned and we hope to see Norwegian athletes competing in Alberta December and January.”

当被问及是否意味着俄罗斯球员只要在冰上穿中立球衣就能参赛时,范库弗登说:“我想像总理上周说得那样清楚:俄罗斯队将不会出现在阿尔伯塔省的世青赛上。”——本文参考了加拿大通讯社的报道

When asked to clarify if he meant that Russian players could participate provided they wear a neutral jersey on the ice, van Koeverden said, “I want to be just as clear as the prime minister was last week. The Russians will not be represented at the World Juniors in Alberta.”– with files from The Canadian Press

阅读媒体原文 ↗