
布拉格,11月18日——捷克内政部长卢博米尔·梅特纳尔周三表示,俄罗斯运动员将不被允许进入捷克共和国。捷克将于明年1月主办女子18岁以下冰球世界锦标赛。
PRAGUE, Nov 18 - Russian athletes will not be allowed into the Czech Republic, which is hosting the women's Under-18 ice hockey world championship in January, Interior Minister Lubomir Metnar said on Wednesday.
梅特纳尔对捷克电视台发表评论时重申,政府不会向俄罗斯运动员发放签证。
Metnar, in comments to Czech Television, reiterated that the government would not be issuing visas to Russian athletes.
他补充说,内政部也有法律手段阻止那些从欧洲免边境检查的申根区其他国家获得签证的运动员入境。
He added that the ministry also had legal means to prevent entry for athletes receiving visas from other states in Europe's border-free Schengen zone.
体育仲裁法庭(CAS)于10月30日裁定,要求冰球世界管理机构允许俄罗斯队伍参加国际赛事,从而结束了2022年莫斯科全面入侵乌克兰后实施的禁令。
The Court of Arbitration for Sport (CAS) ordered ice hockey's world governing body on October 30 to admit Russian teams to international events, ending a ban imposed after Moscow's full-scale invasion of Ukraine in 2022.
然而,一些国家以俄罗斯持续侵略乌克兰为由,反对允许俄罗斯参赛。多支国家队也表示不会与俄罗斯队比赛。
Countries, however, have pushed back against allowing Russia to compete, citing the ongoing aggression by Russia in Ukraine. National teams have also said they will not compete against Russian sides.
“就我而言,一切没有改变。这里已有政府决议,实际上禁止发放签证以及俄罗斯运动员参加我们的锦标赛,”梅特纳尔说。
"As far as I am concerned, nothing changes. There are government resolutions in place here that in effect prohibit the issuing of visas and the participation of Russian athletes in our championship," Metnar said.
当被问及运动员使用另一个欧盟成员国在申根区签发的签证(允许在欧盟内自由通行)的可能性时,梅特纳尔表示,外交部长已向欧盟同行通报了这一问题。“如果发生这种情况,内政部有法律工具来解决,”梅特纳尔说。国际冰球联合会(IIHF)暂未置评。
Asked about the possibility of athletes using visas issued by another European Union member state in the Schengen zone - allowing free movement in the bloc - Metnar said the foreign minister had informed EU counterparts about the issue. "If it were to happen, the Interior Ministry has legal instruments to resolve the situation," Metnar said. The International Ice Hockey Federation (IIHF) was not immediately available for comment.
国际冰球联合会周日证实,由于加拿大政府实施的入境限制,俄罗斯将缺席12月底在加拿大开赛的2027年世界青年锦标赛。
The IIHF confirmed on Sunday that Russia would miss the 2027 World Junior Championship in Canada starting in late December because of entry restrictions imposed by the Canadian government.
瑞典寻求禁令——瑞典政府周三也表示,希望在2月底于法伦开幕的北欧世界滑雪锦标赛之前,阻止俄罗斯运动员入境。
SWEDEN SEEKS BAN Sweden's government also said on Wednesday it wanted to prevent Russian athletes from entering the country ahead of the Nordic world ski championships in Falun, which begin in late February.
瑞典体育大臣雅各布·福斯梅德在新闻发布会上表示:“只要俄罗斯对乌克兰的侵略战争仍在继续,我们就不能接受俄罗斯通过国际体育赛事实现正常化。”
"As long as Russia's war of aggression against Ukraine continues, we cannot accept the normalisation of Russia through international sport," Sports Minister Jakob Forssmed told a press conference.
移民大臣约翰·福塞尔表示,瑞典不能采取与芬兰和挪威相同的做法,这两个国家已宣布对俄罗斯运动员实施入境限制,因为个案决定权属于独立机构。
Migration Minister Johan Forssell said Sweden could not take the same approach as Finland and Norway, which have announced entry restrictions for Russian athletes, because decisions in individual cases rest with independent authorities.
政府敦促相关机构按照其立场作出决定。福塞尔表示,欧盟法律允许在某人被视为对该国国际关系构成风险时拒绝其入境。
The government urged the relevant authorities to take decisions in line with its position. Forssell said EU legislation allowed entry to be denied if a person was considered a risk to the country's international relations.
福塞尔说:“我认为现在的前景比之前好得多。甚至非常有可能法伦站的起跑线上不会出现俄罗斯运动员。”
"I think the prospects are much better now than before. They are even very good for there to be no Russian athletes on the start line in Falun," Forssell said.