
一项路透社对经济学家进行的调查显示,印度经济在7月至9月季度可能保持了强劲势头,韧性十足的消费者需求有助于抵消通胀压力,并限制地缘政治紧张局势的影响。
India's economy likely maintained strong momentum in the July-September quarter, with resilient consumer demand helping offset inflationary pressures and limit the impact of geopolitical tensions, a Reuters poll of economists found.
受伊朗战争导致的原油价格高企以及季风降雨不足影响,通货膨胀率被推高,给家庭预算增添了压力。然而,在早前税收措施的帮助下,且部分得益于家庭借贷增加,消费依然坚挺。
Elevated crude oil prices due to the war on Iran and a deficient monsoon have pushed inflation higher, adding pressure to household budgets. Yet consumption has held up, aided by earlier tax measures and, in part, greater household borrowing.
经济学家表示,强劲的乘用车销量和银行信贷增长表明经济持续强劲。
Strong passenger vehicle sales and bank credit growth pointed to continued strength, economists said.
根据路透社于11月13日至18日对43名经济学家进行的调查的中位数预测,在上一季度中,国内生产总值(GDP)较去年同期可能增长7.6%,是各大主要经济体中增速最快的。
Gross domestic product likely grew 7.6% from a year earlier in the last quarter — the fastest pace among major economies — according to the median forecast in a November 13-18 Reuters poll of 43 economists.
将于11月30日公布的这一数据的预测值在6.6%至8.2%之间。
Forecasts for the data due on November 30 ranged from 6.6% to 8.2%.
印度经济在4月至6月季度增长了7.8%。对路透社调查数据的分析显示,经济学家在过去12个季度中有10个季度低估了印度的经济增长。纳经济学家预测,被他们视为更稳定的经济活动衡量指标的毛值增加值(GVA)将增长7.7%,比上一季度8.2%的增速略有放缓。
The economy expanded 7.8% in the April-June quarter. Analysis of Reuters poll data shows economists have underestimated India's economic growth in 10 of the past 12 quarters. Economists forecast gross value added (GVA), which they consider a more stable measure of economic activity, to grow 7.7%, a modest slowdown from the 8.2% expansion in the previous quarter.
加拿大银行(Canara Bank)首席经济学家马达万库蒂·G(Madhavankutty G)表示:“地缘政治局势没有对我们产生太大影响。通货膨胀正在上升,但这并没有冲击增长,因为消费依然强劲。”
"The geopolitical scenario has not affected us much. Inflation is going up, but that is not impacting growth because consumption is still going strong," said Madhavankutty G, chief economist at Canara Bank.
他表示,7.5%已成为印度某种意义上的“默认”增长率,家庭越来越多地利用债务来支撑支出。他指出,雇用了印度约一半劳动力的高棉农业部门仍然是主要的薄弱环节。
He said 7.5% had become something of a "default" growth rate for India, with households increasingly using debt to support spending. He said the agriculture sector, which employs about half of India's workforce, remained the main weak spot.
作为印度经济复苏过程中的拖累因素,私人投资也显示出改善迹象。经济学家表示,更强劲的企业盈利和持续的政府资本支出正在支撑商业投资。
Private investment, a laggard in India's recovery, is also showing signs of improvement. Economists said stronger corporate earnings and sustained government capital spending were supporting business investment.
ICICI证券一级交易商(ICICI Securities Primary Dealership)经济与固定收益研究联席主管阿布舍克·乌帕迪亚伊(Abhishek Upadhyay)表示:“增长非常广泛,几乎所有的发动机都在同时轰鸣……(并且)资本支出似乎保持在更稳固的基础上。”
"Growth is very broad-based, with almost all the engines firing simultaneously...(and) it appears that capital expenditure has remained on a stronger footing," said Abhishek Upadhyay, co-head of economics and fixed income research at ICICI Securities Primary Dealership.
参与调查的大多数经济学家预测,印度央行将在12月加息,幅度至少为25个基点,达到5.75%。
Most economists in the poll forecast the Reserve Bank of India would hike rates in December, by at least 25 basis points to 5.75%.
他们预计,随着早期减税带来的提振作用消退,以及更高的借贷成本对家庭预算和企业利润率造成压力,4月至3月财年下半年的经济增长将会放缓。
They expect economic growth to moderate in the second half of the April-March fiscal year as the boost from earlier tax cuts fades and higher borrowing costs weigh on household budgets and corporate profit margins.
调查显示,印度GDP在截至2027年3月的财年中预计将增长7.2%,随后在接下来的两年里增长7%。
The poll shows India's GDP is forecast to grow 7.2% in the fiscal year ending March 2027 and then 7% over the next two years.
摩根大通(J.P. Morgan)印度首席经济学家萨吉德·奇诺伊(Sajjid Chinoy)指出:“商品及服务税(GST)减税的效果应会逐渐消退,而厄尔尼诺现象的影响预计将开始对增长产生拖累。更紧缩的货币条件和减弱的财政推动力也将对增长产生影响。”
"The effects of the GST cuts should progressively fade, while the impact of El Niño is expected to begin to weigh on growth. Tighter monetary conditions and a slower fiscal impulse would also impinge on growth," noted Sajjid Chinoy, chief India economist at J.P. Morgan.