
随着伊朗战争推高批发天然气和电力价格,英国家庭在1月将面临能源账单的又一次飙升,这恐将破坏首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)为缓解生活成本压力所做出的努力。
UK households are facing another jump in energy bills in January as the Iran war drives up wholesale gas and electricity prices, threatening to undermine Prime Minister Andy Burnham’s efforts to ease a cost-of-living squeeze.
根据能源咨询公司康沃尔洞察有限公司(Cornwall Insight Ltd.)的数据,监管机构英国天然气和电力市场办公室(Ofgem)设定的价格上限预计将上涨26%,普通家庭的年均支出将达到约2,166英镑。这将使价格上限升至2023年4月以来的最高水平,预计明年4月还将进一步上涨。
A price cap set by regulator Ofgem — which limits how much suppliers can charge households per unit of energy — is expected to rise 26% to about £2,166 a year for the average household, according to energy consultancy Cornwall Insight Ltd. That would take the cap to its highest level since April 2023 with a further rise expected in April next year.
能源成本的飙升可能会抵消伯纳姆创造的任何喘息空间。伯纳姆早期的生活成本应对措施(包括削减能源账单增值税)帮助提振了国民情绪。政府在10月的预算案中更进一步,宣布了新的支持措施,其中包括向数百万家庭发放100英镑补助,尽管公共财政的严峻状况将使政府难以提供更多帮助。
The surge in energy costs threatens to wipe out any breathing space created by Burnham, whose early cost-of-living measures helped lift the national mood, including a cut to VAT on energy bills. The government went further at the October budget, announcing fresh support including a £100 payment to millions of households, though the dire state of public finances will make it difficult to provide much more help.
康沃尔洞察公司的估计历来与英国天然气和电力市场办公室预计在本月晚些时候公布的最终数据密切吻合。
Cornwall Insight’s estimates have historically tracked closely with Ofgem’s final figures, which are expected later this month.
工党下议院议员、能源安全与净零排放部议会私人秘书吉万·桑古尔(Jeevun Sangur)表示,能源账单已成为“我们这个时代最具决定性的问题之一”。
Jeevun Sangur, a Labour MP, who is also a Parliamentary Private Secretary at the Department of Energy Security and Net Zero, said energy bills have become “one of the defining issues of our time.”

他在周二于伦敦举行的行业活动上表示:“这是我们经历过的最严重的负担能力危机。我们的国家因此而更加分裂。”最新涨幅意味着,自伊朗战争爆发以来,价格上限已经上涨了40%以上,这反映出随着冲突扰乱了波斯湾的石油和天然气供应,批发能源成本急剧上升。英国次月天然气期货价格自战斗开始以来几乎翻了两番,而同类电力合同价格则翻了一番多。
“This is the worst affordability crisis we’ve ever known,” he said at a Tuesday industry event in London. “Our nation’s more divided as a result.”The latest hike means the price cap will have risen by more than 40% since the war in Iran began, reflecting a sharp increase in wholesale energy costs as the conflict disrupts oil and gas flows from the Persian Gulf. UK month-ahead gas futures have almost tripled since the fighting began, while the comparable power contract has more than doubled.
动荡的能源价格为英国央行进一步加息做好了准备。在投票决定实施三年多来的首次加息后,官员们暗示他们准备最早在12月再次采取行动,以防止伊朗价格冲击变得更加根深蒂固。
Volatile energy prices set the stage for more interest rate rises from the Bank of England. After voting this month for the first rate hike in more than three years, officials signaled they’re ready to move again as soon as December to prevent the Iran price shock from becoming more embedded.
决策者尤其担心,飙升的能源账单将鼓励工人要求更高幅度的加薪,特别是考虑到明年的大多数薪酬谈判都将刚好在价格上限重新设定之后以及通货膨胀率攀升至4%以上时进行。正因为如此,具有影响力的经济智库英国国家经济社会研究院(National Institute of Economic and Social Research)最近呼吁英国央行明年将利率提高至5%,以便更快地将通胀控制住——这一水平将对经济造成巨大代价。
Policymakers are particularly worried that soaring energy bills will encourage workers to demand higher pay rises, especially as most pay negotiations next year will take place just after the price cap resets and as inflation climbs above 4%. For this reason, the National Institute of Economic and Social Research, an influential economic think tank, has recently called on the BOE to raise rates to 5% next year to bring inflation under control sooner — a level that would come at a great cost to the economy.
能源危机已经进一步勒紧了英国家庭的脖子。由于工资已跟不上飙升的成本,工人们正在遭受自2023年上一轮生活成本危机以来的首次实际工资削减。消费者信心在10月暴跌,购物者为了负担汽车燃料和房屋取暖费用,正在削减开支。
The energy crisis is already tightening its squeeze on British households. Workers are suffering their first pay cut in real terms since the previous cost-of-living crisis in 2023, as wages are no longer keeping up with soaring costs. Consumer confidence plunged in October and shoppers are cutting back to afford to fuel their cars and heat their homes.