
英国普通家庭正经历自三年前上一轮生活成本危机以来最快的必需品价格涨幅。
British households are experiencing the fastest rise in the price of essentials since the previous cost-of-living crisis three years ago.
麦肯锡对官方通胀数据的分析显示,截至10月的一年里,必需品和服务的价格上涨了5%,高于上月的4.8%。这是自2023年9月以来最急剧的加速,当时消费者仍承受着俄罗斯入侵乌克兰的冲击。
The cost of essential goods and services climbed 5% in the year to October, up from 4.8% the previous month, according to analysis by McKinsey of official inflation data. It’s the sharpest acceleration since September 2023, when consumers were still suffering the impact of Russia’s invasion of Ukraine.
伊朗战争推高了燃料和天然气成本,其两位数的涨幅贡献了约两个百分点的涨幅。必需品通胀率现已连续三个月超过4%,据称人们在这个水平上会特别明显地感受到影响。
Double-digit rises in fuel and natural gas costs, driven up by the Iran war, contributed about two points of the increase. Essentials inflation has now exceeded 4%, the point of which people are said to particularly notice the impact, for three straight months.
最贫困的家庭将因中东冲突的经济后果而受到不成比例的打击,因为他们把更多收入花在必需品上。这对工党首相安迪·伯纳姆是一个打击,他今年夏天上台时承诺给挣扎中的家庭“喘息空间”。他向数百万家庭发放的100英镑(132美元)能源补贴,已经被飙升的账单所淹没,预计1月还将再次大幅上涨。
The poorest households, who spend more of their income on essentials, will be disproportionately hit by the economic fallout of the Middle East conflict. It’s a blow for Labour Prime Minister Andy Burnham who came to power in the summer promising “breathing space” to struggling families. His £100 ($132) energy handout to millions of households is already dwarfed by surging bills, with another steep rise predicted in January.
“现在价格上涨最快的是家庭难以轻易削减的东西,”麦肯锡公司高级经济顾问特拉·阿拉斯说。“家庭的储蓄缓冲仍比疫情前水平高出8%,但这种缓冲分布不均。”必需品通胀率目前是其他商品和服务的两倍,而一年前两者大致持平。
“Prices are now rising fastest on the things households can’t easily cut back on,” Tera Allas, senior economic adviser at McKinsey & Company, said. “Households’ savings buffers are still 8% above pre-pandemic levels, but that cushion is unevenly spread.”Inflation for essential items is now running at twice the pace of other goods and services, after the two were broadly in line a year ago.

麦肯锡的必需品类别包括英国国家统计局通胀指数追踪的87个项目,相当于CPI篮子的大约一半。它聚焦于普通家庭因住房、取暖、穿衣和上班等基本需求以及育儿或学费等其他承诺而几乎没有削减或推迟余地的商品和服务。
McKinsey’s essentials category includes 87 of the items tracked by the Office for National Statistics’ inflation index, the equivalent of around half of the CPI basket. It zooms in on goods and services that average households have little scope to cut back on or delay due to basic needs like shelter, warmth, clothing, and getting to work, as well as other commitments such as childcare or tuition fees.
