
发布时间:2026年11月18日15:28:06.463Z英国央行(BoE)的预测显示,英国将面临自上世纪90年代初以来持续时间最长的通胀率未跌破2%的时期。经济学家表示,这可能会削弱公众对英国央行能够将物价涨幅拉回目标水平并保持在那里的信心。
Published: 2026-11-18T15:28:06.463Z Britain faces its longest run without inflation dipping below 2% since the early 1990s, Bank of England forecasts show, which economists say risks eroding public faith that the BoE can get price growth back to target and keep it there.
在可追溯至1950年的季度记录中,唯一一次持续时间更长的时期始于1967年英镑贬值,期间经历了两次石油危机、一次国际货币基金组织(IMF)纾困,以及英国被挤出欧洲汇率机制。
The only longer run in quarterly records dating back to 1950 began with sterling's devaluation in 1967 and spanned two oil shocks, an International Monetary Fund bailout and Britain's ejection from the European Exchange Rate Mechanism.
该时期于1994年结束,此前不久政府采用了英国央行至今仍在使用的那套通胀目标制度。
It ended in 1994 shortly after the government adopted the inflation-targeting regime the BoE still uses today.
自2016年年中以来,英国消费者价格已上涨44%,涨幅超过其他任何西欧国家。由于未来可能仍有数年通胀率高于目标水平,一些经济学家担心公众将不再预期通胀率会回落至2%。
British consumer prices have risen 44% since mid-2016, more than in any other Western European country. With potentially years of above-target inflation still ahead, some economists fear the public will stop expecting a return to 2%.
这很重要,因为预期会影响工资要求和企业的定价决策,可能使降低通胀变得更加困难,也更加痛苦。
That matters because expectations shape wage demands and companies' pricing decisions, potentially making inflation harder — and more painful — to bring down.
牛津经济研究院高级顾问、英国央行前利率制定者迈克尔·桑德斯表示:“我认为这是一个非常现实的风险。”
"I think it's a very real risk," said Michael Saunders, a senior adviser to Oxford Economics and a former BoE rate-setter.
英国央行本月将利率上调至4%,并预测与伊朗战争相关的能源价格再次飙升将推动通胀率在2027年年中前接近5%。
The BoE raised interest rates to 4% this month and forecast that a renewed surge in energy prices linked to the war in Iran would push inflation close to 5% by mid-2027.
周三公布的官方数据显示,10月通胀率升至3.6%,为一年来最高水平。这一数字略低于英国央行的预测,但大致接近英国央行研究认为家庭开始更加关注物价上涨如何使自己变得更穷的水平。
Official data on Wednesday showed inflation rose to 3.6% in October, its highest in a year. That was slightly below the BoE's forecast but around the level at which BoE research suggests households start to pay more attention to how price rises are making them poorer.
英国央行在其基于市场利率预期的核心预测中认为,通胀率要到2028年第三季度才会回到2%的目标水平;而根据其自身的说明性模型,恢复时间还会更晚。
The BoE sees inflation returning to its 2% target only in the third quarter of 2028 in its central forecast based on market expectations for interest rates — and later still under its own illustrative modelling.
桑德斯曾在2016年至2022年担任英国央行货币政策委员会(MPC)成员。他表示,英国央行已经承认,反复冲击如今已成为经济的一个特征,但并未承认这对政策意味着什么。“你必须更迅速地对冲不利供给冲击带来的通胀效应,”他说。
Saunders, an MPC member from 2016 to 2022, said the BoE had accepted that repeated shocks were now a feature of the economy but not what that meant for policy. "You've got to lean against the inflationary effects of adverse supply shocks more promptly," he said.
英国央行行长安德鲁·贝利强调,英国央行无法预见乌克兰和伊朗的战争,这两场战争都推高了能源价格。然而,一些货币政策委员会成员,尤其是首席经济学家休·皮尔,批评英国央行采取了“观望”基调,而不是发出更有力的抗通胀信号。
Governor Andrew Bailey has stressed that the BoE could not have foreseen the wars in Ukraine and Iran, both of which drove up energy prices. However, some MPC members, not least Chief Economist Huw Pill, have criticised it for striking a "wait-and-see" tone instead of a more forceful anti-inflation message.
基于市场的长期通胀预期指标和企业的价格预期大体保持稳定,副行长克莱尔·隆巴德利上周表示,英国央行并未看到所谓的预期“去锚定”。但英国央行自己的通胀态度调查却讲述了一个不同的故事。
Market-based gauges of long-term inflation expectations and businesses' price expectations have been broadly stable, and Deputy Governor Clare Lombardelli said last week the BoE did not see a so-called de-anchoring of expectations. But the BoE's own Inflation Attitudes Survey of the public tells a different story.
公众对长期通胀的中位数预期在第二季度升至3.9%,创下调查纪录新高。改用新的民调机构可能导致最新季度的读数有所下降。
The median expectation for long-term inflation rose to 3.9% in the second quarter, a survey record high. The switch to a new pollster may have contributed to a lower reading in the latest quarter.
过去一年平均来看,近一半发表看法的受访者预期通胀率将达到4%或更高,高于2020-21年的约三分之一,也高于2022年生活成本危机最严重时期(当时通胀触及11.1%)。预期通胀接近2%目标的人数与前者之比约为三比五。另一项花旗/YouGov调查显示,长期通胀预期在4%左右。
On average over the past year, nearly half of those who gave a view expected inflation of 4% or more, up from about a third in 2020-21 and higher than at the height of the 2022 cost-of-living crisis, when inflation hit 11.1%. They outnumbered those expecting inflation close to the 2% target by about five to three. A separate Citi/YouGov survey puts longer-term expectations at around 4%.
Pantheon Macroeconomics首席英国经济学家罗布·伍德表示,去锚定已超越单纯的风险阶段。“我认为这已经发生了,”他说。
Rob Wood, chief UK economist at Pantheon Macroeconomics, said de-anchoring had gone beyond being just a risk. "I think it's already happened," he said.
伍德预测,2021年至2028年间通胀平均将高于4%。他说,基于此,如果人们预期通胀维持在2%以上,这并不令人惊讶。
Wood forecasts inflation will have averaged above 4% between 2021 and 2028. On that basis, it would be unsurprising if people expected inflation to stay above 2%, he said.
桑德斯表示,英国央行只有一个工具——加息——并且应该使用它。
Saunders said the BoE had only one tool – raising interest rates – and should use it.
他说:“这可能会很痛苦,但如果你想确保通胀回到目标水平,就必须这样做。”他补充说,英国央行需要更明确地说明其让通胀回到目标的战略,同时不承诺具体的利率路径。
"It may be painful, but that's just what you've got to do if you want to ensure that inflation returns to target," he said, adding that the BoE needed to be clearer about its strategy for returning inflation to target, without committing to a precise path for interest rates.
但一些货币政策委员会成员担心,加息是应对供应冲击的钝器,例如能源进口成本上升;从理论上讲,更大的能源账单本身也会抑制其他领域的支出,从而限制通胀。
But some MPC members worry that rate rises are a blunt tool against supply shocks such as higher energy import costs, and in theory bigger energy bills will themselves curb spending elsewhere, limiting inflation.
有迹象表明,英国央行可能正在加强沟通。该行就周三的数据发布了一份简短声明,并计划定期这样做,但政策决定前夕除外。
In a sign it may be stepping up its communication, the BoE issued a brief statement on Wednesday's data, which it plans to do regularly except just before policy decisions.
英国央行发言人表示:“货币政策委员会两周前上调了基准利率,以限制能源成本上涨对其他价格的影响,并将继续设定利率,以确保通胀回到2%的目标并保持在那一水平。”
"The MPC raised Bank Rate two weeks ago to limit how much higher energy costs affect other prices, and will continue to set interest rates to make sure inflation returns to the 2% target and stays there," a BoE spokesperson said.
这与2021年的情况截然不同,当时贝利曾暗示,英国央行或许少说为妙。
That is a world away from 2021, when Bailey suggested the BoE might be better off saying less.
并非所有人都认为存在威胁。费瑟姆咨询公司表示,投资者“仍在为明年的过多加息定价”,并指出本月油价大幅下跌,也没有迹象表明工资以及能源密集度较低的商品和服务受到第二轮连锁效应的影响。
Not everyone sees a threat. Fathom Consulting said investors were "still pricing in too many rate hikes next year," noting oil prices had fallen sharply this month and there was no sign of second-round knock-on effects on wages and less energy-intensive goods and services.
伍德承认,如果运气好,能源价格下跌可能使通胀回到目标水平,并重新设定预期。但他补充说:“希望不是策略。”
Wood acknowledged that a fall in energy prices could, with luck, bring inflation to target and reset expectations. But, he added: "Hope isn't a strategy."