
英国央行预计将在周四屈服于能源成本飙升带来的通胀压力,加息应对,但可能会抵制投资者押注的明年将再加息数次的预期。
The Bank of England is expected to bow to inflation pressure from soaring energy costs and raise interest rates on Thursday, though it may push back against investors' bets that several more increases will follow next year.
路透社调查的经济学家预期,英国央行将基准利率从 3.75% 上调至 4.0%,这将是自 2023 年 8 月以来的首次加息,当时通胀率仍是其 2% 目标的三倍多。
Economists polled by Reuters expect the BoE to raise Bank Rate to 4.0% from 3.75%, its first hike since August 2023, when inflation was still more than triple its 2% target.
上一次能源成本飙升时,英国央行因低估通胀的持久性而受到批评,如今全球能源价格高企,伊朗战争几无持久结束迹象,央行警惕再次措手不及。
The BoE was criticised for underestimating how persistent inflation would prove the last time energy costs surged, and it is wary of being caught out again, with global energy prices high and little sign of a lasting end to the Iran war.
当时,英国央行是最早加息的主要央行之一。这一次,美联储和欧洲央行已率先行动。
Back then, the BoE was among the first major central banks to raise rates. This time the US Federal Reserve and the European Central Bank have moved first.
行长安德鲁·贝利表示,英国央行不能等到有确凿证据证明出现二轮效应——即更高通胀传导至工资与价格制定——否则将行动过晚。
Governor Andrew Bailey has said the BoE cannot wait for conclusive proof of second-round effects, where higher inflation feeds into wage- and price-setting, or it will act too late.
但何种证据算充分,以及旷日持久的伊朗战争是否让部分二轮效应成为必然,这些问题在货币政策委员会内部引发分歧,9 月表决以 6 比 3 维持利率不变。
But how much evidence is enough, and whether the drawn-out Iran war makes some second-round effects inevitable, have divided the Monetary Policy Committee, which voted 6-3 to hold rates in September.
贝利上月表示,他交谈过的企业似乎比 2022 年更多地吸收了较高成本。
Bailey said last month that businesses he had spoken to seemed to be absorbing higher costs more than in 2022.
9 月英国央行警告,通胀明年早些时候将升至 4% 以上,并称自 7 月预测以来能源价格的跳涨与其“不利”情景相似,在此情景下通胀有固化风险。
In September the BoE warned that inflation would rise above 4% early next year, and said the jump in energy prices since its July forecasts bore similarities to its "adverse" scenario, in which inflation risked becoming entrenched.
此后通胀比英国央行预期更热。9 月消费者物价同比上涨 3.5%,而央行 7 月预测为 3.0%。
Inflation has since run hotter than the BoE expected. Consumer prices rose 3.5% in the year to September, compared with the central bank's July forecast of 3.0%.
荷兰合作银行高级宏观策略师斯特凡·库普曼表示:“换句话说,无论他们喜不喜欢,他们的手脚正越来越被迫采取行动。”
"In other words, their hands are increasingly being forced, whether they like it or not," said Stefan Koopman, senior macro strategist at Rabobank.
“到了某个时候,即使是一个本想按兵不动的委员会,也必须兑现市场定价中至少一部分的预期。这个时刻就是现在。”路透社调查显示,委员会将以 7 比 2 的票数支持加息,外部委员艾伦·泰勒和斯瓦蒂·丁格拉被认为最有可能继续投票维持利率不变。
"At some point, even a committee that would probably rather sit tight has to make good on at least some of what is priced (in the market). That time is now." The Reuters poll pointed to a 7-2 vote in favour of a hike, with external members Alan Taylor and Swati Dhingra seen as most likely to continue to vote to keep rates steady.
二人均强调经济存在闲置产能,以此作为等待的理由,尽管近期的增长数据意外向好。
Both have stressed spare capacity in the economy as a reason to wait, though recent growth figures have surprised to the upside.
鹰派决策者,如首席经济休·皮尔和外部委员凯瑟琳·曼、梅根·格林,已批评英格兰银行对当前局势的处理方式。
Hawkish policymakers such as Chief Economist Huw Pill and external members Catherine Mann and Megan Greene have criticised the BoE's handling of the current episode.
但即便是他们,也可能对市场定价的 2027 年再加息三到四次、每次 25 个基点(这将使基准利率升至 4.75% 至 5.0% 之间)表示退缩。
But even they may baulk at endorsing market pricing of three to four more quarter-point hikes in 2027, which would take Bank Rate to between 4.75% and 5.0%.
咨询公司牛津经济研究院英国经济学家亚历山大·哈维表示:“虽然我们不指望委员会明确指示计划加息多少次,但会议纪要或贝利……可能会发出信号,表明基准利率不太可能达到金融市场定价的水平。”
"While we don't expect a clear steer from the Committee on how many hikes they're planning, it's possible that the meeting minutes or Bailey ... signal that Bank Rate is unlikely to reach the level that is priced in by financial markets," said Alexander Harvey, UK economist at consultancy Oxford Economics.
哈维称,个别货币政策委员会成员的表态将为前景提供重要线索,尤其是英格兰银行内部成员的观点,他们的立场一直十分微妙。
Harvey said individual MPC members' statements would offer important clues to the outlook, particularly those of the BoE's internal members, whose views have been finely balanced.
与金融市场不同,路透社上月调查的经济学家在 11 月之后是否会进一步加息的问题上意见不一。
Unlike financial markets, economists polled by Reuters last month were split on whether further hikes would follow after November's.
曼认为,市场对加息的激进押注反映了一种风险溢价,而这种溢价是英格兰银行自身加剧的——在中东战争爆发后,央行采取了“观望”立场,而非明确发出将通胀控制在目标范围内的信号。
Mann has argued that aggressive bets on rate hikes reflect a risk premium the BoE itself exacerbated by adopting a "wait-and-see" stance after war broke out in the Middle East, rather than signalling clearly that it would keep inflation in check.
随着新的经济预测发布,投资者还将关注英格兰银行对财政大臣约翰·希利上周公布的预算案的初步评估。
Alongside new economic forecasts, investors will be watching for the BoE's initial assessment of finance minister John Healey's budget, delivered last week.
希利为因能源成本上涨而陷入困境的家庭和车主提供了适度支持,资金部分来自对银行征收的税收。经济学家表示,这些措施只会略微降低预期的通胀涨幅。
Healey offered modest support to households and motorists struggling with higher energy costs, funded partly by a tax on banks. Economists said the measures would only slightly reduce the expected rise in inflation.
英格兰银行将于周四格林威治标准时间1200宣布决定,贝利及其部分副行长将于格林威治标准时间1230举行新闻发布会。
The BoE announces its decision at 1200 GMT on Thursday, with Bailey and some of his deputies holding a press conference at 1230 GMT.