字号·· | 护眼
彭博社

英国央行行长贝利:若伊朗冲突持续,将需要进一步加息BOE’s Bailey Says More Rate Hikes Needed if Iran Conflict Lasts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英格兰银行行长安德鲁·贝利Bank of England Governor Andrew Bailey

英国央行行长安德鲁·贝利表示,中东冲突持续的时间越长,就越需要进一步加息,尽管有迹象表明,通胀可能在央行最近预测的约5%以下达到顶峰。

Published: 2026-11-18T23:56:31+08:00 Bank of England Governor Andrew Bailey said more rate hikes will be needed the longer the conflict in the Middle East goes on, despite signs that inflation may peak below the central bank’s recent forecast of about 5%.

贝利在伦敦一场会议上表示,如果伊朗战争继续推高能源价格,那么“持续性通胀效应更可能扎根,利率水平也就需要越高”。该行本月早些时候时隔三年首次加息,加息幅度为四分之一个百分点,至4%。市场押注,2月还将再加息一次,夏季前还将再加息两次。多位英国央行政策制定者表示,未来几个月再次加息的可能性很大。

Speaking at a conference in London, Bailey said if the Iran war keeps elevating energy prices it becomes “more likely persistent inflationary effects will take hold and the higher the level of interest rates will need to be.”The bank raised rates earlier this month for the first time in three years, by a quarter point to 4%. Another hike is expected by February, according to market bets, and two more by the summer. Several BOE policymakers have suggested another rate rise in the coming months is likely.

在演讲后的问答环节,贝利表示,虽然该行本月早些时候的预测中曾预计通胀将达到5%或更高,但现在“实际上可能会略低于此,因为能源价格已有所回落”。该行试图在不给经济造成过大损害的前提下抑制通胀,而通胀在过去五年的大部分时间里都未能达到或低于2%的目标。该行认为,当前的利率水平正在抑制增长。

Taking questions after his speech, Bailey said that while the bank had been expecting inflation to reach 5% or higher in its forecasts earlier this month, it’s now “probably going to be a bit less than that actually because energy prices have come off a bit.”The bank is trying to tame inflation, which has not been at or below the 2% target for the bulk of the past five years, without causing too much harm to the economy. The current level of interest rates is squeezing growth, it believes.

然而,该行预计,随着能源成本转嫁到家庭账单上,通胀将继续上升,直至年中。康沃尔洞察公司估计,当受监管的价格上限在1月重新设定时,账单将上涨26%。

However, the bank expects inflation to continue to rise until the middle of the year as energy costs are passed on to household bills. Cornwall Insight estimates that bills will rise by 26% when the regulated price cap resets in January.

在那之后,2027年下半年,贝利表示,他预计消费者价格增长将“随着能源价格上涨对12个月通胀率的影响消退以及紧缩性货币政策对通胀施压而下降”。但他警告称,他的银行需要“非常密切地关注高能源价格向其他价格和更广泛的经济传导的可能性”。这些所谓的二轮效应可能通过工资—价格螺旋或企业简单的成本转嫁,使通胀持续更长时间。

After that, in the second half of 2027, Bailey said he expects consumer prices growth to “fall as the impact of rising energy prices on 12-month inflation rates fades and restrictive monetary policy bears down on inflation.”But he warned that his bank needs “to keep a very close eye on how likely high energy prices are to feed through to other prices and the economy more broadly.”Those so-called second round effects can embed inflation for longer though wage-price spirals or simple cost recovery by firms.

阅读媒体原文 ↗