字号·· | 护眼
路透社

经济学家:英国央行将等到明年2月才再次加息Bank of England to wait until February to next raise rates, say economists

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年6月18日,英国伦敦,无人机视角下的英格兰银行大楼。路透社/扬·泰西耶A drone view of the Bank of England building in London, Britain, June 18, 2026. REUTERS/Yann Tessier

路透社调查的经济学家表示,英国央行将等到明年初再次加息,可能是2月,即将公布的数据可能促使央行在上周加息的基础上更早采取行动。

The Bank of England will wait until early next year before raising interest rates again, probably February, according to economists polled by Reuters, who said upcoming data may persuade the bank to build on last week's increase sooner.

英国经济增长近期持续超出预期,但通胀远高于央行2.0%的目标,预计明年将升至4%以上。

British economic growth has consistently beaten expectations recently, but inflation is well above the central bank's 2.0% target and is expected to rise above 4% next year.

全球能源成本飙升,很大程度上是由于中东战争。英国燃料账单预计明年1月将上涨约20%,届时监管机构将下一次调整零售价格以反映批发成本,正值寒冬来临之际。

Global energy costs have soared, in large part due to war in the Middle East. British fuel bills are likely to rise around 20% in January, when the regulator next adjusts retail prices to wholesale costs, just as the colder winter months kick in.

英国央行是否在12月加息,这在很大程度上取决于未来几周能源价格的走势。利率期货几乎完全定价了12月加息,这与经济学家的观点形成对比。

Whether or not the BoE opts for a December rate rise, which interest rate futures are almost completely pricing in - in contrast to the economists' view - will depend in large part on how energy prices trade in coming weeks.

部分调查受访者表示,将等到11月18日公布的10月通胀数据后,再考虑是否改变观点。另一些人表示,需要看到本月的通胀数据,该数据将在央行下一次利率决策前几天公布。

Some poll respondents said they would wait for the October inflation data, due on November 18, before considering any changes to their view. Others said they would need to see this month's inflation data, due just days before the bank's next rate decision.

Investec的埃莉·亨德森表示:“12月加息当然在考虑之列,我们将在看到即将公布的数据后更新观点。”她预计英国央行下一次加息将在2月。

"A December hike is certainly on the table, and we will update our view when we see the data that's coming," said Ellie Henderson at Investec, who expects the BoE to next raise rates in February.

“我们看到其他央行的情况是,如果出现特别高的通胀数据,可能会让决策倾向于更早加息或更大幅度加息。我们不认为英国会出现过大幅度的加息,但可能会出现12月加息。”路透社11月11日至13日调查的65名经济学家中,除一人外,其余所有人都表示,英国央行货币政策委员会在圣诞节前一周开会后,将把基准利率维持在4.00%不变,其余一人预计将加息。

"We're seeing from other central banks, if you do have a particularly hot inflation print, it can tilt the dial towards an earlier hike or a bigger hike. We don't think an outsized hike is likely in the UK, but we could see a December rate hike." All but one of the 65 economists surveyed by Reuters November 11-13 said the BoE would leave the Bank Rate at 4.00% after its Monetary Policy Committee meets in the week before Christmas with the other expecting a rise.

上周,货币政策委员会以8比1投票决定加息25个基点,其中一名委员凯瑟琳·曼主张加息50个基点。

Last week the MPC voted 8-1 for a 25 basis point hike with one member - Catherine Mann - wanting a 50 bp increase.

调查中绝大多数经济学家预计,银行利率将在4.25%达到峰值,只有少数人认为明年还将再加息25个基点至4.50%,另有七人预计从4.00%开始不会再加息。

The vast majority of economists in the survey saw the Bank Rate peaking at 4.25% with only a handful seeing an additional 25 basis point hike next year to 4.50% and seven seeing no rate rise from 4.00%.

官方数据显示,通胀率从8月的3.1%上升至9月的3.5%,下周公布的10月数据可能显示,通胀率将进一步高于目标水平。

Inflation rose to 3.5% in September from 3.1% in August, official data showed, and October figures due next week are likely to indicate it rose even further above target.

“较高的能源成本需要一段时间才能从年度通胀率中剔除。除能源价格外,食品价格通胀预计将在整个2027年对通胀构成上行压力,”汇丰银行的艾玛·威尔克斯表示。

"It will take some time for higher energy costs to fall out of the annual inflation rate. Outside of energy prices, food price inflation is likely to put upward pressure on inflation throughout 2027," said Emma Wilks at HSBC.

根据民调中一项额外问题的中位数回复,通胀率将在明年年初达到4.3%的峰值,但中位数预测称,通胀率将在2027年放缓,第四季度平均为2.6%。英格兰银行的预测认为,通胀率将在第二季度左右达到约5%的峰值。

Inflation will peak at 4.3% early next year, according to the median response to an extra question in the poll, but median forecasts said it would slow over 2027 and average 2.6% in the fourth quarter. BoE forecasts saw it topping out around 5% in the second quarter.

被问及她对即将召开的货币政策委员会会议的投票意向时,英格兰银行副行官克莱尔·隆巴代利周二表示:“我不排除12月加息,也不排除2月加息,”她补充说,每次会议都是“悬而未决”的。

Asked about her voting intentions for the coming MPC meetings, Bank of England Deputy Governor Clare Lombardelli said on Tuesday: "I wouldn't rule December in or out, February in or out," adding each meeting was "live".

官方数据周四显示,英国经济增长上季度加速至0.7%,为两年半以来最快的步伐。民调发现,经济学家将今年国内生产总值增长预测从之前的1.3%上调至1.5%,但对明年1.2%的预期保持不变。

Britain's economic growth accelerated to 0.7% last quarter, its fastest pace in 2-1/2 years, official data showed on Thursday. Economists raised their gross domestic product expansion forecast for this year to 1.5% from 1.3% previously, but have held their expectations for 1.2% next year, the poll found.

“反复强于预期的国内生产总值实际表现表明,家庭和企业可能比之前假设的更有能力承受更高的借贷成本。如果通胀压力要求政策进一步收紧,这可能会减少货币政策委员会面临的一个限制因素,”劳埃德银行的尼克什·索贾尼表示。

"Repeatedly stronger GDP outturns suggest that households and businesses may be better placed to absorb higher borrowing costs than previously assumed. That potentially reduces one of the constraints facing the MPC if inflationary pressures require policy to tighten further," said Nikesh Sawjani at Lloyds.

阅读媒体原文 ↗