字号·· | 护眼
卫报

英国央行首席经济学家:未来几个月可能加息Interest rate rises likely in coming months, Bank of England’s chief economist says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国央行的货币政策委员会将于12月17日做出下一次利率决定。摄影:劳拉·罗斯·惠里特/《卫报》The Bank’s monetary police committee is due to make its next rates decision on 17 December. Photograph: Laura Rose Whereatt/The Guardian

英国央行首席经济学家休·皮尔表示,英国央行可能需要在下个月以及2027年初再次加息,以应对不断上升的通胀。

will probably need to raise interest rates next month and again in early 2027 to combat rising inflation, its chief economist has said.

皮尔发出信号称,预计有230万房主明年需要重新贷款,他们的房贷还款额将大幅上升。他说,虽然本月初将利率从3.75%上调至4%是让货币政策走向更好状态的“重要一步”,但“我们还有路要走”。

Signalling a sharp rise in mortgage payments for an estimated 2.3 million homeowners who will have to refinance their loans next year, Huw Pill said that while the decision to nudge interest rates from 3.75% to 4% earlier this month was a "significant step" towards getting monetary policy into a better place, "we have further to go".

皮尔对《金融时报》表示:“我的看法是,我们将看到推动进一步加息的证据。”他补充称,央行将“采取必要措施,使通胀随时间回落至2%”。

Pill told the Financial Times: "My view would be, we will see evidence that motivates further rises," adding that the central bank would "do what is necessary to get inflation back to 2% through time".

这位首席经济学家是央行多位认为英国经济在过去一年增强了实力、赋予工人议价能力以推高工资的决策者之一。

The chief economist is one of a number of the Bank's policymakers who believe the UK economy has gained in strength over the last year, handing workers the power to bid up wages.

近期数据显示,第三季度英国经济增长0.7%,其年化增长率在七国集团(G7)富裕国家中仅次于美国。

Recent figures showed the economy grew by 0.7% in the third quarter, to give an annual rate of growth that was only surpassed by the US among the G7 group of wealthy countries.

随着通胀预计明年春季升至5%,由伊朗战争导致的高油价和天然气价格推动,皮尔预计公私部门工人将要求大幅加薪,这将使通胀在更长时期内维持高位。

With inflation expected to rise to 5% in spring next year, driven by high oil and gas prices as a result of the Iran war, Pill expects public and private sector workers to demand substantial pay rises, which would keep inflation high for a longer period.

皮尔表示,他认为美以与伊朗冲突结束以及能源价格下跌的可能性“非常低”,向该报发出信号,他准备在下个月投票支持再加息25个基点。

Pill said he considered an end to the US-Israeli conflict with Iran and a fall in energy prices to be a "very low probability", signalling to the newspaper that he was poised to vote for another quarter-point increase next month.

他说:“就我的倾向而言,我担心通胀影响会被二轮效应放大。”他补充称,他认为央行本应更早采取行动遏制通胀。“依我之见,我们等待太久了。”虽然央行尚未看到工资上涨或企业能将更高成本转嫁给消费者的证据,但皮尔表示,没有证据不等于证据不存在。

"My bias, for what it's worth, is that I worry about the inflationary impact being magnified by second-round effects," he said, adding that he believed the central bank should have acted sooner to combat inflation. "In my view, we waited too long." While the Bank has not seen evidence of wage increases or companies being able to pass on higher costs to consumers, Pill said the absence of evidence was not evidence of absence.

“随着我们进入明年,我们将开始看到一些证据,情况可能朝着一个方向或另一个方向发展——我们拭目以待。”金融市场预计英国利率将在2027年升至近5%。皮尔表示,这些预期“并非离谱”,暗示他在央行货币政策委员会(MPC)的下次会议上可能会投票支持更大幅度地提高借贷成本,因为“在加息幅度上保持温和的能力已经减弱”。

"As we go into next year, we will begin to see some evidence, and it could play out in one direction or another – we'll see." Financial markets expect UK interest rates to rise to almost 5% in 2027. Pill said these expectations were "not outrageous", hinting that he could vote for more substantial increases in the cost of borrowing at the next meetings of the Bank's monetary policy committee (MPC) because the "ability to be modest [in the scale of rate rises] has diminished".

分析人士认为,皮尔和其他货币政策委员会成员日益鹰派的言论,使得12月加息几乎成为必然。但对于经济实力存在分歧,许多人担心进一步提高借贷成本将打击制造业和建筑业,后者已在今年大半时间里处于收缩状态。

City analysts have interpreted the increasingly hawkish comments of Pill and other MPC members as making an interest rate rise in December almost inevitable. But there is disagreement about the strength of the economy, with many concerned that further increases in the cost of borrowing will hit the manufacturing sector and the construction industry, which has contracted for much of the year.

家庭也可能在明年削减开支,届时典型家庭的能源价格上限预计将升至近2000英镑,市政税账单平均涨幅将近5%。

Households are also likely to cut back on spending in the new year, when the energy price cap is expected to rise to almost £2,000 for a typical home and council tax bills increase by an average of almost 5%.

阅读媒体原文 ↗