字号·· | 护眼
卫报

快速加息似乎不可避免,英国家庭预计将为此买单A rapid interest rate rise seems inevitable – and UK households are expected to pick up the tab

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英国央行将于12月17日召开下一次会议,决定是否提高借贷成本。图片来源:法新社/盖蒂图片社The Bank of England next meets on 17 December to decide whether to increase the cost of borrowing. Photograph: AFP/Getty Images

央行再次加息。根据央行最新预测显示,通胀明年春季将升至5%,借贷成本再次上升似乎已成定局,最早可能在下个月实施。

raising interest rates again. With the latest forecasts by the central bank showing inflation rising to 5% next spring, another increase in the cost of borrowing seems inevitable, and may come as soon as next month.

越来越多的分析师预测,当央行政策制定者于12月17日开会时,将戴上“斯克鲁奇面具”,传递紧缩与牺牲的信息。

A growing number of analysts predict the Bank's policymakers will don Scrooge masks when they meet on 17 December to deliver a message of austerity and sacrifice.

经济如此僵化,缺乏灵活性和生产性闲置产能,以至于英国过去一年经历的、令大多数预测者大跌眼镜的增长爆发,也必须通过加息来降温,否则通胀将失控飙升。

So sclerotic is the economy, so lacking in flexibility or productive spare capacity, that even the burst of growth experienced by the UK over the last year, defying most forecasters, must be calmed down with higher interest rates or else inflation will rip.

央行首席经济学家休·皮尔周六对《金融时报》表示,不止一次加息几乎是板上钉钉。这可不是任何借钱的人都想听到的消息,尤其是在节日季正酣之际。如果利率从4%升至4.25%,抵押贷款利率将上涨,商业贷款也会变得更贵。

Huw Pill, the Bank's chief economist, told the Financial Times on Saturday that more than one rate rise was almost certain This is not a message anyone who borrows money will want to hear, especially when the festive season is in full swing. If interest rates edge up from 4% to 4.25%, mortgage deals will rise and business loans will become more expensive.

央行预期企业将通过向客户涨价来应对经营成本上升。这一论点预设消费者有钱支付更高价格,尽管有大量证据表明并非如此。只有收入处于上半部的家庭今年增加了开支,而这依赖于消耗其储蓄。

The central bank expects businesses to react to the higher costs of doing business by hitting their customers with price hikes. It is an argument that presumes consumers have money available to pay higher prices, despite plenty of evidence to the contrary. Only households in the top half of the income scale have spent more this year and that has depended on running down their savings.

消费者在疫情后的“贪婪通胀”时期,以及随后演变为其“邪恶表亲”的“缩水通胀”中已练就一身“抗压”本领。他们清楚那些试图构建“通胀飙升不可避免”叙事、以掩盖自身涨价行为的欺诈性零售商和消费品供应商。

Consumers are also battle-hardened after the greedflation period following the pandemic that morphed into its evil cousin, shrinkflation. They know about grifting retailers and consumer product suppliers that try to build a narrative about the inevitability of surging inflation to disguise their own price hikes.

央行称其企业调查未发现企业部门涨价的努力。只是大多数政策制定者确信压力正在积聚,通胀将在几个月内超过其2%目标的两倍多。

The Bank says its business surveys have failed to detect efforts by the corporate sector to increase prices. It's just that a majority of policymakers are convinced pressure is building and inflation will be more than double their 2% target in a few months.

伦敦牛津街的圣诞灯饰。消费者是否愿意支付更高的价格,或者是否有余钱这样做?图片来源:杰克·霍尔/英国新闻联合社Christmas lights on Oxford Street, London. Will consumers be prepared to pay higher prices, or have the spare cash to do so? Photograph: Jack Hall/PA

但如果消费者没有多余现金,或在花钱方面变得更加精明,仍存在一个薄弱环节——一种特殊类型的消费者,可能助企业推高价格。

But if consumers don't have any spare cash, or have become more savvy about how they spend it, there is still a weak link – a special kind of consumer who could aid corporates in pushing up prices.

这个薄弱环节是国家,或各种形式的政府。英国国家医疗服务体系(NHS)是大买家,地方政府也是,以及由政府资助的众多机构,从英格兰住房局到国家公路局。政府在商品和服务上的支出占经济总消费的25%。

The weak link is the state, or government in all its forms. The NHS is a big purchaser, so is local government and the many agencies that are funded by government, from Homes England to National Highways. Government expenditure on goods and services accounts for 25% of overall consumption in the economy.

从混凝土、医疗用品到食品和家具,一切都将更贵,卖家将准备好用各种借口为涨价辩护。

Everything from concrete and medical supplies to food and furniture will cost more, and sellers will be prepared to justify the rise with a wide range of excuses.

企业将把运输成本上升归咎于中东战争,把种植变难归咎于气候变化的影响。它们甚至会指责政府推出新的工人保护规则导致成本上升。

Corporates will blame the war in the Middle East for an increase in transport costs and the impact of climate change that makes growing stuff harder. They will even accuse the government of raising costs by introducing new worker protection rules.

再加一条:承包商将称无法招到熟练员工,因此必须转嫁更高工资的成本。

Let's add another one: contractors will say they can't get the skilled staff and so must pass on the cost of higher wages.

经过15年的紧缩和裁员,公共部门是否具备识别问题并坚决反击以控制成本的能力,打上了问号。

After 15 years of austerity and job cuts, there is a question mark over whether the public sector has the nous and resolve to push back to keep costs in check.

伦敦至伯明翰高速铁路(HS2)预算已失控螺旋式上涨。英格兰第二大基建项目——全长14.5英里(23公里)的下泰晤士河隧道工程,连接埃塞克斯郡和肯特郡,造价已翻倍多至110亿英镑。

Budgets on the London to Birmingham high-speed rail line (HS2) have spiralled out of control. The costs of the next largest infrastructure project in England, the 14.5-mile (23km) lower Thames crossing linking Essex and Kent via two tunnels, have more than doubled to £11bn.

政府在顾问上的支出从2022-23财年的29亿英镑增至2024-25财年的37亿英镑,其用途似乎无穷无尽,从人工智能顾问到实现净零排放的战略顾问。

Government spending on consultants reached £3.7bn in 2024-25 from £2.9bn in 2022-23 and there seems to be no end to their uses, from advisers on artificial intelligence to strategies for reaching net zero.

英国高铁2号线的预算已失控飙升。图片来源:格雷姆·罗伯逊/《卫报》Budgets on HS2 have spiralled out of control. Photograph: Graeme Robertson/The Guardian

公共部门还因委托新城镇或城市开发规划而臭名昭著,这些规划除顾问产生的推高通胀的账单外,没有任何资金支持。

The public sector is also notorious for commissioning plans for new town or city developments for which there is no funding, except for the inflationary bill from consultants.

这些公共部门组织拥有巨大影响力,理应加以运用。如果它们这么做,将对商界达成的通胀挂钩协议产生连锁效应,因为在许多情况下,商界只有在知道公共部门是最终买家时,才能大幅提高价格。

These public sector organisations have huge clout, and should use it. If they do, there will be knock-on effects to inflation deals struck within the business community, which in many cases can only ramp up prices knowing the public sector is the ultimate buyer.

在英国央行内部,决策者预期所有人——消费者、政府和企业——都将屈从于卖方的要求。并预期英国3300万工人中的许多人随后将要求大幅加薪以进行补偿。

Inside Threadneedle Street, policymakers expect everyone – consumers, government and business – to cave in to sellers' demands. And that many of the UK's 33 million workers will subsequently demand big pay rises to compensate.

然而,这三类消费者群体完全有可能都采用“不能付、不愿付”的口号,从而限制通胀上涨,并消除大幅加薪的必要性。

Yet it must be possible that all three consumer groups will adopt the slogan Can't Pay, Won't Pay, limiting the rise in inflation and eliminating the need for elevated pay rises.

即使只有贫困、财务已遭重创的家庭消费者独自对抗贪婪的企业,通胀也不会达到英格兰银行预测的高位。与此同时,央行可能已经将利率提得过高,摧毁了经济中仅存的增长。

Even if the poor, financially bombed-out household consumer is the only one to take a stand against greedy corporates, inflation will not hit the heights forecast by the Bank of England. In the meantime, it might have raised interest rates too far, laying waste to whatever growth there is in the economy.

阅读媒体原文 ↗