字号·· | 护眼
彭博社

英国物价数据或强化英国央行再次加息的理由BOE’s Case to Raise Rates Again May Strengthen on UK Price Data

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

摄影:克里斯·拉特克利夫/彭博社Photographer: Chris Ratcliffe/Bloomberg

未来几天英国将公布的数据可能显示就业市场趋于稳定,通胀升至一年高位,这将增加英格兰银行再次加息的压力。

UK data in the coming days may show a stabilizing jobs market and inflation at a one-year high, piling pressure on the Bank of England to raise interest rates again.

预计周三公布的数据将显示,机动燃料成本上涨和家庭能源账单增加将推动消费者物价涨幅升至3.6%。

Climbing motor fuel costs and an increase in household energy bills are predicted to push consumer-price growth to 3.6% in figures due on Wednesday.

周二将公布的劳动力数据预计将显示,就业人数连续第三个月增加,失业率维持在4.7%,表明持续两年的劳动力市场低迷即将结束。

The day before, labor data are anticipated to show headcounts rising for a third month and unemployment steady at 4.7%, suggesting that a two-year downturn in the labor market is coming to an end.

虽然英格兰银行本月初时隔三年多首次加息,但最新数据可能会巩固投资者日益增长的押注,即央行将在12月再次行动。

While the BOE hiked borrowing costs for the first time in over three years earlier this month, the latest numbers could cement growing bets by investors for another move in December.

自伊朗战争爆发以来,英国央行是七国集团中最后一个加息的央行。该集团其他成员即将再次行动,甚至有美联储官员提出可能加息半个百分点。

The British central bank was the last in the Group of Seven to raise rates since the start of the Iran war. Peers in that club are poised to act again, with some Federal Reserve officials even airing the potential for a half-point move.

对英国而言,不断上升的物价压力、有韧性的经济增长以及稳定的劳动力需求,正在强化加速加息周期的理由。副行长克莱尔·隆巴德利周二发言时,拒绝排除12月加息的可能性。

For the UK, a combination of rising price pressures, resilient economic growth and stabilizing demand for workers are bolstering the case for an accelerated hiking cycle. Speaking on Tuesday, Deputy Governor Clare Lombardelli refused to rule out a December move.

彭博经济学观点:“如果在英格兰银行12月议息会议召开前,能源价格未能有意义地回落,我们认为货币政策委员会大多数成员可能倾向于在年底前加息。”——丹·汉森、安娜·安德拉德、马特·巴尼。点击此处阅读完整分析。央行预计,受近几个月油气价格反弹影响,通胀终将逼近5%,尽管官员目前尚未看到能源冲击广泛传导的证据。

What Bloomberg Economics Says:“Should energy prices fail to meaningfully retreat in the run up to the BOE’s December meeting, we think the majority of the Monetary Policy Committee will probably favor a hike before the end of the year.”—Dan Hanson, Ana Andrade, Matt Bunny. For full analysis, click here The central bank expects inflation to approach 5% in due course after the resurgence in oil and gas prices in recent months, although officials aren’t yet seeing evidence that the energy shock is spreading widely.

决策者担心,出人意料的强劲GDP增长和持续的工资压力意味着,国内经济环境并不像他们曾经认为的那样良性。更具韧性的经济数据也引发了疑问:利率是否像英格兰银行(BOE)假设的那样具有限制性。

Policymakers fear, though, that surprisingly strong GDP growth and lingering wage pressures means the domestic backdrop isn’t as benign as they once thought. More resilient economic data have also raised questions about whether rates have been as restrictive as the BOE had assumed.

在其他方面,从加拿大到日本的通胀数据、印度尼西亚可能加息,以及欧盟最新的经济预测,将是本周的重点看点。

Elsewhere, inflation data from Canada to Japan, a possible rate hike in Indonesia, and new European Union economic forecasts will be among the highlights.

点击此处回顾上周发生的事情,以下是我们对全球经济未来一周大事的梳理。

Click here for what happened in the past week, and below is our wrap of what’s coming up in the global economy.

在美国,周二公布的10月零售销售数据将提供关于美国人消费意愿的线索,此前通胀出现回升。除汽车经销商和加油站外的销售额预计将再次温和增长,表明消费者虽具韧性但保持谨慎。

In the US, October retail sales data on Tuesday will offer hints about Americans’ spending appetite given the recent uptick in inflation. Sales outside of car dealers and gas stations are projected to post another modest advance, indicating a resilient yet cautious consumer.

行业数据显示,汽车销售放缓至今年以来最低速度。随着燃油价格回落,加油站销售额可能下降。

Industry figures showed auto sales weakened to the slowest pace since the start of the year. The value of receipts at gas stations may decline as fuel prices retreated.

同时,单独的报告预计将凸显房地产市场因高抵押贷款利率而受阻。周三公布的政府数据预计将显示,10月营建开工数时隔四个月首次上升,表明建筑活动正在疲软水平上企稳。

Meanwhile, separate reports are expected to underscore a housing market hamstrung by high mortgage rates. Government figures on Wednesday are projected to show housing starts rose in October for the first time in four months, suggesting construction is stabilizing at a weak level.

此外,全美房地产经纪人协会(NAR)的二手房签约指数预计将再次下降,刷新历史低位。

Additionally, a National Association of Realtors’ index of contractgs on previously owned homes is expected to drop again, to a fresh record low.

同样在周三,美联储将发布10月政策会议纪要,当时官员们决定维持利率不变。最新的通胀数据,加上美联储官员密集发表讲话,巩固了市场预期:美联储将在12月的下一次会议上加息,那将是2026年的最后一次议息会议。

Also on Wednesday, the Fed will release minutes of its October policy meeting, when officials kept interest rates unchanged. The latest inflation figures, combined with a flurry of commentary by Fed officials, cemented market expectations for a rate increase at the central bank’s next meeting in December, its final gathering for 2026.

展望北方,加拿大10月消费者价格指数(CPI)可能升至3.2%,但核心指标预计将维持在2%左右。周一的数据发布将是加拿大央行12月议息前的最后一份通胀报告。央行已发出信号,表示愿意再次加息,截至周五上午,市场预期加息概率略高于50%。

Looking north, Canada’s consumer price index likely rose to 3.2% in October, though core measures are expected to have held steady around 2%. The release on Monday will be the final inflation print before the Bank of Canada sets rates in December. The bank has signaled that it’s willing to raise borrowing costs again and as of Friday morning, the market put chances of a hike at slightly more than 50%.

所有目光将聚焦印尼央行,后者将于周三决定借贷成本,此前政治动荡加剧导致盾币再创历史新低。

All eyes will be on Bank Indonesia when it decides on borrowing costs on Wednesday, amid worsening political turmoil that’s sent the rupiah to another record low.

早期预测显示,央行将加息25个基点,但自9月上任以来,新任行长德斯特里·达马扬蒂为避免拖累经济增长,一直抵制收紧政策。

Early projections have the central bank raising rates by 25 basis points, although the new governor, Destry Damayanti, has resisted tightening since her appointment in September to avoid stalling economic growth.

这是本周该地区唯一的利率决议,不过投资者渴望看到澳洲联储周二发布的最新会议纪要,该行在最近一次会议上已加息。行长米歇尔·布洛克将于同一天发表讲话,货币政策委员会成员勒内·弗赖-麦克宾将于周五公开露面。

That’s the only rate decision in the region for the week, though investors are keen to see the minutes on Tuesday from the Reserve Bank of Australia’s latest meeting, where it raised borrowing costs. Governor Michele Bullock speaks on the same day, and Monetary Policy Board member Renée Fry-McKibbin has an appearance on Friday.

经济增长将是另一大关注焦点。中国将发布10月社会消费品零售总额、工业增加值、固定资产投资、就业和房地产投资数据,提供对国内需求的全面解读。新房和二手房价格将为判断中国长期房地产低迷是否企稳提供进一步线索。

Growth will be another major focus. China releases October retail sales, industrial production, fixed-asset investment, employment and property investment data, offering a broad read on domestic demand. New and used home prices will provide further clues on whether China’s prolonged property downturn is stabilizing.

来源:彭博经济研究;图片:彭博社、日本央行Source: Bloomberg Economics; Photos: Bloomberg, Bank of Japan

日本将公布第三季度经济增长数据,年化国内生产总值(GDP)预计将大幅放缓,从上一季度的1.4%降至0.2%。私人消费可能收缩,而企业支出预计将改善。工业生产和产能利用率将提供制造业活动的另一项衡量指标,机床订单将反映投资势头。

Japan reports third-quarter growth, with annualized gross domestic product seen slowing sharply, to 0.2% from 1.4% in the previous quarter. Private consumption may contract, while business spending is expected to improve. Industrial production and capacity utilization will offer another gauge of manufacturing activity, while machine orders will provide a read on investment momentum.

通胀和货币状况也将继续受到关注。日本的消费者物价数据可能显示通胀加速,这可能会使日本央行的政策正常化路径变得更加复杂。

Inflation and monetary conditions will also remain in focus. Japan’s consumer-price data may show inflation accelerated, potentially complicating the Bank of Japan’s policy-normalization path.

中国将公布一年期和五年期贷款市场报价利率(LPR),预计两者均将维持不变。印度将公布批发通胀数据,以及失业率和核心行业产出数据,为国内物价压力和经济活动提供进一步线索。

China sets its one- and five-year loan prime rates, with both expected to remain unchanged. India reports wholesale inflation, alongside unemployment and core industries output, offering further clues on domestic price pressures and activity.

外部需求将提供另一个重要信号。日本的贸易数据将揭示出口势头,而印度的贸易数据预计将在本周初公布。由于10月油价高企,贸易逆差预计将扩大,尽管近期原油价格回落可能有助于缓解卢比和外部收支的压力。

External demand will provide another important signal. Japan’s trade figures will shed light on export momentum, while India’s trade data are expected around the start of the week. The trade deficit is seen widening after elevated oil prices in October, although the recent cooling in crude may help ease pressure on the rupee and external balances.

在澳大利亚,工资和就业数据将帮助投资者评估国内物价压力和央行前景。

In Australia, wage and employment data will help investors assess domestic price pressures and the outlook for the central bank.

欧洲央行人事任命的博弈在未来几天可能出现更多变数。欧洲央行两个空缺职位的候选人截止日期是周三,各国政府也在着手物色现任行长克里斯蒂娜·拉加德的继任者。

More twists in the wrangling over European Central Bank appointments may arrive in the coming days. The deadline for candidates for two ECB vacancies is Wednesday, while governments are also looking toward naming a successor to President Christine Lagarde.

欧洲委员会将于周二发布新的经济预测,将展示这批决策者将面临的前景,这超越了法国面临的财政挑战——后者可能在未来几天通过新的街头抗议活动展现出来。

New European Commission forecasts on Tuesday will illustrate the outlook that the cohort of policymakers will face, beyond the fiscal challenges in France that fresh street protests may showcase in coming days.

同时,欧洲央行的《金融稳定评论》将于周三发布。欧元区数据包括周一的工业生产和周五的协商工资。

Meanwhile, the ECB’s Financial Stability Review comes out on Wednesday. Euro-zone data include industrial production on Monday and negotiated wages on Friday.

周五英国与欧盟的峰会可能因双方经济关系条款的变化而受到关注,首相安迪·伯纳姆试图放缓他发起的关于英国与欧盟长期关系的讨论。

A summit on Friday between the UK and the EU may draw attention for changes to the terms of their economic ties, with Prime Minister Andy Burnham trying to slow down the conversation he started about the country’s long-term relationship with the bloc.

在瑞士,周一的数据可能显示第三季度略有回落,此前第二季度经历了大幅增长飙升。

In Switzerland, data on Monday may show a slight retrenchment in the third quarter after a massive growth spurt in the prior three months.

以色列10月份的通胀数据将于周日公布,可能从上月的1.6%放缓至1.4%,原因是食品价格的有利基数效应。多项央行决策将出现在日程上:在秘鲁,周日公布的数据可能显示,第三季度末产出有所回升,市场共识预计9月份的GDP代理指标将连续第三个月录得3%或更高。

Israel’s October inflation, due on Sunday, probably slowed to 1.4% from 1.6% the previous month, helped by favorable base effects in food prices. A number of central bank decisions are on the calendar: In Peru, data due on Sunday will likely show output picked up at the close of the third quarter, with the consensus pointing to a third straight GDP-proxy print of 3% or better for September.

全球铜价高企,加上国内需求强劲,以及总统藤森·惠子(Keiko Fujimori)下的亲商政策,支持央行对2026年3.2%增长率的预估。

Elevated global copper prices and brisk domestic demand, coupled with business-friendly policies under President Keiko Fujimori, support the central bank’s estimate for growth of 3.2% in 2026.

10月份的失业率数据可能显示,首都利马的失业率与9月份的4.4%历史低点持平,甚至更低。

October unemployment figures may show the jobless rate in the capital city of Lima was in line with or even below September’s 4.4% record low.

在墨西哥,Banxico关于出人意料地将利率下调四分之一个百分点至6.25%的决策会议纪要,可能不会带来太多新内容。市场普遍预期,该行将重申关于长期暂停调整利率的前瞻性指引。

In Mexico, the minutes of Banxico’s surprise decision to cut its rate by a quarter-point, to 6.25%, may break little new ground. A reaffirmation of forward guidance for a prolonged pause is widely expected.

巴西经济全年都在放缓,面临多种逆风。GDP代理指标可能显示,在8月略有回升后,9月份再次走弱,表明拉美第一大经济体在第三季度可能持平甚至萎缩。

Brazil’s economy has been downshifting all year in the face of various headwinds. GDP-proxy data may show renewed weakness in September after August’s slight revival, suggesting Latin America’s No. 1 economy flatlined or even contracted in the third quarter.

整体增长预计将在2026年连续第二年放缓,并在2027年再次放缓,原因是金融条件紧缩和政府紧缩开支,家庭也基本已无力支撑。

Growth overall is expected slow for a second year in 2026 and likely yet again in 2027 amid tight financial conditions and government retrenchment, with households largely tapped out as well.

在哥伦比亚,受8月份里氏7.4级地震、干旱以及劳动力市场疲软的拖累,环比产出可能较4月至6月期间有所收缩——尽管9月份的GDP代理指标可能反弹。

In Colombia, quarter-on-quarter output may have contracted from the three months through June based on the drag from August’s magnitude-7.4 earthquake, drought, and a weakening labor market — even as September GDP-proxy data rebound.

智利财政部长豪尔赫·基罗斯(Jorge Quiroz)在过去一周承认该国经济处于衰退状态,为关于央行第二季度四舍五入后的0.0%读数与公布数据显示的-0.02%读数之间的争论画上了句号。

Chile’s Finance Minister Jorge Quiroz in the past week conceded that the economy is in recession, drawing a line under a debate over the central bank’s rounded second-quarter 0.0% print versus posted data showing a -0.02% reading.

第三季度数据将显示,经济仍在挣扎,且很可能连续第三个季度收缩。增长可能在今年最后三个月反弹,明年将实现稳健扩张,而基罗斯将2028年的增长预估在4%左右。

Third-quarter figures will show the economy still struggling, and probably contracting for a third straight quarter. Growth is likely to rebound in the year’s final three months before posting a solid expansion next year, while Quiroz puts 2028 growth at about 4%.

巴拉圭央行开会,乌埃诺银行(Ueno Bank SA)的倒闭在经济中持续发酵。政策制定者10月将利率维持在5.5%不变,已连续第八个月保持不变。与此同时,乌拉圭央行(Banco Central del Uruguay)将于周四开会,此前该央行10月意外加息四分之一个百分点至6%,乌拉圭央行董事会将此举描述为预防性措施。

Paraguay’s central bank meets as the collapse of Ueno Bank SA reverberates through the economy. Policymakers in October kept their rate unchanged for an eighth consecutive month at 5.5%. Banco Central del Uruguay, meanwhile, meets on Thursday after delivering a surprise quarter-point hike in October to 6% that BCU’s board characterized as pre-emptive.

阅读媒体原文 ↗