字号·· | 护眼
卫报

英国服务业活动加速,预计英国利率将上调UK interest rates increase expected after services sector activity accelerates

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

调查发现,工作量增加促使服务业企业在10月份增聘员工。这结束了该行业连续两年的裁员局面。图片来源:Commission Air/AlamyBigger workloads prompted businesses in the services industry to take on additional staff in October, the survey found. This ended two years of continuous job cutting across the sector. Photograph: Commission Air/Alamy

预计英国央行将于周四加息。此前一项备受关注的调查显示,英国服务业上月增长跃升至八个月高点,人工智能相关支出形成提振。

is expected to raise interest rates on Thursday after a closely watched survey showed growth across the UK's services sector leapt last month to an eight-month high, bolstered by spending on artificial intelligence.

标普全球10月服务业调查显示,企业已收复伊朗战争爆发后失去的大部分动能,但也感受到投入价格通胀再度上升的影响,该项通胀加速至五个月高点。

S&P Global's survey of the services sector in October showed businesses regained much of the momentum they lost after the start of the Iran war, but also felt the impact of a renewed spurt of input price inflation, which accelerated to a five-month high.

英国央行官员已对通胀感到担忧,此前消费者价格指数(CPI)从8月的3.1%升至9月的3.5%。负责制定利率的九人货币政策委员会(MPC)近几个月意见分歧,但预计多数委员周四将投票支持加息0.25个百分点至4%。

Officials at the Bank have become concerned about inflation after the consumer prices index (CPI) rose from 3.1% in August to 3.5% in September While the nine-member monetary policy committee (MPC), which sets interest rates, has been split in recent months a majority is expected to vote on Thursday for 0.25 percentage point increase to 4%.

标普全球市场情报经济总监蒂姆·摩尔表示,本周早些时候的制造业调查也显示企业面临强劲的价格压力。

Tim Moore, the economics director at S&P Global Market Intelligence, said a survey of the manufacturing sector earlier this week also showed businesses facing strong price pressures.

他说:“这些信号凸显出英国央行在11月加息几乎已成定局,并且共同提高了英国央行在2027年进一步收紧政策的可能性。”金融市场预计借贷成本还将有三次上调,不过多数伦敦金融城经济学家认为,通胀可能在明年春季见顶,使英国央行能够将额外加息次数限制在一到两次。

He said: "These signals underscore the near-certainty of a Bank of England rate hike in November and collectively raise the likelihood of further Bank of England policy tightening into 2027." Financial markets expect three further increases in the cost of borrowing, although most City economists believe inflation is likely to peak in the spring of next year, allowing the Bank to limit the number of extra interest rate rises to one or two.

摩尔表示,服务提供商指出,2月以来活动回升最快,并且“新订单出现稳健反弹”。

Moore said service providers indicated the fastest upturn in activity since February and "a solid rebound in new orders".

标普全球服务业采购经理人指数(PMI)从52.1升至52.8。该指数衡量整个服务业的增长情况。读数高于50表明处于扩张期。调查发现,工作量增加促使服务业企业在10月增聘员工。

The S&P Global services purchasing manager's index (PMI), which gauges growth across sector, rose from 52.1 to 52.8. A reading above 50 indicates a period of expansion. Bigger workloads prompted businesses in the services industry to take on additional staff in October, the survey found.

这结束了该行业连续两年的裁员趋势,许多企业在此期间表示,它们是在应对更高的劳动力和经营成本,或者没有填补离职员工的空缺。

This ended two years of continuous job cutting across the sector, with many businesses during that period saying that they were responding to higher labour and business costs, or not replacing employees who left.

摩尔表示,调查显示“尽管面临地缘政治紧张、成本压力上升和消费者信心低迷等挑战,经济韧性有所增强”。他补充说:“工作量增加归因于销售机会渠道改善,尤其是与人工智能投资支出相关的销售机会。”

Moore said the survey suggested an "increase in economic resilience despite challenges from geopolitical tensions, elevated cost pressures and subdued consumer confidence." "Greater workloads were attributed to an improved pipeline of sales opportunities, particularly those linked to AI investment spending," he added.

该行业受益于与数据中心建设热潮相关的人工智能应用和软件服务需求。

The sector has benefited from the demand for AI applications and software services associated with the boom in datacentre construction.

经济预测机构Item Club的首席经济顾问马特·斯旺内尔表示,官方数据也表明信息技术和专业服务行业的活动激增。

Matt Swannell, the chief economic adviser to the economic forecasters the Item Club, said official data also pointed to a surge in activity in the IT and professional services sectors.

他警告说,企业对企业服务的增长并未在商业街上得到同步体现,商业街继续受到消费者信心下降的严重冲击。

He cautioned that growth in business-to-business services was not being matched on the high street, which has continued to be badly affected by a dip in consumer confidence.

斯旺内尔说:“鉴于其中至少部分强劲表现反映了企业对人工智能技术的快速采用,我们预计这些亮点将支撑增长势头延续到明年。但在双速经济中,随着家庭购买力受到挤压,面向消费者的服务将面临越来越大的压力。”

"With at least some of that strength reflecting businesses' rapid adoption of AI technologies, we expect pockets of strength to sustain momentum into next year. But in a two-speed economy, consumer-facing services will come under increasing pressure as households' spending power is squeezed," Swannell said.

他补充说:“明天货币政策委员会会议上加息看来已成定局。而今天的数据只会进一步加重证据的分量。”摩尔表示,服务业调查小组中约四成受访者报告其投入价格上涨,而只有1%的受访者表示投入价格下降。

He added: "An interest rate hike looks nailed on at tomorrow's MPC meeting. And today's data only adds to the weight of evidence." Moore said about four in 10 of the services sector survey panel reported an increase in their input prices, while only 1% experienced a decline.

目前尚不清楚服务企业会将多少更高的投入成本转嫁给消费者,从而推高通胀。货币政策委员会部分成员表示,他们准备等待更多证据,而另一些成员则表示,他们将投票支持遏制哪怕温和的价格上涨。

It is unclear how much services firms will pass on higher input costs to consumers, pushing up inflation. Some members of the MPC have said they are prepared to wait for more evidence while others have indicated they will vote to quell even modest increases in prices.

咨询公司潘西恩宏观经济学的英国首席经济学家罗布·伍德表示,有迹象表明服务企业正在吸收成本,但不足以阻止加息。

Rob Wood, the chief UK economist at the consultancy Pantheon Macroeconomics, said there was a sign that services businesses were absorbing costs, but not by enough to prevent a rate rise.

服务业产出价格指标从9月份的57.8降至56.9。伍德说:“我们估计,这与服务业潜在通胀率上升约4.1%相符,低于最新官方数据4.4%,但对货币政策委员会来说仍然过高,无法保持利率不变。”

The services output price balance dropped to 56.9, from 57.8 in September. "We estimate this is consistent with underlying services inflation rising about 4.1%, down from the latest official reading of 4.4% but still too high for the MPC to stand pat," Wood said.

与此同时,由于能源和食品成本飙升,欧元区上月通胀率升至4%,创下三年新高,高于9月份的3.8%。在欧洲央行上周维持借贷成本不变后,这一增长使欧洲央行在12月加息的可能性加大。

Meanwhile, inflation in the eurozone rose to a three-year high of 4% last month on surging energy and food costs, up from 3.8% in September. The increase makes a rate rise in December by the European Central Bank more likely after it left borrowing costs unchanged last week.

阅读媒体原文 ↗