字号·· | 护眼
英国广播公司

典型能源账单预计将从1月起每年上涨443英镑,通胀率再次上升Higher fuel prices push UK inflation to 3.6%

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

身穿亮粉色马甲和黑色上衣的年轻女子指着家用能源表Young woman in bright pink gillet and black top points at a household energy meter

官方数据显示,较高的汽油和柴油价格再次推高了英国的通胀率。国家统计局(ONS)表示,截至10月的一年里,物价上涨了3.6%,高于9月的3.5%。

There are also signs inflation is impacting the wider economy, with the cost raw materials and goods leaving factories climbing. Higher petrol and diesel prices pushed the UK's inflation rate up again last month, official figures show. Prices rose 3.6% in the year to October, up from 3.5% in September, the Office for National Statistics (ONS) said.

国家统计局称,高企的油价也影响了更广泛的经济,继续推高原材料和出厂商品的成本。

Elevated oil prices also affected the wider economy, the ONS said, continuing to drive up the cost of raw materials and goods leaving factories.

通胀在未来几个月面临被进一步推高的风险。据咨询公司Cornwall Insight预测,明年1月燃气和电费将跃升26%,随着新的价格上限生效,家庭年均能源成本将增加443英镑。

Inflation risks being pushed higher in the coming months. Gas and electricity bills are forecast to jump by 26% in January, according to consultancy Cornwall Insight, adding £443 to annual household energy costs when a new price cap comes into force.

由于美伊战争,物价在最近几个月飙升,英格兰银行本月初三年来首次加息,试图遏制物价上涨。

Prices have surged in recent months because of the US-Iran war, with the Bank of England raising interest rates for the first time in three years earlier this month in a bid to slow price rises.

利率从3.75%上调至4%,英格兰银行发出信号,除非中东冲突得到解决,否则进一步加息的可能性很大。

Interest rates increased from 3.75% to 4%, and the Bank signalled a further rate rise could be likely unless the conflict in the Middle East is resolved.

财政部首席大臣Emma Reynolds表示,政府正在为家庭的能源成本提供帮助。

Emma Reynolds, chief secretary to the Treasury, said the government was providing help for households with energy costs.

政府已将电费增值税降至零,直至明年7月,并将于1月向2000万户家庭发放100英镑。

It has cut VAT on electricity bills to zero until next July and will hand £100 to 20 million homes in January.

但随着家庭年均能源成本预计将达到2166英镑,Cornwall Insight零售市场主管Craig Lowrey表示:“归根结底,这种支持只能在中东局势持续推高账单的边缘略作削减。”

But with household annual energy costs forecast to reach £2,166, Cornwall Insight's retail markets principal, Craig Lowrey, said that "ultimately this support can only chip away at the edges of a bill that continues to be pushed up by events in the Middle East".

影子财政大臣Andrew Griffith表示,通胀率连续四次上升归因于英国“飙升的能源成本”以及工党决定“加税并增加就业成本”。

Shadow chancellor, Andrew Griffith, said four successive rises in the inflation rate was down to the UK's "soaring energy costs" and Labour's decision to "hike taxes and employment costs".

国家统计局首席经济学家Grant Fitzner表示,燃料价格“再次成为”10月通胀率上升的主要推手。

Grant Fitzner, chief economist at the ONS, said fuel prices were "once again a major contributor" to the increase in the inflation rate in October.

能源价格上涨可能导致消费者面临更昂贵的食品和日用品,前提是企业将更高的成本转嫁给消费者。

Rising energy prices can lead to more expensive food and staples for consumers if businesses pass on higher costs.

英国消费者价格指数同比通胀率折线图,从2020年1月起。截至2020年1月的一年内,通胀率为1.8%。随后在2020年末降至接近0%,之后大幅上升,于2022年10月达到11.1%的高点。此后降至2024年9月1.7%的低点,随后A line chart of the UK's Consumer Price Index annual inflation rate, from January 2020 onwards. In the year to January 2020, inflation was 1.8%. It then fell close to 0% in late-2020 before rising sharply, hitting a high of 11.1% in October 2022. It then fell to a low of 1.7% in September 2024 befor

本月早些时候,英格兰银行表示,对此存在“有限证据”,一些企业吸收了成本上涨,接受了较低的利润率。

Earlier this month, the Bank of England said there had been "limited evidence" of this, with some firms absorbing cost increases and accepting lower profit margins.

但菲茨纳周三表示:“原材料和出厂商品的年成本持续攀升,分别受较高原油和汽油价格推动。”国家统计局称,9月至10月汽油价格每升上涨5.2便士,上月平均价格达到每升174.7便士,为2022年8月以来最高。

But Fitzner said on Wednesday: "Annual costs of both raw materials and goods leaving factories continue to climb, driven by higher crude oil and petrol prices, respectively." Petrol prices rose by 5.2p per litre between September and October, the ONS said, with the average price last month hitting 174.7p per litre - the highest since August 2022.

与此同时,柴油价格达到30年有记录以来的最高水平,10月平均价格为每升199.5便士。

Diesel prices, meanwhile, reached the highest price since records began 30 years ago, averaging 199.5p per litre in October.

但国家统计局表示,餐馆和咖啡馆的价格通胀上月放缓,酒店价格平均下降。食品价格通胀上涨0.9%,为五年来最慢增速。

But the ONS said price inflation in restaurants and cafes had slowed last month, and that prices had fallen on average for hotels. And food price inflation rose by 0.9%, the slowest pace in five years.

阅读媒体原文 ↗