
伦敦,11月17日 —— 英国官方数据周三显示,10月英国通胀率升至一年来的高点3.6%,但部分核心指标表现疲软,导致投资者降低了对英格兰银行下月加息的押注。
LONDON, Nov 17 - British inflation rose to a one-year high of 3.6% in October, official figures showed on Wednesday, but weaker outturns for some underlying measures led investors to trim bets on a Bank of England rate rise next month.
总体通胀率较上月的3.5%有所上升,符合路透社调查中经济学家的预期中值,但低于英格兰银行本月加息时(三年来首次加息)预测的3.7%涨幅。
The headline rate of inflation, which rose from 3.5% a month earlier, matched the median expectation of economists in a Reuters poll but was less than the 3.7% increase which the BoE forecast this month when it raised interest rates for the first time in three years.
两项核心通胀指标 —— 核心通胀和服务价格通胀 —— 保持稳定,而经济学家此前预测它们会上升。
Two underlying measures of inflation – core inflation and services price inflation – held steady where economists had forecast they would rise.
基金管理公司施罗德的首席经济学家大卫·里斯表示:“今天略显疲软的总体通胀数据使得12月加息的可能性降低,但对更广泛的前景影响不大。”
"Today’s slightly softer headline inflation data make a December interest rate hike less likely, but it does little to change the broader outlook," David Rees, chief economist at fund manager Schroders, said.
英格兰银行预计,由于伊朗战争导致能源价格上涨,2027年第二季度通胀将接近5%。市场预期下月加息的概率略有下降 —— 从90%降至80% —— 但仍预计从现在到明年底将有三到四次、每次25个基点的加息。
The BoE sees nearly 5% inflation in the second quarter of 2027 due to higher energy prices caused by the Iran war. Markets saw a slightly lower chance of a rate hike next month – at 80% rather than 90% – but they still expect three or four quarter-point hikes between now and the end of next year.
针对这些数据,英格兰银行表示,将“继续设定利率,以确保通胀回到2%的目标并维持在那里”。英镑兑美元略微下跌,而政府债券期货因利率预期变化而上涨。
Responding to the data, the BoE said it "will continue to set interest rates to make sure inflation returns to the 2% target and stays there". Sterling fell slightly against the US dollar while government bond futures rose on the changed rate expectations.
国家统计局表示,燃料价格上涨和烟草税上调 —— 今年上调时间比2025年提前 —— 是推动10月通胀上升的主要因素。
Higher fuel prices and an increase in tobacco taxes – which came earlier this year than in 2025 – were the main factors pushing inflation higher in October, the Office for National Statistics said.
英国面临多年高于目标的通胀 生活成本上升将令英国家庭感到不安 —— 过去近五年几乎全程承受高于目标的通胀 —— 也将给英国政府带来压力,政府已强调正在努力缓解物价压力。
UK HAS FACED YEARS OF ABOVE-TARGET INFLATION The rising cost of living will be unwelcome for British households – who have suffered from above-target inflation for almost all of the past five years – and Britain’s government, which has stressed it is trying to ease price pressures.
“预算案还启动了长期行动,以从根本上降低能源成本,”财政部首席大臣艾玛·雷诺兹在数据公布后表示。
"The budget also started the long-term action needed to get energy costs down for good," Chief Secretary to the Treasury Emma Reynolds said after the data.
英国高度依赖进口天然气用于取暖和发电,而延缓价格上涨传导至家庭账单的监管机制,意味着英国通胀往往比其他国家更晚上升和下降。
Britain is highly exposed to the cost of imported natural gas for heating and electricity, and regulation which delays the impact of price rises on household bills means British inflation tends to be later to rise and fall than elsewhere.





英国央行是主要发达经济体央行中,因应伊朗战争而加息最慢的一家,此前曾判断取消原定今年降息计划足以抑制通胀。
The BoE was the slowest major advanced central bank to raise interest rates in response to the Iran war, having initially judged that cancelling previous plans to cut rates this year would be sufficient to keep inflation in check.
英国央行首席经济学家休·皮尔上周表示,他认为明年的经济证据将支持进一步加息,且市场预期“并不离谱”。
BoE Chief Economist Huw Pill last week said he thought the economic evidence next year would support further rate hikes and that market expectations were "not outrageous".
核心消费者物价通胀——即剔除波动较大的能源、食品、酒精和烟草价格——维持在2.8%,符合经济学家预期。
Core consumer price inflation – which excludes volatile energy, food, alcohol and tobacco prices – held at 2.8% as economists had expected.
CPI的服务业分项——部分决策者视其为更能反映价格趋势的基础指标——也维持在3.7%,低于路透社调查预测的升至3.8%。
The services component of CPI – which some policymakers view as a better underlying gauge of price trends – also held at 3.7%, below the Reuters poll forecast of a rise to 3.8%.
食品和非酒精饮料价格在过去一年仅上涨0.9%,为2021年9月以来最小涨幅。
Food and non-alcoholic drinks prices have risen just 0.9% over the past year, the smallest increase since September 2021.
“今天的通胀数据将给英国央行一些喘息空间,”德意志银行英国首席经济学家桑杰·拉贾表示。但他补充称,尚不清楚“激烈的超市竞争”还能抑制价格上涨多久。
"Today’s inflation data will give the Bank of England some breathing space," Deutsche Bank Chief UK Economist Sanjay Raja said. But he added it was unclear for how much longer "fierce supermarket competition" could hold off price rises.
英国央行行长安德鲁·贝利表示,月初国际能源价格下跌在很大程度上来得太晚,无法阻止受监管的家庭能源账单于1月生效约20%的涨幅。
BoE Governor Andrew Bailey said a drop in international energy prices at the start of the month had largely come too late to stop a roughly 20% rise in regulated household energy bills due to take effect in January.
目前几乎没有迹象显示英国央行最担心的“二轮”效应出现,即工人和企业为抵消能源价格上涨造成的损失,推动工资和非能源价格上涨。
So far there have been few signs of the BoE’s biggest fear, "second-round" effects, where wages and non-energy prices increase as workers and businesses try to offset losses caused by higher energy prices.
但当他们本月投票决定加息时,英格兰银行官员认为,鉴于油价在每桶100美元或以上的水平上维持了很长时间,这很可能只是时间问题。
But when they voted to raise rates this month, BoE officials judged this was probably just a matter of time given how long oil prices have spent at or above $100 a barrel.