字号·· | 护眼
彭博社

瑞士选民将就放宽武器出口限制举行悬念重重的投票Swiss Face Nail-Biter Vote on Allowing More Weapon Exports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

瑞士选民对放宽武器和弹药出口限制的支持与反对比例几乎势均力敌,这给一项制造商认为对该国武器工业未来至关重要的改革增添了不确定性。

Swiss voters are almost evenly split on easing restrictions on arms and ammunition exports, casting uncertainty over a reform that manufacturers deem essential to the future of the country’s weapons industry.

11月29日投票前的最后两项民调显示,允许更多海外销售的支持者以微弱优势领先,但远未获得绝对多数。

Two final polls ahead of a Nov. 29 vote showed supporters of allowing more foreign sales narrowly in the lead but well short of a clear majority.

在周三发布的一项民调中,报业集团塔米地亚(Tamedia)/20分钟报(20 Minuten)发现49%的选民支持这一改变,48%反对;而公共广播公司瑞士广播电视集团(SRG SSR)的数据则是49%对46%。

In surveys released Wednesday, newspaper group Tamedia/20 Minuten found that 49% of voters back the change and 48% oppose it, while public broadcaster SRG SSR put the split at 49%-46%.

民调机构伯尔尼公关研究所(gfs.bern)表示,民众的看法尚未完全定型,很大程度上将取决于公投前最后几天各方的动员情况。该机构表示,尽管许多选民支持“维持国内武器工业对自卫是必要的”这一论点,“但迄今为止,尚未出现支持政府提案的明确巩固意见”。

Pollster gfs.bern said opinions aren’t yet fully settled and that much will depend on mobilization in the remaining days before the plebiscite. While many voters support the argument that maintaining a domestic arms industry is necessary for self-defense, “no clear consolidation in favor of the government proposal has emerged so far,” the institute said.

由于瑞士奉行长期的中立政策,其武器出口规则一向十分严格。投票表决的这项提案得到了议会支持,旨在允许在冲突期间向25个以西方为主的国家出售武器,同时赋予政府以中立为由的否决权。

Switzerland’s arms export rules are traditionally strict because of the country’s longstanding policy of neutrality. The proposal on the ballot — endorsed by parliament — aims to allow sales to 25 mostly Western countries even during conflicts, while giving the government veto powers on neutrality grounds.

规模不大但具有象征意义的瑞士武器工业警告称,以中立为由施加的限制已促使企业将产能转移到海外。俄罗斯入侵乌克兰后,国内制造商失去了业务,而在伊朗战争引发对美出口禁令后,他们又面临另一轮业务下滑。

The small but symbolically important Swiss weapons industry has warned that restrictions imposed on neutrality grounds have prompted companies to shift capacity abroad. Domestic manufacturers lost business after Russia invaded Ukraine and face another drop after the Iran war triggered a ban on shipments to the US.

在9月份的一场公投中,瑞士选民选择保持中立政策的灵活性,而不是迫使政府对该准则进行僵化的解读。放宽出口规则将与这种情绪保持一致,尽管该国的左翼政党也拥有强烈的反战传统。

In a plebiscite in September, the Swiss voters opted to keep neutrality flexible rather than force the government into a rigid interpretation of the doctrine. Easing export rules would be consistent with that sentiment, though the country’s left-wing parties also have a strong pacifist tradition.

伯尔尼公关研究所表示:“中右翼阵营内的多数支持率依然完好,但左翼绿党选民的反对情绪正在加剧。”

“While majority support in the center-right camp remains intact, rejection among left-green voters is intensifying,” gfs.bern said.

除了武器出口规则外,瑞士公民还将在11月底就另外三个议题进行投票。最终民调指向以下结果:

Aside from weapons export rules, Swiss citizens will cast ballots on three other issues at the end of November. The final polls point to the following outcomes:

阅读媒体原文 ↗