
托卡·埃齐丁(TOQA EZZIDIN)、萨米·马格迪(SAMY MAGDY)报道称,沙特领导的联军表示,其对伊朗支持的胡塞武装发动了一场大规模空袭;反叛武装称空袭造成至少17人死亡。伊朗则声称打击了一个美军空军基地。
TOQA EZZIDIN, SAMY MAGDY The Saudi-led coalition said it launched a major air attack on Iranian-backed Houthis that the rebel group said killed at least 17 people. Iran claimed to have hit a U.S. air base.
阿拉伯联合酋长国一家国营石油巨头表示,其一艘船只在通过霍尔木兹海峡时遭到袭击。以下是周三的中东最新新闻。
A state-run oil giant in the United Arab Emirates said one of its vessels was attacked while transiting the Strait of Hormuz . Here is the latest news from the Middle East on Wednesday.
打击伊朗支持的胡塞武装的沙特领导的联军周三表示,其在也门胡塞武装控制区发动了一场大规模空袭,胡塞武装称空袭造成至少17人死亡。
The Saudi-led coalition fighting the Iranian-backed Houthis said Wednesday it launched a major air attack across the rebel-held territories in Yemen, which the Houthis said killed at least 17 people.
联军发言人图尔基·马尔基少将(Maj. Gen. Turki al-Malki)表示,周二发动的空袭摧毁了首都萨那以及阿姆兰省、萨达省和荷台达省的“60个合法军事目标”。
Maj. Gen. Turki al-Malki, the coalition spokesman, said the strikes launched Tuesday destroyed “60 legitimate military targets” in the capital, Sanaa, and the provinces of Amran, Saada and Hodeida.
他表示,这些空袭旨在摧毁用于存放弹道导弹的山区仓库隧道以及组装和存放无人机的车间,从而削弱胡塞武装的导弹和无人机能力。
The strikes aimed to weaken the Houthis’ missile and drone capabilities by destroying tunnels for mountain warehouses that store ballistic missiles, and workshops to assemble and store drones, he said.
胡塞武装控制的卫生部发言人阿尼斯·阿斯巴希(Anees al-Asbahi)表示,一次空袭击中了荷台达的一家海绵厂,造成至少15人死亡、13人受伤。在萨达省基塔夫区(Kitaf)发生的另一次空袭造成至少2人死亡、4人受伤。阿斯巴希说,在萨那,一次击中鞋厂的空袭造成至少9人受伤。
Anees al-Asbahi, a spokesman for the Houthi-run health ministry, said one strike hit a sponge factory in Hodeida, killing at least 15 people and wounding 13 others. Another strike in the district of Kitaf in Saada killed at least two and wounded four others. In Sanaa, at least nine people were wounded in a strike that hit a shoe factory, al-Asbahi said.
马尔基表示,沙特阿拉伯于周三早些时候拦截并摧毁了一枚胡塞武装向首都利雅得发射的巡航导弹。此前,沙特支持的部队从曼德海峡周边地区撤出,这对反胡塞阵营是一个挫折,巩固了伊朗支持的反叛武装对这条战略水道的控制。
Al-Malki said Saudi Arabia intercepted and destroyed a cruise missile fired by the Houthis early Wednesday toward the capital, Riyadh. The attacks came after Saudi-backed forces pulled out from areas around the Bab el-Mandeb Strait in a setback to the anti-Houthi camp, consolidating the Iranian-backed rebels’ grip on the strategic waterway.
阿拉伯联合酋长国的一家国营石油巨头表示,在周二的袭击中,有一名船员下落不明,另有11人受伤。阿布扎比国家石油公司(Abu Dhabi National Oil Company)在周三的一份声明中未指明该船只的身份,也未说明袭击是谁发电设备所为。
The state-run oil giant in the United Arab Emirates said one crew member was unaccounted for and 11 others were injured in the attack Tuesday. The Abu Dhabi National Oil Company in a statement Wednesday did not identify the vessel or say who was behind the attack.
阿布扎比国家石油公司本月早些时候曾表示,其一艘船只在波斯湾阿联酋领海内的一场袭击中也受损。
ADNOC said earlier this month that one of its vessels also sustained damage in an attack in the UAE’s territorial waters in the Persian Gulf.
近几周来,霍尔木兹海峡及周边海域的海上事件有所增加。伊朗声称对多起针对船只的袭击负责,称这些船只在海峡内行驶了未经授权的路线,并称据报道其他船只触及了伊朗海军在战争初期布设的水雷。
Maritime incidents in and around the Strait of Hormuz have increased in recent weeks. Iran has claimed several attacks on vessels it claimed traveled along unauthorized routes in the strait and said other vessels have reportedly struck mines laid by the Iranian navy in the early days of the war.
伊朗军队周三早些时候声称,其使用无人机瞄准了位于科威特的美国阿里·萨利姆空军基地,这是数周以来这个富油海湾国家首次触发防空警报。
The Iranian army claimed early Wednesday it targeted U.S. Ali Al Salem air base in Kuwait with drones, triggering the air defense alerts in the oil-rich Gulf country for the first time in weeks.
根据伊朗国家广播公司播发的声明,军方声称其目标是防空系统以及无人机和导弹发射平台。负责监督中东美军的美国中央司令部没有立即置评。
The army claimed it had targeted air defense systems, as well as drone and missile launch platforms, according to a statement carried by Iran’s state broadcaster. U.S. Central Command, which oversees U.S. forces in the Middle East, did not immediately comment.
周三早些时候,科威特军方表示其防空系统正在拦截无人机袭击,但没有立即报告任何损失。该国外交部谴责了伊朗一再发动的“犯罪”袭击,并表示这些袭击威胁了科威特的安危与稳定。
Earlier Wednesday, Kuwait’s Army said its air defenses were intercepting drone attacks but did not immediately report any damage. The country’s Foreign Ministry condemned the repeated Iranian “criminal” attacks, and said they threatened Kuwait’s security and stability.
伊朗近期还声称对巴林这一狭小岛国的美国军事目标发动了袭击。在美以两国2月28日对其发动打击后,伊朗针对邻近海湾国家的美国设施和利益发动了袭击。埃齐丁和马格迪自埃及开罗发回报道。
Iran also recently claimed attacks against U.S. military targets in the tiny island kingdom of Bahrain. Iran targeted U.S. facilities and interests in the neighboring Gulf countries following the U.S. and Israeli strikes against it on Feb. 28. Ezzidin and Magdy reported from Cairo, Egypt.