
香港行政长官在亚太经合组织(APEC)峰会期间与该经济集团的国家领导人举行双边会谈时,鼓励东南亚企业通过香港的“北部都会区”向中国内地拓展业务。
Hong Kong’s leader has encouraged Southeast Asian companies to expand into mainland China through the city’s Northern Metropolis, during bilateral talks with state leaders from the economic bloc on the sidelines of the Apec summit.
作为加快这一大型开发项目最新努力的一部分,行政长官李家超周三在深圳举行的亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议期间举行了多场会晤。
In his latest effort to fast track the megadevelopment, Chief Executive John Lee Ka-chiu held meetings on Wednesday on the sidelines of the Asia-Pacific Economic Cooperation (Apec) Economic Leaders’ Meeting in Shenzhen.
他会见了东南亚国家联盟(东盟)11个成员国中的多位领导人,包括越南国家主席苏林、泰国副总理兼内政部长阿努廷、文莱苏丹哈桑纳尔·博尔基亚以及马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣。
He met several leaders from the 11-member Association of Southeast Asian Nations (Asean), including Vietnamese President To Lam, Thai Prime Minister Anutin Charnvirakul, Brunei’s Sultan Haji Hassanal Bolkiah and Malaysian Prime Minister Anwar Ibrahim.
在会见越南领导人后,李家超在社交媒体上发文称:“我特别介绍了香港首个五年计划下的发展机遇和商业前景,包括北部都会区及北部都会区大学城的规划。”
“I specifically highlighted the development opportunities and business prospects under Hong Kong’s first five-year plan, including the planning of the Northern Metropolis and the Northern Metropolis University Town,” Lee said in a social media post after meeting the Vietnamese leader.
该大型项目旨在将与深圳接壤的3万公顷(约74,132英亩)土地打造为科技发展和经济增长的引擎。
The megaproject aims to turn 30,000 hectares (74,132 acres) of land across the border with Shenzhen into an engine for technological development and economic growth.
“我期待香港与越南继续加强在高增值领域的务实合作,实现互利共赢。”李家超周二出席了APEC工商领导人峰会,并于周三出席了峰会的第二天议程,随后参加周三至周四举行的第33届APEC领导人非正式会议。
“I look forward to Hong Kong and Vietnam continuing to strengthen practical cooperation in high-value-added areas to achieve mutual benefit.”Lee attended the Apec CEO Summit on Tuesday and was attending its second day on Wednesday, before joining the 33rd Apec Economic Leaders’ Meeting, which runs from Wednesday to Thursday.
在会谈中,李家超介绍了香港为成为国际创新科技中心和全球高端人才枢纽所采取的最新举措,并强调了香港作为通往中国内地及更广阔亚洲市场门户的作用。
During the talks, Lee introduced Hong Kong’s latest initiatives to become an international innovation and technology centre and a global hub for high-calibre talent, while highlighting the city’s role as a gateway to the mainland and the wider Asian market.
李家超表示:“(我们)的贸易和人文联系一直在强劲增长……我认为我们已经为双方实现更大增长奠定了非常坚实的基础。”
“[Our] trade and people-to-people ties have been growing strongly … I think we have established a very solid foundation for greater growth between our two places,” Lee said.
“我非常高兴香港投资者位居越南外商投资者之首,涉及制造业、房地产、基础设施和能源等广泛领域。” 香港目前是越南的第七大贸易伙伴和第四大外商直接投资来源国。 越南是香港的第三大商品贸易伙伴,也是其在东盟十一国经济体中最大的贸易伙伴。
“I am very glad that Hong Kong investors top the list of foreign investors in Vietnam, focusing on a wide range of activities including manufacturing, real estate, infrastructure and energy.”Hong Kong is currently Vietnam’s seventh-largest trade partner and fourth-largest source of foreign direct investment. Vietnam is Hong Kong’s third-largest merchandise trading partner and its largest trading partner within the 11-member-state Asean economic bloc.
与此同时,To 重申对香港稳定与发展的支持,指出自李2024年访越以来,两岸合作取得了强劲进展和积极成果。
Meanwhile, To reiterated his support for Hong Kong’s stability and development, noting the strong progress and positive outcomes from cooperation between the two sides since Lee’s 2024 visit to the country.
“经济、贸易、投资和旅游合作仍是我们合作的亮点,”To 说,并补充说越南致力于加强与香港的联系和战略纽带。
“Economic, trade, investment and tourism cooperation continue to be the highlights of our collaboration,” To said, adding that Vietnam endeavoured to foster ties and strategic links with Hong Kong.
“越南始终支持、鼓励并便利越南各部委、机构和地方与香港开展更紧密、更深入的合作与交流。” 下午,李会见文莱苏丹,讨论加强商务和文化联系,并指出双边商品贸易去年增长了40%。
“Vietnam always supports, encourages and facilitates stronger and deeper cooperation and exchanges between Vietnamese ministries, agencies and localities with Hong Kong.”In the afternoon, Lee met the Sultan of Brunei to discuss strengthening business and cultural ties, noting that bilateral merchandise trade jumped 40 per cent last year.
李还表示,除五年规划和北部都会区带来的机遇外,香港可以通过对接内地企业,帮助文莱企业进入内地市场。
In addition to the opportunities presented by the five-year blueprint and the Northern Metropolis, Lee also said Hong Kong could support Bruneian businesses to tap into the mainland market by connecting them with mainland companies.
“我鼓励更多文莱朋友来香港,体验我们完善的穆斯林友好旅游设施以及东西方文化交汇的独特魅力,”他补充道。
“I encourage more friends from Brunei to visit Hong Kong to experience our comprehensive Muslim-friendly tourism facilities as well as the unique charm of East-meets-West culture in Hong Kong,” he added.