字号·· | 护眼
彭博社

巴斯夫竞购德固赛,对默茨潜在接班人构成考验BASF’s Evonik Chase Poses Test for Potential Merz Successor

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国马尔化学园区的赢创工业集团设施。The Evonik Industries AG facilities in Marl Chemical Park in Germany.

SE希望通过收购德固赛公司(Evonik Industries AG)来整合德国陷入困境的化学工业,这一出价料将成为今年全欧洲充满政治色彩的交易之一。

SE’s bid to consolidate Germany’s struggling chemicals industry with a takeover of Evonik Industries AG looks set to join the ranks of politically-charged deals taking shape across Europe this year.

巴斯夫正准备提高对德固赛超过11亿欧元(合121亿美元)的出价,并追加资金以及对德国工业腹地(即其较小竞争对手所在地)就业和投资的额外担保。

BASF is preparing to sweeten an €11 billion ($12.1 billion)-plus offer for Evonik with more money and additional guarantees on jobs and investment in Germany’s industrial heartland, where its smaller rival is based.

要想取得成功,巴斯夫需要获得RAG基金会的支持,该基金会负责监督德国硬煤采矿业的环境遗留问题,也是德固赛的最大股东。为了获得支持,它需要说服亨德里克·韦斯特,他是RAG董事会成员,同时也是德固赛总部所在地北莱茵-威斯特法伦州的州长。

To succeed, BASF will need the support of RAG-Stiftung, a foundation overseeing the environmental legacy of hard-coal mining in Germany and Evonik’s largest shareholder. And to get that, it will need to sway Hendrik Wüst, a member of RAG’s board of trustees who’s also prime minister of Evonik’s home state of North Rhine-Westphalia.

德固赛已经回绝了此前两次出价,但留下了回旋余地,并表示持开放态度,愿意在提供信息的基础上与追求者会面。

Evonik, which has already rebuffed two previous bids, has left the door ajar and said it’s open to meeting its suitor on an informational basis.

MKI Global Partners董事总经理托马斯·尼纳贝尔表示:“巴斯夫对德固赛的追求日益演变成一项政治行动,而不仅仅是纯粹的商业行为。任何达成一致的交易都可能需要更高的价格,以及更强大的德国/北威州就业和投资担保。”现年51岁的韦斯特是弗里德里希·默茨领导的基督教民主联盟的关键人物,被视为接替其担任总理的有力人选。该党在9月州选举中的灾难性表现引发了人们的猜测,即他可能会把默茨挤开,并且如果政府的公众支持率进一步恶化,韦斯特将继续被视为当然接班人。

“BASF’s pursuit of Evonik is increasingly a political rather than purely commercial exercise,” said Thomas Nienaber, managing director at MKI Global Partners. “Any agreed deal may require a higher price alongside stronger German/NRW job and investment guarantees.”Wüst, 51, is a key figure in Friedrich Merz’s Christian Democratic Union and is considered a strong candidate to succeed him as chancellor. The party’s disastrous performance in state elections in September raised the prospect that he could push Merz aside and Wüst will continue to be viewed as an heir apparent should the government’s public backing deteriorate further.

亨德里克·维斯特Hendrik Wüst

RAG承受着明确表态是否支持巴斯夫交易的压力,该话题很可能成为其本月晚些时候董事会会议的重要议题。对于韦斯特来说,在这个微妙的时刻不得不对出售表态,因为他将在4月份的地方选举中竞选连任,这场选举既可能巩固也可能终结他未来竞选总理的机会。

RAG has come under pressure to state clearly whether it supports a BASF deal and the topic is likely to be high on the agenda at a meeting of its board later this month. Having to form a view on a sale comes at a delicate time for Wüst, who’s up for reelection in a regional vote in April that could either cement or end his chance of a future run at the chancellorship.

一方面,韦斯特需要考虑任何能让RAG有机会将其在德固赛约43%的股份变现的提议。该基金会需要资金在鲁尔区运营排水泵,否则包括德固赛总部所在地埃森在内的该地区部分地区将被淹没。

e hand, Wüst will need to consider any proposal that gives RAG an opportunity to monetize its roughly 43% stake in Evonik. The foundation requires funds to operate drainage pumps across the Ruhr region, without which parts of the area — which has Evonik’s hometown of Essen at its center — would flood.

另一方面,政界人士担心,继去年科思创出售给阿布扎比国家石油公司(Adnoc)、德铁信可(DB Schenker)出售给丹麦DSV A/S公司之后,北威州另一家旗舰企业的出售可能会在选举时遭到选民的反对。

On the other, politicians worry that the sale of another flagship company from North Rhine-Westphalia, following those of Covestro AG to Abu Dhabi’s Adnoc and DB Schenker to Denmark’s DSV A/S last year, might prove unpopular with voters come election time.

除了担心德固赛旗下企业、研发和生产设施网络的就业问题之外,收购一家2025年创造了超过140亿欧元收入的公司可能会从该州抽走巨额税收。

Aside from concerns over jobs at Evonik’s network of corporate, research and production facilities, a takeover of a company that generated more than €14 billion in revenue in 2025 could remove substantial tax income from the state.

尼纳贝尔表示:“鉴于北威州将于2027年4月举行选举、竞选活动已经开始、就业问题极为敏感,且缺乏明显的政治利好,目前的方案令人难以接受。”

“With NRW elections in April 2027, the election campaign starting, the sensitivity of employment and the absence of an obvious political upside, the approach is currently unpalatable,” said Nienaber.

总部位于西南部巴登-符腾堡州的巴斯夫已致信RAG和其他主要利益相关者(包括议员),以探询其为赢得收购支持需要做出哪些妥协。RAG的其他理事包括德国经济部长卡塔里娜·赖歇和埃森市长托马斯·库芬。

BASF, based in the south-west state of Baden-Wuerttemberg, has written to RAG and other key stakeholders, including lawmakers, to inquire about concessions it needs to make to win support for a takeover. RAG’s other trustees include Germany’s economic minister Katherina Reiche, and Thomas Kufen, mayor of Essen.

韦斯特办公室的一名发言人表示,州政府认为德固赛是一个重要的雇主,也是工业基础不可或缺的一部分。该发言人称,该公司创新的化学工艺必须留在北莱茵-威斯特法伦州。巴斯夫和德固赛的代表均拒绝置评。

A spokesperson for Wüst’s office said the state government sees Evonik as an important employer and an essential part of the industrial base. The company’s innovative chemical processes must remain in North Rhine-Westphalia, the spokesperson said. Representatives for BASF and Evonik declined to comment.

德国基民盟正面临来自气势汹汹的极右翼政党德国选择党的压力,该党在9月的萨克森-安哈尔特州选举中取得了决定性胜利。

Germany’s CDU is under pressure from the surging far-right party Alternative für Deutschland, which won a decisive victory in the eastern state of Saxony-Anhalt in September.

德国埃森的一处赢创厂区。An Evonik site in Essen, Germany.

韦斯特明确表示,他认为现在不是改变基民盟领导层的时机。但他也批评了联邦政府推进经济改革的速度。德国煤炭采矿业的终结以及钢铁行业的困境对北莱茵-威斯特法伦州造成了沉重打击,导致许多工人投票支持德国选择党。

Wüst has made it clear he believes it’s not the right time for a change in the CDU’s leadership. But he’s also criticized the federal government’s pace in pushing through economic reforms. North-Rhine Westphalia has been hard hit by the end of Germany’s coal mining and the struggles of the steel industry, which led many workers to vote AfD.

作为潜在的未来总理,韦斯特首先需要在北莱茵-威斯特法伦州赢得连任,然后才能展现出超越地方情绪、着眼于德国工业宏观局势的能力。

As a potential future chancellor, Wüst will first need to win reelection in North-Rhine Westphalia before showing an ability to look beyond local sensibilities and toward the bigger picture for German industry.

他已经表现出愿意支持本州重大收购的意愿,对科思创以近120亿欧元出售给阿布扎比国家石油公司一事表示欢迎,买家作出了维持科思创勒沃库森总部以及保护管理层和员工的承诺。

He’s already shown a willingness to support big takeovers in his state, welcoming the near €12 billion sale of Covestro to Adnoc that came with commitments from the buyer to maintain Covestro’s Leverkusen headquarters as well as protections for management and employees.

欧洲化学工业正挣扎于疲软的需求和全球产能过剩,这些因素共同导致了该行业的工厂关闭、裁员、破产和资产出售。

Europe’s chemicals industry is struggling with weak demand and global oversupply, which have combined to prompt plant closures, job cuts, insolvencies and asset sales across the sector.

作为全球最大的化学公司之一、市值约为470亿欧元,巴斯夫希望通过将自身的石化和工业化学品业务组合与德固赛更专业、通常利润率更高的产品系列相结合,在业内打造一个欧洲领军者。

Already one of the world’s largest chemicals companies with a market value of roughly €47 billion, BASF wants to create a European champion in the sector by combining its portfolio of petro and industrial chemicals with Evonik’s range of more specialized, often higher-margin products.

巴斯夫首席执行官马库斯·卡米特认为,强强联合将有助于两家公司扩大规模,并在面对中国竞争对手时保持竞争力。

BASF’s Chief Executive Officer Markus Kamieth has argued that joining forces would help the companies gain scale and remain competitive against Chinese rivals.

德国散户投资者权益保护组织DSV的总经理马克·通格勒表示:“德固赛的未来和一个强大的德国化学工业领军者不应该取决于地方选举和政治。韦斯特现在必须处理这件事。”

“The future of Evonik and a strong German chemicals champion shouldn’t hinge on local elections and politics,” said Marc Tuengler, manager-in-chief at DSW, a body representing the interests of private investors in Germany. “Wüst needs to deal with this now.”

阅读媒体原文 ↗