字号·· | 护眼
路透社

彭博新闻:巴斯夫正筹备对赢创提出新的收购要约BASF preparing new takeover offer for Evonik, Bloomberg News reports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2016年2月29日,德国比特费尔德,赢创工业集团工厂内可见这家德国特种化工企业的标志。路透社/法布里齐奥·本施/资料图片The logo of German specialty chemical company Evonik Industries AG is pictured at their plant in Bitterfeld, Germany, February 29, 2016. REUTERS/Fabrizio Bensch/File Photo

法兰克福,11月17日电 据两名知情人士透露,德国化工集团巴斯夫可能提供更大让步,以争取对赢创工业收购案的支持。

FRANKFURT, Nov 17 - German chemicals group BASF could offer greater concessions to win support for a takeover of Evonik two people familiar with the matter said.

这是全球最大化工制造商之一巴斯夫在9月首次接触这家较小同行后,为争取拟议交易支持而做出的最新尝试。赢创迄今一直抵制,并最近拒绝了一份超过110亿欧元(约合120亿美元)的加甜报价。

It is the latest attempt by BASF, one of the world's largest chemical makers, to win backing for the proposed deal, after it first approached its smaller peer in September. Evonik has resisted so far and recently rejected a sweetened offer of over €11 billion ($12 billion).

知情人士周二告诉路透社,巴斯夫现已向赢创总部所在的北莱茵-威斯特法伦州政府及其最大股东RAG基金会致函,提出对工厂、就业和培训的可能承诺。RAG基金会和巴斯夫均拒绝置评。州政府援引其先前声明称,应保护赢创的独立性。

BASF has now approached the local government in Evonik's home state of North Rhine-Westphalia and its top shareholder, the RAG Foundation, with a letter offering possible commitments to plants, jobs and training, the people told Reuters on Tuesday. The RAG Foundation and BASF declined to comment. The state government referred to its previous statements saying that Evonik's independence should be protected.

北莱茵-威斯特法伦州州长亨德里克·伍斯特担任RAG基金会监事会成员。基金会出售股份需要监事会批准。周二赢创股价收盘上涨4.2%,而巴斯夫股价下跌2.8%。

North Rhine-Westphalia state premier Hendrik Wuest sits on the board of trustees of the RAG Foundation. Any sale of the foundation's shares would require the board's approval. Shares in Evonik closed 4.2% higher on Tuesday, while BASF shares were down 2.8%.

彭博社最先报道了这封信,并援引知情人士称,巴斯夫正寻求利益相关方意见,以更好地准备可能在几天内提出的新收购要约。

Bloomberg was first to report about the letter and said BASF was seeking stakeholder input to better prepare a new takeover offer that could come within days, citing people familiar with the matter.

据彭博社报道,这封信也发给了德国议员,信中包含拟议合并下的财务目标和投资金额占位符。

The letter, which was also sent to German members of parliament, contained placeholders for financial targets and investment sums targeted under the planned merger, according to the Bloomberg report.

报道称,巴斯夫可能排除在一段尚未确定的期限内裁员,并保证所有德国生产基地继续运营。

BASF could rule out layoffs for an as-yet undetermined period and guarantee the continued operation of all German production sites, the report said.

阅读媒体原文 ↗