
财政部长约翰·姆巴迪表示,肯尼亚计划给予非洲首富阿里科·丹格特税收减免,以便在历史名镇拉姆建造一座与其位于尼日利亚的大型巨型炼油厂同规模的复制品。
Kenya plans to grant tax waivers to Africa’s richest man, Aliko Dangote, to build a replica of his massive Nigerian oil refinery in the historic town of Lamu, Treasury Secretary John Mbadi said.
他在周二晚间接受总部位于内罗毕的《公民电视台》采访时表示,这个耗资160亿美元、日加工能力达7万桶的综合项目符合肯尼亚法律规定的税收豁免门槛。他说,符合资格的投资底线是50亿肯尼亚先令(合3800万美元)的资本。
The $16 billion project to build a complex that can process 700,000 barrels daily meets the threshold for tax exemptions under Kenyan law, he said in an interview with Nairobi-based Citizen TV late Tuesday. The investment floor to qualify is 5 billion shillings ($38 million) in capital, he said.
姆巴迪表示:“他们带来的任何资本货物都将像其他货物一样享有税收豁免,并将提出正式申请。”他补充说,这些豁免包括运入肯尼亚的机械和设备的增值税、消费税和铁路发展征收金。
“Any capital goods that they are bringing will attract the tax exemption as any other, and there will be a formal request,” Mbadi said, adding that they include value-added tax, excise duty and railway-development levies on machinery and equipment brought into Kenya. The project would help Kenya cut eastern Africa’s dependence on imported fuel and insulate the region from global supply shocks.
该项目将有助于肯尼亚减少东非对进口燃料的依赖,并使该地区免受全球供应链冲击的影响。然而,吸引这项投资对一个本已面临收入短缺、支出不断增加和沉重债务负担的政府来说,伴随着财政成本。丹格特已经为其为启动该项目而进口的设备缴纳了税款。
Yet attracting the investment comes with a fiscal cost for a government already grappling with revenue shortfalls, rising spending and heavy debt. Dangote has already paid taxes for equipment imported to initiate work on the project. “They must have paid,” Mbadi said.
姆巴迪说:“他们肯定已经纳税了。然后他们会申请,我们会退还给他们。”根据财政部的数据,肯尼亚去年的税式支出——即通过豁免、扣除、优惠税率和其他税收优惠政策而放弃的收入——为2626亿肯尼亚先令(合20.2亿美元),相当于国民产出的1.5%。
“Then they will claim, and we will give them.”Kenya’s tax expenditure — or revenue forgone through exemptions, deductions, reduced rates and other preferential tax treatment — came in at 262.6 billion shillings ($2.02 billion) last year, equivalent to 1.5% of national output, according to the Treasury.