
新加坡/巴黎 11月18日电 —— 全球最大的加密货币交易所币安的区域业务负责人对路透社表示,尽管上个月遭遇了创纪录的63亿美元黑客盗窃案,但币安财务状况稳健,无需筹集资金,并计划于明年向五个亚洲市场扩展。
SINGAPORE/PARIS, Nov 18 - Binance, the world’s largest cryptocurrency exchange, plans to expand into five Asian markets next year and has no need to raise funds as its finances are sound, its regional business head told Reuters, even after a record $6.3 billion was stolen in a hack last month.
币安亚太区负责人SB·塞克周三在新加坡金融科技节场边对路透社表示:“我们正在与至少五、六个市场进行持续对话……其中三个处于相当成熟的阶段。”他还说:“其余的对话也在进行中。”他没有具体说明币安正在关注的新市场,该交易所目前在十几个司法管辖区拥有运营牌照,但他表示南亚和东南亚是重点优先地区,预计计划扩展的详情将于明年第一季度推出。
"We have ongoing conversations with at least five or six markets ... three of which are in quite mature stages," SB Seker, Binance’s APAC head, told Reuters on the sidelines of the Singapore FinTech Festival on Wednesday. "The others are ongoing conversations." He did not specify the new markets that Binance, which currently has operating licences in more than 10 jurisdictions, was looking at, but said South and Southeast Asia were key priorities and that details of the planned expansion were expected to be rolled out in the first quarter of next year.
在币安制定扩展计划之前,其平台在上个月发生了一起与朝鲜有关的安全漏洞事件,导致63亿美元被盗。
Binance’s expansion plans come on the heels of a security breach linked to North Korea that resulted in $6.3 billion being stolen from its platform last month.
美国联邦调查局和币安均表示朝鲜应对此次黑客攻击负责,但平壤对此予以否认。
The Federal Bureau of Investigation and Binance have said North Korea was responsible for the hack, but Pyongyang has denied that.
该公司在本月初分阶段恢复了提现,此前已弥补了95%的丢失代币,并表示其目标是在本周末之前重新开放所有剩余网络和资产的提现。
The company, which resumed withdrawals in phases earlier this month after covering 95% of the lost tokens, said it aims to reopen withdrawals for all remaining networks and assets by the end of this week.
币安动用公司资金购买了替代代币,并与行业合作伙伴合作冻结了价值30亿美元的被盗资产。该交易所上周在社交媒体发文称,已完成对黑客攻击中受影响资产的弥补。“我们能挺过去”当被问及这些购买对公司资产负债表的影响时,塞克表示,这笔金额“从统计学上讲……并不是一个很大的数字”,并补充称币安不需要筹集新资金来承担这些成本。
Binance used company money to buy replacement tokens and worked with industry partners to freeze $3 billion worth of the stolen assets. The exchange said in a social media post last week that it had completed coverage of assets impacted in the hack. ’WE CAN WEATHER IT’Asked about the impact of those purchases on its balance sheet, Seker said the amount was "statistically ... not a large amount," adding that Binance would not need to raise fresh funds to absorb the costs.
他说:“我并不是在淡化这起事件。我只是从指标的角度来说。就对我们的影响而言,我们能够承受这种影响,并且能够在不改变运营方式的情况下挺过去。”塞克表示,该公司会公布其“准备金证明”,以显示其为客户持有的加密代币,尽管它不会与包括阿布扎比背景投资集团MGX在内的投资者分享其财务报表,包括损益表、资产负债表和现金流量数据。
"I’m not downplaying the incident. I’m just saying as a metric," he said. "In terms of the impact to us, we can take the impact and we can weather it without any change to the way we operate." Seker said the company publishes its "proof-of-reserves," which show what crypto tokens it holds for customers, though it does not share its financial statements - including profit and loss statements, balance sheets and cash flow figures - with investors, including Abu Dhabi-backed investment group MGX.





他说:“我们将公开信息集中在实际客户资产的可验证性上。但损益表,我们不予公布……我们不会向任何人全面公布。这与私营公司的设置完全一致。”
"We focus our public information on the verifiability of actual customer assets," he said. "But P&L, we do not publish ... we don’t publish that to anyone, across the board.
这起币安盗窃案是已知最大规模的加密货币盗窃案,它再次引发了人们对加密行业网络风险的审视。
And that’s entirely consistent with the private company setup." The Binance heist, which was the largest known crypto theft, has renewed scrutiny of cyber risks in the crypto industry.
塞克表示,币安在事件发生后的头36至48小时内联系了日本、韩国、澳大利亚、泰国和新西兰等地的许多监管机构,以回答有关其影响规模以及攻击如何发生的问题。
Seker said Binance contacted a number of regulators, including those in Japan, South Korea, Australia, Thailand and New Zealand, within the first 36 to 48 hours of the incident, to address questions about the scale of its impact and how the attack unfolded.
他说:“想想我们所在的所有金融服务监管机构和市场,”并补充称,并没有哪个国家在调查中居于主导地位。
"Think of all the financial services regulators and markets where we are present," he said, adding that there was no one country that led the charge in the investigations.
币安表示,阿布扎比全球市场金融服务管理局是其主要监管机构,并按照当地法律的要求在其拥有应税存在的地方缴纳税款。
Binance said the Abu Dhabi Global Market’s Financial Services Regulatory Authority is its primary regulator and it pays taxes in jurisdictions where it has a taxable presence, as required by local laws.
塞克表示,虽然与监管机构的讨论仍在进行,但对话已经超越了这起盗窃案,转向了对加密行业面临的安全威胁的更广泛担忧。
Seker said that while discussions with regulators were ongoing, the conversation had moved beyond the heist to broader concerns about security threats facing the crypto industry.
他说:“现在的对话是‘好吧,这是一个无处不在且全方位的威胁,整个生态系统该如何为此做好准备?’讨论已经从最初的事件转向了更广泛的对话。”
"The conversations now are ’well, this is an omnipresent and spectrum-wide threat, and how does an entire ecosystem prepare for this?’It’s moved away from the original incident to a much broader conversation," he said.
他还表示:“我们是对话的一部分,但我们不再孤立地主导对话。”
"We are part of the conversation, but we are not driving the conversation in isolation anymore."