
Investing.com——币安计划在下周结束前恢复所有剩余加密货币网络和资产的提现,这家全球最大的加密货币交易所正继续从10月发生的63亿美元安全漏洞事件中恢复,美国当局已将该事件与朝鲜联系起来。
Investing.com -- Binance plans to restore withdrawals across all remaining cryptocurrency networks and assets by the end of next week, as the world’s largest cryptocurrency exchange continues recovering from a $6.3 billion security breach in October that U.S. authorities have linked to North Korea.
该交易所周六表示,过去一周已在87个网络恢复提现,标志着在10月29日攻击事件后恢复正常运营又迈出了一步。
The exchange said Saturday that withdrawals had resumed across 87 networks over the past week, marking another step toward restoring normal operations following the October 29 attack.
在赔偿了大约95%的被盗数字资产(相当于近60亿美元)后,币安于本月早些时候开始分阶段重新开放提现。
Binance began reopening withdrawals in phases earlier this month after covering approximately 95% of the stolen digital assets, equivalent to nearly $6 billion.
该公司已承诺全额赔偿受影响的客户,尽管此次攻击的规模引发了人们对加密货币交易平台安全漏洞的担忧。
The company has pledged to reimburse affected customers in full, although the scale of the breach has raised concerns about security vulnerabilities across cryptocurrency trading platforms.
美国联邦调查局和币安已将此次攻击归咎于朝鲜,平壤方面否认了这一指控。
The Federal Bureau of Investigation and Binance have attributed the attack to North Korea, an accusation Pyongyang has denied.

区块链调查公司已将这起盗窃案与TraderTraitor联系起来,这是一个与朝鲜网络行动有关的黑客组织。
Blockchain investigation firms have linked the theft to TraderTraitor, a hacking group associated with North Korean cyber operations.




安全专家称此次事件是有记录以来最大规模的加密货币盗窃案,此前针对该交易所系统展开了长期的蓄意攻击。
The incident, described by security experts as the largest cryptocurrency theft on record, followed a prolonged campaign targeting the exchange’s systems.
根据币安的初步调查,攻击者于6月开始行动,在10月下旬实施盗窃之前进行了多阶段的渗透。
According to Binance’s preliminary investigation, the attackers began their operation in June, carrying out multiple stages of infiltration before executing the theft in late October.
此次漏洞导致众多区块链网络的提现中断,迫使币安在评估安全风险并努力保护客户资产的同时,实施分阶段恢复流程。恢复工作与该交易所高管层的变动同时发生。
The breach disrupted withdrawals across numerous blockchain networks, forcing Binance to implement a gradual restoration process as it assessed security risks and worked to protect customer assets. The recovery effort has coincided with changes in the exchange’s senior management.
首席财务官吴凯瑟(Kaiser Ng)于本月早些时候离职,就在攻击发生一周多后,结束了五年多的任期以寻求新的创业项目。
Chief Financial Officer Kaiser Ng departed earlier this month, just over a week after the attack, ending a tenure of more than five years to pursue a new venture.
币安任命金融科技公司Airwallex前财务副总裁叶振轩(Justin Yek)为继任者。
Binance appointed Justin Yek, previously vice-president of finance at financial technology company Airwallex, as his replacement.
该交易所的下一个恢复里程碑将是恢复所有剩余受支持网络和资产的提现,该公司计划在下周结束前完成。
The exchange’s next recovery milestone will be restoring withdrawals across its remaining supported networks and assets, with the company targeting completion by the end of next week.