1月3日,民主党人将掌控众议院和参议院。随之而来的是对议程的主导权、钱袋子的掌控权,以及至关重要的传唤权。鉴于唐纳德·特朗普手握否决权,2027年不会有什么实际立法——没有人对此抱有太多期望——可以预见,届时将涌现大量针对政府内部腐败以及民主党人开始称之为特朗普“犯罪家族”的调查。
On January 3rd Democrats will take the majority in the House and Senate. With that will come control of the agenda, power of the purse and, crucially, subpoenas. In lieu of actual lawmaking in 2027—no one anticipates much of that when Donald Trump wields veto power—expect a deluge of investigations into corruption within the government and what Democrats have taken to calling the Trump “crime family”.
将会有针对政策、人事和涉嫌利益输送的调查。将会有大量的听证会:关于可疑的赦免、明尼阿波利斯示威者的致命枪击事件、对伊朗的误判、卡塔尔专机、宴会厅及其承保公司、“反武器化”基金等等。民主党人希望,审查和他们对预算的控制能迫使特朗普先生在伊朗、驱逐出境和关税问题上作出让步。
There will be probes of policy, personnel and alleged pay-offs. There will be hearings galore: about shady pardons, the fatal shooting of protesters in Minneapolis, miscalculations in Iran, the Qatari jet, the ballroom and the firms that underwrote it, the “anti-weaponisation” fund and more. Democrats hope scrutiny and their control over the budget will force Mr Trump to make concessions on Iran, deportations and tariffs.
从行政当局本身获取信息将会很困难。特朗普及其幕僚将抗拒传唤并主张行政特权。因此,民主党人将转而把目标对准那些在赢得合同、赦免、监管宽免或兼并批准的同时光顾行政当局的公司和个人。其思路是,点名羞辱第三方并将其传讯至国会,将起到震慑作用。
Extracting information from the administration itself will be hard. Mr Trump and his staff will defy subpoenas and assert executive privilege. So instead Democrats will target firms and individuals who patronised it while winning contracts, pardons, regulatory relief or merger approval. The idea is that naming, shaming and hauling third parties before Congress will act as a deterrent.
鉴于民主党人可以潜在调查的丰富素材,他们的挑战在于明智地挑选并为公众构建一个引人入胜的叙事。他们需要将政府腐败与美国纳税人承担的成本联系起来。如果他们没有被视为在进行政治寻仇,他们将最具说服力。正如预计将在2027年担任参议院民主党党鞭的布赖恩·沙茨对网络出版物《堡垒》所说:“我认为可以公平地说,人们不希望我们每天早上醒来都在想怎么整唐纳德·特朗普。他们希望我们思考如何降低每个人的物价。”
Given all the fertile material that Democrats could potentially probe, their challenge will be to pick judiciously and craft a compelling narrative for the public. They will need to connect corruption in government to costs borne by American taxpayers. They will be most persuasive if they are not seen to be pursuing a political vendetta. As Brian Schatz, likely to be the Democratic whip in the Senate in 2027, told the Bulwark, an online publication: “I think it’s fair to say that people don’t want us waking up every morning thinking about how we’re gonna screw Donald Trump. They want us thinking about how we’re gonna reduce everyone’s prices.”
这就提出了一个重大问题,即民主党人是否会试图第三次弹劾特朗普先生。众议院后排议员将对此大声疾呼。自这位总统重返办公室以来,民主党籍国会议员已经提出了至少七项弹劾决议。今年9月,其中一项决议在一场未获成功的程序性投票中获得了147名民主党人(约占党团成员的70%)的支持。
That raises the big question of whether Democrats will try to impeach Mr Trump for a third time. House backbenchers will clamour for it. Democratic congressmen have already introduced at least seven impeachment resolutions since the president’s return to office. In September, one of them got backing from 147 Democrats (about 70% of the caucus) in an unsuccessful procedural vote.
私下里,许多民主党人承认弹劾会适得其反。参议院不会罢免特朗普先生——这需要共和党人的支持以达到三分之二多数——而且整件事情会加剧党派偏见。然而,在民主党基本盘和安全选区的议员中,对此仍会有强烈的需求。预计将担任众议院议长的哈基姆·杰弗里斯可能会通过转而对特朗普先生的更多内阁部长进行严厉盘问来满足他们。假设皮特·赫格塞斯到明年1月时仍保留该职位,这位战争部长看起来尤其脆弱。
In private, many Democrats admit impeachment would be counter-productive. The Senate will not remove Mr Trump—that would require Republican support for a two-thirds majority—and the whole business reinforces partisanship. Yet there will be appetite for it among the Democratic base and lawmakers in safe seats. Hakeem Jeffries, the presumptive speaker of the House, may satisfy them by instead putting more of Mr Trump’s cabinet secretaries through the wringer. Pete Hegseth, the secretary of war, looks particularly vulnerable, assuming he still holds that post come January.
对追责的过度聚焦将给民主党带来递减的回报。由于最高法院2024年的一项裁决,总统在很大程度上免于被起诉。他的幕僚可能也将如此——如果特朗普先生向其身边的所有人颁布全面特赦令,从而堵死未来民主党政府的刑事调查之路,也不足为奇。民主党得出的结论是,穷追猛打他和他的盟友将无法换取他们梦寐以求的结果。相反,他们将不得不提出一套属于他们自己的积极议程。
An obsessive focus on accountability will bring diminishing returns for Democrats. The president is largely immune from prosecution, a result of a Supreme Court decision in 2024. His staff will probably be, too—do not be surprised if Mr Trump issues blanket pardons to everyone in his orbit, foreclosing criminal inquiries by a future Democratic administration. The takeaway for Democrats is that going after him and his allies will not yield what they so badly want. Instead they will have to put forward a positive agenda of their own.
民主党将在肯定会十分激烈且充满争议的总统初选辩论中敲定该党未来的走向。不过,如果说中期选举证明了什么的话,那就是民主党终究能够同时做两件事:他们可以在政策问题上内讧;但他们也能团结起来在选举中痛击共和党。
Democrats will thrash out the future direction of their party in what is sure to be a lively and contentious presidential primary. If anything, though, the midterm elections showed that Democrats can, after all, do two things at once. They can fight among themselves over policy; but they can also unite to wallop Republicans in an election. ■