字号·· | 护眼
经济学人

澳大利亚民粹主义政党“单一民族党”将继续崛起Australia’s One Nation populists will continue their rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚政坛的超级幸存者宝琳·汉森在2026年迎来了一连串的胜利。自由党与国家党保守派联盟内部的内讧和身份危机,将汉森女士的右翼民粹主义政党“单一民族党”在边缘化三十年后推入了主流。

The great survivor of Australian politics, Pauline Hanson, was on a winning streak in 2026. Infighting and an identity crisis within the conservative coalition of Liberal and National parties catapulted Ms Hanson’s populist-right One Nation party into the mainstream after three decades on the fringes.

汉森女士在2027年成为了挑战建制派政党(其中也包括在联邦以及全国八个州和领地中的五个执政的中左翼工党)的有力竞争者。在澳大利亚首富、矿业大亨吉娜·莱恩哈特的资金支持下,“单一民族党”希望大幅削减该国的移民准入,并抛弃净零排放目标以及向可再生能源的转型。

Ms Hanson enters 2027 as a serious contender against the establishment parties, also including centre-left Labor which governs federally and in five of the country’s eight states and territories. With the financial backing of Gina Rinehart, a mining magnate who is Australia’s richest person, One Nation wants to dramatically slash the country’s migration intake and dump the net-zero target and the transition to renewable energy.

3月份举行的南澳大利亚州选举是对“单一民族党”强劲民调结果的首次考验。该党实现了超过20%的惊人选票摇摆,并赢得了近四分之一的普选票——超过了正式的自由党反对派。随后,“单一民族党”在西澳大利亚州赢得了其第一个下议院席位。甚至在进步派腹地维多利亚州,“单一民族党”在11月28日举行的州选举前夕也民调强劲。

South Australia’s state election in March was an early test for One Nation’s strong polling results. It achieved a remarkable swing of more than 20% and won almost a quarter of the popular vote—more than the formal Liberal opposition. Then One Nation won its first lower-house seat in Western Australia. Even in Victoria, a progressive heartland, One Nation was polling strongly ahead of a state election on November 28th.

为了遏制支持率的流失,自由党-国家党联盟急剧向右转。这并未对其民调有所帮助。澳大利亚人口最多的州新南威尔士州将于2027年3月举行选举。在乡村地区,“单一民族党”的支持率正在超过工党和联盟党。

In an effort to arrest haemorrhaging support, the Liberal-National coalition has lurched to the right. This has not helped it in the polls. Australia’s most populous state, New South Wales, has an election in March 2027. In rural areas One Nation is outpolling Labor and the coalition.

莫纳什大学的本杰明·莫菲特认为,“单一民族党”正在从一个单一议题政党转变为更广泛的民粹主义力量。他说,高级政客和公众人物的加入巩固了该党“反精英,而不仅仅是反移民的政党”的形象。它的焦点已经从伊斯兰教和国家安全转移到了移民对住房危机的影响上——这一信息引起了主流选民的共鸣。

Benjamin Moffitt of Monash University argues that One Nation is transforming from a one-issue party into a broader populist force. Recruitment of senior politicians and public figures has bolstered the party’s image as “anti-elite, not merely an anti-immigrant party”, he says. Its focus has shifted, from Islam and national security to the consequences of migration for the housing crisis—messaging that resonates with mainstream voters.

但是,缺乏政治纪律可能最终会成为汉森女士的败笔。在2026年,她不得不就“没有好穆斯林”以及原住民是“地球上最原始的种族”等言论道歉。就像英国的奈杰尔·法拉奇一样,她有着在自己党内成员当选后便与之闹翻的历史。

But a lack of political discipline may yet prove Ms Hanson’s undoing. In 2026 she had to apologise after saying there were “no good Muslims” and that Aboriginal people were “the most primitive race on earth”. Like Nigel Farage in Britain, she has a history of falling out with members of her own party once they are elected.

不过,“单一民族党”正在走向专业化。在曝出汉森女士曾聘用一名被定罪的强奸犯担任该党联邦竞选经理,且记者挖出候选人的反犹太言论和犯罪前科之后,该党现在开始使用软件来审查候选人。但对于决心摧毁现状的选民来说,这些事情并不那么重要。

Still, One Nation is professionalising. It is now using software to vet candidates, after it emerged that Ms Hanson had hired a convicted rapist as the party’s federal campaign manager, and journalists dug up candidates’ antisemitic remarks and criminal pasts. But such things matter less to voters bent on trashing the status quo.

如果联邦工党政府能够说服选民它正在应对房价和生活成本压力,并且联盟党能够振作起来,他们或许仍能在2028年中期下一次联邦选举到来之前,削弱汉森女士的势头。他们的时间已经不多了。■

If the federal Labor government can persuade voters it is dealing with housing prices and cost-of-living pressures, and the coalition can get its act together, they may yet take the wind out of Ms Hanson’s sails ahead of the next federal election in mid-2028. They do not have long. ■

阅读媒体原文 ↗