字号·· | 护眼
彭博社

美国就业岗位增加显示劳动力市场复苏迹象US Labor Market Shows Signs of Revival as Job Postings Rise

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿拉斯加安克雷奇的建筑工人。Construction workers in Anchorage, Alaska.

据Glassdoor和Indeed的一份新报告,美国越来越多地区的职位空缺出现增长,表明劳动力市场明年可能摆脱长期以来令求职者沮丧的低招聘环境。

A broadening swathe of the US is seeing growth in job openings, suggesting the labor market could break free next year from the low-hire environment that has long frustrated job seekers, according to a new report from Glassdoor and Indeed.

近半数美国大都会区9月下旬的职位发布量高于一年前,为2022年以来最高比例。这一比例较年初的仅十分之一大都会区有所上升。在385个人口至少10万的大都会区中,有299个地区的职位发布量高于疫情前水平。

Nearly half of US metro areas had more job postings in late September than a year earlier, the highest share since 2022. That’s up from just one in 10 metros at the start of the year. Postings were above pre-pandemic levels in 299 of 385 metro areas with at least 100,000 residents.

即便如此,求职者对就业市场普遍仍持悲观态度。Glassdoor的员工信心指数在约70%的大都会区下降,其中包括许多招聘需求已回升的地区。

Even so, workers remain generally downbeat about the job market. Employee confidence on Glassdoor fell in roughly 70% of metro areas, including many places where hiring demand has picked up.

Indeed招聘实验室经济学家Sneha Puri表示:“这是一个非常渴望再次动起来的劳动力市场。预期明年劳动力市场出现一些重大变化并不切实际。” 对于初入职场的求职者而言,数据依然尤为严峻。自2025年1月以来,高级职位发布量上涨19.2%,而初级和中级职位各自下降约4%。这推动了应届毕业生失业率自2023年以来上升1.3%。

“This is a labor market that is very eager to move again,” said Sneha Puri, an economist at Indeed Hiring Lab. “It wouldn’t be unrealistic to expect some major movements in the labor market in the next year.”For early-career job seekers, the figures are still particularly grim. While senior-level postings are up 19.2% since January 2025, entry- and mid-level positions are each down about 4%. That has helped push the unemployment rate among recent graduates up 1.3% since 2023.

即使找到工作,许多应届毕业生也只能接受条件较差的岗位。2025届毕业生毕业一年后,略超过半数处于就业不足状态,高于过去十年大部分时间不足40%的水平。

Even when they do land jobs, many recent graduates are settling for less. Slightly more than half of 2025 graduates were underemployed a year after graduating, up from just under 40% for most of the past decade.

数据显示,一个总体陷入低招聘、低裁员模式的就业市场正出现初步势头。企业因关税、移民政策变化和能源成本上升面临深度不确定性。虽然这使员工基本避免了大规模裁员,但求职者的机会有限。

The figures suggest nascent momentum in a job market that has generally been stuck in a low-hire, low-fire mode. Businesses have faced deep uncertainty due to tariffs, changes in immigration policy and higher energy costs. While that’s allowed employees to largely avoid being swept up in mass layoffs, there’s been limited opportunities for those seeking jobs.

阅读媒体原文 ↗