字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

法国:10月17日以来抗议相关案件致7184人被警方拘留、466人被判监禁France reports 7,184 police custody cases, 466 prison sentences linked to protests since Oct. 17

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国司法部长热拉尔德·达尔马宁周二表示,自10月17日以来,共有7184人被警方拘留,466人被判处监禁,这些均与反对生活成本上涨的示威活动有关。

French Justice Minister Gerald Darmanin said Tuesday that 7,184 people had been placed in police custody and 466 prison sentences handed down in connection with demonstrations against rising living costs since Oct. 17.

“截至目前,已有7184人被警方拘留,”他说,并补充说这些案件已导致3053人被起诉,以及1217项替代措施。

"To date, there have been 7,184 people placed in police custody," he said, adding that the cases had resulted in 3,053 prosecutions and 1,217 alternative measures.

达尔马宁说,被警方拘留的人中有4523名成年人和2661名未成年人。

Darmanin said 4,523 of those placed in police custody were adults and 2,661 were minors.

他说,在被起诉的案件中,有2301人被送交法官。他指出,约70%的司法程序导致立即出庭。

Of the prosecutions, 2,301 people were brought before a judge, he said, noting that around 70% of the legal proceedings resulted in an immediate appearance before a magistrate.

达尔马宁说,已作出466项监禁判决,其中195项为无条件监禁,111项附带立即拘留令。他还报告称,有209名成年人和5名未成年人被审前拘留。

Darmanin said 466 prison sentences had been handed down, including 195 unconditional sentences and 111 carrying immediate detention orders. He also reported that 209 adults and five minors had been placed in pretrial detention.

“截至11月16日,共有356人被剥夺自由,”他说,并解释说其中186人已被监禁,其余人仍处于审前拘留状态。达尔马宁说,这些数字高度集中在示威活动的第一天。“仅10月17日一天就占了这些数字的三分之二,”他说。

"As of Nov. 16, a total of 356 people had been deprived of their liberty," he said, explaining that 186 had been incarcerated while the others remained in pretrial detention. Darmanin said the figures were heavily concentrated on the first day of demonstrations. "Two-thirds of these figures relate to Oct. 17 alone," he said.

“接下来的几个周末情况非常不同,这可能是由于内政部改变了策略,”他补充说。

"The following weekends were very different, probably due to the change in strategy by the Interior Ministry," he added.

这些示威活动是针对生活成本上涨和公共服务削减的更广泛动员行动的一部分。10月17日的抗议活动汇聚了不同群体,包括“黄背心”活动人士、学生和工会。

The demonstrations were part of a wider mobilization against rising living costs and cuts to public services. The Oct. 17 protests brought together different groups, including Yellow Vest activists, students, and trade unions.

阅读媒体原文 ↗