字号·· | 护眼
MSNBC

罗·卡纳的伊朗战争退税支票提议为何是“垃圾民粹主义”Why Ro Khanna’s Iran war refund check proposal is ‘slopulism’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2024年1月18日,美国众议员罗·卡纳与其他民主党人一同在美国国会大厦举行新闻发布会。U.S. Rep. Ro Khanna joins fellow Democrats as they hold a press conference on Jan. 18, 2024, at the U.S. Capitol.

加利福尼亚州民主党众议员罗·卡纳呼吁即将上任的国会立即通过一项法案,向美国人发放1700美元的“退税支票”,以补偿他们在“伊朗战争”中的损失。乍一看,卡纳的提议听起来像是民主党解决生活成本问题的快捷方案。但实际上,这正是民主党需要小心避免的那种“懒人民粹主义”的典型例子——一种噱头十足、极度网络化的民粹主义表演。

Rep. Ro Khanna, D-California, is calling for the incoming Congress to immediately pass a bill that disburses a $1,700 “refund check” to make Americans “whole for the war in Iran.”At first blush, Khanna’s proposal might sound like a quick fix for Democrats to tackle cost-of-living concerns. But in reality, it’s a prime example of the kind of slopulism — a gimmicky, extremely online performance of populism — that Democrats need to be careful to avoid.

卡纳本末倒置了。首要任务不应是华而不实的发放支票,而应是处理美国仍处于战争状态、且看不到结束迹象这一事实。只要冲突持续,纳税人的钱就会继续被投入军事部署和弹药,这些已经花费了约500亿美元。此外,随着美国和伊朗围绕霍尔木兹海峡的控制权发生冲突,全球燃料价格将继续波动,并受制于两国。

Khanna is putting the cart before the horse. The first order of business should not be flashy payouts; it should be dealing with the fact that the United States is still at war — with no end in sight. As long as the conflict carries on, taxpayer funds will continue to be funneled into military deployments and munitions that have already cost around $50 billion. Additionally, global fuel prices will remain volatile and at the mercy of the U.S. and Iran as they clash over control of the Strait of Hormuz.

一次性支票无法阻止经济失血,但它将代表这场战争带来的又一项成本,即使是以更讨喜的形式呈现——而且很可能进一步加剧通胀。

A one-off check will not stop the economic bleeding, but it would represent yet another cost incurred by the war, even if presented in a more pleasing form — and would very likely contribute to even greater inflation.

民主党人反而应该集中精力,利用他们的权力终止特朗普对伊朗的欠考虑攻击。党内正在就如何实现这一目标展开辩论,马里兰州参议员克里斯·范霍伦——他正在挑战纽约州参议员查克·舒默的参议院多数党领袖之位——呼吁民主党人要求任何即将出台的政府拨款法案都包含一项结束伊朗敌对行动的条款。这反过来可能引发另一场围绕政府停摆的高风险对峙,需要极大的党派纪律,以免其演变成该党又一次令人尴尬的挫折。卡纳已对此类策略表示支持。

Democrats should instead be laser-focused on using their powers to put an end to Trump’s ill-considered attack on Iran. A debate over how to accomplish that is emerging within the party, with Sen. Chris Van Hollen of Maryland — who is challenging Sen. Chuck Schumer of New York for Senate Majority leader — calling for Democrats to demand that any upcoming government funding bill include a measure to end hostilities in Iran. That, in turn, could initiate another high-stakes standoff over a government shutdown that will require enormous party discipline, lest it collapse into another embarrassing setback for the party. Khanna has expressed support for such a maneuever.

相比之下,他为补偿美国人因战争所受损失而提出的方案,可能会在无意中为特朗普的战争提供掩护,因为它转移了人们对特朗普总统任期内堪称最大政治失误的注意力。康纳的支票还可能暂时帮助重置美国人对战争引发的物价上涨的容忍度。不难想象特朗普会急切地将这项法案签署成法,这应当能让人看清其政治缺陷。

By contrast, his proposal for compensating Americans for the war could unintentionally end up providing cover for Trump’s war, by diverting attention from arguably the biggest political misstep of Trump’s presidency. Khanna’s checks could also temporarily help reset Americans’ tolerance for higher prices induced by the war. It’s not hard to imagine Trump eagerlyg this bill into law, which should provide insight into its political shortcomings.

的确,承诺通过发放一轮支票来让人们对战争安心,这一想法本身就呼应了特朗普一种不幸的倾向。总统曾在不同时期承诺过由关税产生的2000美元“红利”支票、“政府效率部节省”支票、给美国人的5000美元支票(但前提是共和党赢得中期选举,而他们并没有赢),以及500美元的《平价医疗法案》退款支票。在所有这些承诺中,只有最后一项得以实现。

Indeed, the very idea of promising to put people at ease about the war by issuing a round of checks echoes an unfortunate Trumpian tendency. The president has at various points promised $2,000 tariff-generated “dividend” checks, “DOGE savings” checks, $5,000 checks to Americans (but only if Republicans won the midterms, which they didn’t) and $500 Affordable Care Act refund checks. Out of all of those, only the last item has come to fruition.

但合在一起,它们表达了特朗普的信念:他可以在人们面前晃一晃现金奖励,人们的所有担忧就会烟消云散——而与此同时,他对问题的根源却无所作为。

But together, they express Trump’s belief that he can dangle cash prizes in front of people and all their worries will fade away — all while doing nothing to address the source of their problems.

在道德层面上,动用纳税人的钱来平息对一场持续战争的抱怨,也有某种反常之处,尤其是在美国仍然违反国际法、并继续给普通伊朗人的生活造成苦难之际,而这些人本不该遭受轰炸。

On a moral level, there’s also something perverse about dipping into taxpayer dollars to quiet complaints about an ongoing war, all while the U.S. remains in violation of international law and continues to cause misery in the lives of ordinary Iranians who have done nothing to deserve their bombardment.

康纳是一位反战的进步派人士,在社会支出方面有许多好主张,可以大幅改善美国工薪阶层的生活,包括支持全民医保和普惠托儿。这类政策将通过改变社会保障网的结构,为美国人带来长期利益。但康纳和左翼最好把精力集中在结束战争上,集中在如何改变社会契约上,而不是寻求象征性姿态,因为这些姿态反正可能适得其反。

Khanna is an antiwar progressive with a lot of good ideas about social spending that could dramatically improve the lives of working Americans, including supporting Medicare for All and universal childcare. Those kinds of policies would provide long-term benefits to Americans by changing the structure of our social safety net. But Khanna, and the left, would be best served by focusing on ending the war and focusing on how to change the social contract, rather than looking for symbolic gestures which might just backfire anyway.

阅读媒体原文 ↗