字号·· | 护眼
福克斯新闻网

罗·卡纳提议向美国人发放1700美元支票以抵消伊朗战争成本:“一个兑现的机会”Ro Khanna pitches $1,700 checks for Americans to offset Iran war costs: 'A chance to deliver'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

罗·卡纳众议员提议向每个美国家庭发放一张1700美元的退款支票,以抵消伊朗境内战争推高的成本。(利亚·米利斯/路透社)Rep. Ro Khanna proposed giving every American family a $1,700 refund check to offset higher costs driven by the war in Iran. (Leah Millis/Reuters)

加州民主党众议员罗·卡纳周一提议,向每个美国家庭发放一张 1700 美元的退税支票,以抵消伊朗战争导致的成本上涨。

Rep. Ro Khanna, D-Calif., on Monday proposed giving every American family a $1,700 refund check to offset higher costs driven by the war in Iran.

作为唐纳德·特朗普总统中东战争的常批评者,卡纳表示,这些支票将发给每个美国家庭,用于报销因冲突及由此导致的石油运输路线中断而引发的更高汽油、食品和电力价格。

Khanna, a frequent critic of President Donald Trump's war in the Middle East, said the checks would be sent to every American family to reimburse them for the higher gas, food and electricity prices sparked by the conflict and resulting disruptions to oil transport routes.

这位众议员说,民主党人“有一个兑现承诺的机会”,这是在本月初他们在中期选举中大获全胜之后。他敦促众议院和参议院在 1 月批准这笔款项。

The congressman said Democrats "have a chance to deliver" following their sweeping midterm victories earlier this month, urging the House and Senate to approve the payments in January.

“我要给每个美国家庭一张 1700 美元的支票,让他们因伊朗战争遭受的损失得到弥补,”卡纳在一段发布到“罗·卡纳拒绝关于特朗普政府调查可能使民主党人负担得起议程脱轨的警告” 的视频中说。“这是为了弥补他们更高的汽油价格、更高的食品价格、更高的电费账单。现在民主党人有一个兑现承诺的机会。1 月第一周,众议院和参议院必须通过向美国人发放 1700 美元退税支票的法案。让我们把它送到唐纳德·特朗普的办公桌上,”他接着说。卡纳此前曾敦促国会切断对战争的所有资金。

"I want to give every American family a $1,700 check to make them whole for the war in Iran," Khanna said in a video posted to RO KHANNA REJECTS WARNINGS THAT TRUMP ADMIN INVESTIGATIONS COULD DERAIL DEMOCRATS' AFFORDABILITY AGENDA "This is to cover their higher gas prices, their higher food prices, their higher electricity bills. Now Democrats have a chance to deliver. The first week in January, the House and Senate must pass a $1,700 refund check to Americans. Let’s put it on Donald Trump’s desk," he continued. Khanna had previously urged Congress to block all funding for the war.

卡纳还在 9 月提出了一项立法,将某些未使用的五角大楼资金重新定向,以补偿纳税人及其受抚养人因战争承担的经济成本。该法案未指定 1700 美元的支付额,且未能超越委员会审议阶段。

Khanna also introduced legislation in September that would redirect certain unused Pentagon funds to compensate taxpayers and dependents for the economic costs of the war. The bill does not specify a $1,700 payment and has not advanced beyond the committee referral stage.

穆迪分析公司首席经济学家马克·赞迪上月估计,伊朗冲突已让美国普通家庭损失约 2000 美元,全国总计达 2650 亿美元。他的估算包括更高的能源成本、借贷成本和军事开支。

Mark Zandi, chief economist at Moody’s Analytics, estimated last month that the conflict in Iran had cost the average American household about $2,000, adding up to $265 billion nationwide. His estimate included higher energy costs, borrowing costs and military expenditures.

汽油价格在二月战争爆发后飙升,全美平均价格一度升至每加仑4美元以上,随后在最近几周有所回落。据美国汽车协会(AAA)数据,截至周一,平均价格为每加仑3.81美元,比一年前高出约75美分。柴油平均价格接近每加仑6美元,比一年前高出约2.23美元。

Gas prices soared after the war began in February, with the national average rising above $4 per gallon before declining in recent weeks. The average was $3.81 per gallon as of Monday, about 75 cents more than a year ago, according to AAA. Diesel averaged nearly $6 per gallon, about $2.23 more than a year earlier.

罗·卡纳众议员表示,这些支票将寄给每个美国家庭,以补偿他们因汽油、食品和电价上涨而增加的开支。(布伦丹·麦克德米德/路透社)Rep. Ro Khanna said the checks would be sent to every American family to reimburse them for the higher gas, food and electricity prices. (Brendan McDermid/Reuters)

特朗普一再辩称,为阻止伊朗拥有核武器,更高的油价是值得的,尽管总统、副总统万斯(JD Vance)及其他共和党领袖已承认,该党在中期选举中的失利至少部分源于美国民众对高油价的不满。

Trump has repeatedly argued that higher prices are worth it to stop Iran from having a nuclear weapon, although the president, Vice President JD Vance and other Republican leaders have acknowledged that the party's midterm losses were at least partially due to Americans' frustrations about higher prices.

中期选举前,总统曾承诺,如果共和党保住众参两院控制权,将向每位美国成年公民发放5000美元的“特朗普红利”支票,但共和党最终失去了两院控制权。

Before the midterms, the president promised a $5,000 "Trump dividend" check to every adult U.S. citizen if the Republican Party retained control of the House and Senate, but Republicans lost control of both chambers.

中期选举前,总统承诺,如果共和党保住对众议院和参议院的控制权,将向每位美国成年公民发放一张5000美元的“特朗普红利”支票。(德拉戈/彭博社,经盖蒂图片社)Before the midterms, the president promised a $5,000 "Trump dividend" check to every adult U.S. citizen if the Republican Party retained control of the House and Senate. (Drago/Bloomberg via Getty Images)

多位共和党领袖对特朗普的计划表示怀疑,指出国家债务攀升、潜在通胀压力以及需要国会批准等担忧。

Several GOP leaders expressed skepticism about Trump's plan, pointing to concerns over the escalating national debt, potential inflationary pressures and the need for congressional approval.

目前尚不清楚坎纳(Khanna)的提案是否会遭到民主党同样的抵制。

It remains unclear if Khanna's proposal will receive the same pushback from Democrats.

特朗普在第二任期内曾提出或背书过其他类似的发放方案,但均未兑现,包括与政府节省开支挂钩的5000美元“DOGE红利”以及由关税收入资助的2000美元付款。

Trump has previously floated or endorsed other similar payments in his second term that never materialized, including a $5,000 "DOGE dividend" tied to government savings and a $2,000 payment funded by tariff revenue.

阅读媒体原文 ↗