
几个月来,食品杂货价格失控一直是竞选广告和巡回演讲的一个特点。
It's been a feature of campaign ads and stump speeches for months: grocery prices are out of control.
随着特朗普政府的关税和伊朗战争继续推高物价,包括食品高价在内的负担能力问题,是周二中期选举前选民最关心的问题。这种经济压力帮助民主党赢得了参众两院的控制权。
Affordability concerns, including high food costs, were top of mind for voters heading into the midterms, as the Trump administration's tariffs and the war in Iran continued to drive up prices. That economic strain helped Democrats win control of both houses of Congress on Tuesday.
众议院民主党领袖哈基姆·杰弗里斯表示,新的多数党将在1月把应对高物价作为优先事项。他周五对美国国家公共电台(NPR)说:“这是美国人民的巨大胜利,也是对‘让美国再次伟大’(MAGA)极端主义的强烈谴责,尽管他们承诺上任第一天就降低高昂的生活成本,但他们的做法却让普通美国人的生活变得更加昂贵。”
House Democratic Leader Hakeem Jeffries said the incoming majority would make tackling high prices a priority come January. "It was a tremendous victory for the American people and a strong rebuke of MAGA extremism, which has made life more expensive for everyday Americans despite their promises to lower the high cost of living on day one," he told NPR on Friday.
问题是,特朗普总统仍坐镇椭圆形办公室,随时准备动用否决权,民主党将如何做到这一点。参议院民主党人不会拥有打破阻挠议事所需的多数席位,而特朗普可能几乎没有意愿撤销其标志性关税或改变伊朗战争的路线,这两者是导致食品高价的主要原因。
The question is how Democrats will do that with President Trump still in the Oval Office, willing to wield his veto pen. Senate Democrats won't have a filibuster-proof majority, and Trump may have little appetite to roll back his signature tariffs or reverse course on the Iran war, two of the main causes of high food prices.
领导一个名为“厨桌计划”的公共政策团体的莱尔·布雷纳德表示,美国人尽管如此仍期待华盛顿提供救济——而且要快。她说:“他们感觉自己正被那些本不必如此之高的高价挤压。”
Lael Brainard, who leads a public policy group called The Kitchen Table Project, said Americans are nevertheless expecting relief from Washington — and quickly. "They are feeling like they are getting squeezed by high prices that don't need to be that high," she said.
民主党计划如何降低食品价格 尽管面临政治障碍,民主党人表示他们打算推进降低杂货账单的计划,包括撤销特朗普的关税。这些关税不仅提高了进口到美国的某些食品和饮料的成本,还因让进口机器零件和包装等变得更昂贵,给食品行业造成了其他压力。
What Democrats plan to do to lower food prices Despite the political hurdles, Democrats said they intend to move ahead with plans to cut grocery bills, including by rolling back Trump's tariffs. Those tariffs have not only raised the cost of certain foods and drinks imported to the U.S., but also created other pressures on the food industry by making it more expensive to import things like machine parts and packaging.
伊朗战争导致能源价格飙升,使运输几乎所有东西的成本都变得更高。霍尔木兹海峡关闭切断了全球肥料贸易的很大一部分,肥料成本也随之上升。
The Iran war has led to a surge in energy prices, which has made it more expensive to transport just about everything. Fertilizer costs also grew when the closure of the Strait of Hormuz cut off a significant portion of the global fertilizer trade.
但要让特朗普在关税或伊朗战争问题上退让——或者在他导致美国农场劳动力短缺的移民打击行动上退让——对民主党来说可能很棘手。
But getting Trump to backtrack on tariffs or the Iran war — or his immigration crackdown, which has led to labor shortages on U.S. farms — could prove tricky for Democrats.
“我认为总统肯定想找到降低杂货成本的方法。民主党人也认为这符合他们的利益,”利哈伊大学政治学教授克里斯·博里克说。“能够做到这一点的机制、工具和杠杆——总统与即将同时掌控众议院和参议院的民主党人之间,还有相当大的分歧。”几位当选的民主党参议员在竞选期间也提出了其他旨在让杂货更实惠的提案。
"I think the president would certainly want to find ways to reduce the cost of groceries. Democrats [also] see that in their interest," said Lehigh University political science professor Chris Borick. "The mechanisms, the tools, the levers that would be most readily available to do that — there's quite a bit of distance between the president and Democrats that'll be taking over both the House and the Senate." Several incoming Democratic senators also floated other proposals during their campaigns that aim to make groceries more affordable.
得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科表示,他将反对对联邦食品援助计划WIC和SNAP的“攻击”,后者正在由特朗普政府进行重大改革,自去年夏天以来参与人数急剧下降。堪萨斯州的亚当·汉密尔顿宣布支持在杂货店全国范围内禁止“动态定价”。包括北卡罗来纳州的罗伊·库珀在内的多位候选人承诺,阻止他们认为会推高消费者价格的食品行业合并。
James Talarico of Texas said he would push back against "attacks" on the federal food assistance programs WIC and SNAP, the latter of which is undergoing a major overhaul by the Trump administration and has seen a precipitous drop in participation since last summer. Kansas' Adam Hamilton announced his support for a national ban on "dynamic pricing" in grocery stores. And multiple candidates, including Roy Cooper of North Carolina, vowed to block food industry mergers they say would raise consumer prices.
民主党州长分得实惠蛋糕的一块 除了国会的蓝色浪潮,民主党周二还在美国各地的州议会取得了进展。据全国州议会组织称,明年起至少28个州将有民主党州长,十个州立法机构议院转为民主党控股。
Democratic governors take a piece of the affordability pie Beyond the blue wave in Congress, Democrats also made gains in state capitals across the U.S. on Tuesday. At least 28 states will have Democratic governors beginning next year, and ten state legislative chambers flipped to Democrats, according to the National Conference of State Legislatures.
当选州长们也提出了自己的想法,旨在让居民在杂货货架前获得缓解。
Incoming state governors have floated their own ideas for how to give residents relief in the grocery aisle.
基莎·兰斯·巴特姆斯提议,允许佐治亚州的市镇暂停或完全取消食品杂货、婴儿配方奶粉、尿布等商品的地方销售税。得克萨斯州当选州长吉娜·希诺霍萨承诺,禁止杂货店中的“掠夺性监控定价”和哄抬物价行为。在新墨西哥州,德布·哈兰德表示,该州将探索一项类似于阿尔伯克基的政策,该政策暂时免除在所谓“食品沙漠”中销售健康且价格合理食品的市场的许可费,据《阿尔伯克基日报》报道。
Keisha Lance Bottoms proposed allowing municipalities in Georgia to suspend or fully eliminate their local sales tax on groceries, baby formula, diapers and more. Gina Hinojosa, the governor-elect of Texas, promised to outlaw "predatory surveillance pricing" and price gouging in grocery stores. In New Mexico, Deb Haaland said the state would explore a policy similar to one in Albuquerque that temporarily waives permitting fees for markets that sell healthy and affordable food in so-called "food deserts," the Albuquerque Journal reported.
然而,无论州和联邦官员如何降低价格,美国人都希望尽快看到更便宜的杂货。据厨房桌项目和全球战略集团九月发布的一项民调显示,近一半受访者表示,他们最重要的目标是在六个月内看到杂货账单降低。
However state and federal officials decide to go about lowering prices, Americans say they want to see cheaper groceries soon. According to a poll released by the Kitchen Table Project and Global Strategy Group in September, nearly half of respondents said their most important goal was seeing their grocery bills lowered within six months.