字号·· | 护眼
路透社

AI屏幕测试AI screen test

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月13日,美国纽约市,交易员在纽约证券交易所(NYSE)交易大厅工作。路透社/布伦丹·麦克德米德Traders work on the floor at the New York Stock Exchange (NYSE) in New York City, US, November 13, 2026. REUTERS/Brendan McDermid

尽管外界对英伟达的动荡局势充满忧虑,但该公司的季度业绩和预测再次超出预期。然而,在华尔街又一个大跌日之后,市场仍犹豫是否给予其信任。

Amid all the trepidation about Nvidia’s upheaval, its quarterly results and projections beat expectations yet again. And yet, after another heavy down day on Wall Street, the market is hesitant to give it the benefit of the doubt.

英伟达股价在盘后交易中最初上涨逾4%,扭转了周二的跌势,但这一反弹随后消退。

Nvidia's initial extended-hours stock price reaction was a more than 4% rise, reversing Tuesday’s drop, but that bounce faded.

关注点如今集中在谁将接替被罢免的首席执行官黄仁勋,以及即将展开的多项调查,这些调查将聚焦过去一年英伟达究竟发生了什么。尽管面临来自黄仁勋本人及其硅谷支持者的压力,公司明确表示不会让黄仁勋复职。

Concerns now home in on who will replace ousted boss Jensen Huang and the multiple investigations that are set to unfold over just what happened at Nvidia over the last year. The company made it clear it would not be reinstating Huang despite pressure from him and his Silicon Valley fans.

与此同时,《华尔街日报》报道称,美国证券交易委员会(SEC)正在调查英伟达。这一消息传出之际,公司文件显示,英伟达去年通过其新加坡业务实现了超过1000亿美元的销售额,该业务是涉嫌间谍活动和受限芯片销售的中心。

Meanwhile, the Wall Street Journal reported that the SEC is now investigating Nvidia. This news came as company filings show Nvidia booked more than $100 billion of sales last year through its Singapore operation, the epicenter of alleged spying and restricted chip sales.

尽管如此,公司强劲的需求前景提供了一定缓解,帮助提振了周三低迷的亚洲科技板块。

Nevertheless, the company’s strong demand outlook offered some relief, helping to lift the ailing tech sector in Asia on Wednesday.

专注于人工智能的投资者现在将目光转向当天晚些时候人形公司(Anthropic)大规模首次公开募股(IPO)的定价。尽管市场动荡加剧,该公司本周维持了其指导价。考验将在周四到来,届时该公司将首次上市超过600亿美元的股份,预期整体公司估值约为1.4万亿美元。

AI-focused investors now turn their attention to the pricing of Anthropic’s mega IPO later in the day. The company retained its guide price this week even in the face of broader market turbulence. The test comes Thursday when it lists more than $60 billion of shares for the first time, with an expected overall company valuation of some $1.4 trillion.

周二在其他方面,美国一系列零售销售、制造业和进口价格等经济数据均超出预期,令日益鹰派的美联储承受压力。圣路易斯联储主席穆萨莱姆表示,美联储需要“数次”加息以抑制通胀。

Elsewhere on Tuesday, a sweep of US economic data on retail sales, manufacturing and import prices all came in above forecasts, keeping pressure on an increasingly hawkish Federal Reserve. St. Louis Fed boss Alberto Musalem said the Fed needed “several” more interest rate hikes to tamp down inflation.

在欧洲,随着右翼总统候选人勒庞概述了有争议的养老金改革计划,法国债务获得喘息。

In Europe, French debt caught a break as right-wing presidential candidate Marine Le Pen outlined controversial pension reform plans.

欧盟领导人将于周五举行会议,其中一项考量是谁将接替克里斯蒂娜·拉加德出任欧洲央行行长。西班牙央行前行长、现国际清算银行行长巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯是获提名的热门人选。

EU leaders meet on Friday, meantime, with one consideration being who will succeed Christine Lagarde as European Central Bank president. Pablo Hernandez de Cos, former Bank of Spain boss and current Bank for International Settlements head, is the favourite to get the nod.

英国首相安迪·伯纳姆也将出席峰会,以就脱欧后重置英欧关系进行谈判。

Britain’s Prime Minister Andy Burnham will also attend the summit to negotiate a post-Brexit reset of UK-EU relations.

美国总统唐纳德·特朗普与中国国家主席习近平周三在深圳的问候与拥抱,展现了世界两大经济超级大国关系的一面。但升温的贸易紧张局势则讲述了另一个故事。

Greetings and hugs between US President Donald Trump and China's President Xi Jinping in Shenzhen on Wednesday gave one picture of the relationship between the world's two economic superpowers. But reheated trade tensions between the two tell a different story.

英伟达事件促使白房收紧对华及其他常被视为中国企业渠道的亚洲国家芯片销售的出口限制。华盛顿还在增加壁垒,以限制中国在海外数据中心获取先进芯片。

The Nvidia saga has prompted the White House to tighten export restrictions on chip sales to China and other Asian countries often seen as conduits for Chinese corporations. Washington is also increasing barriers to limit China's access to advanced chips at overseas data centers.

如果这些新限制挤压中国的科技巨头,北京可能会利用自身不断扩大的出口管制进行反击,管制范围涵盖从稀土到生物技术等各类物项。中国外交部发言人郭嘉昆周二表示,北京将采取“必要措施”维护自身利益,并称美方此举是经济胁迫的典型例证。

If these new restrictions squeeze China's technology champions, Beijing may hit back by utilising its own expanding export controls on anything from rare earths to biotech. China's foreign ministry spokesperson Guo Jiakun said on Tuesday that Beijing would take "necessary measures" to safeguard its own interests and called the US move a typical example of economic coercion.

想要每个工作日上午在收件箱收到《早间竞价》吗?点击此处。您可以在路透社网站找到ROI,也可以在领英上关注我们。

Want to receive the Morning Bid in your inbox every weekday morning? here. You can find ROI on the Reuters website, and you can follow us on LinkedIn and

阅读媒体原文 ↗