
华尔街周三出现动荡,英伟达及其他与人工智能相关的股票持续波动,原因是人们对人工智能热潮还剩下多少动力存在不确定性。
Wall Street is wobbling Wednesday, as Nvidia and other stocks tied to artificial intelligence keep swinging on uncertainty about how much strength is left in the AI boom.
标准普尔500指数在早盘涨跌交替后上涨0.2%,结束了此前四天的连跌。截至东部时间上午10点,道琼斯工业平均指数下跌231点,即0.5%,而纳斯达克综合指数上涨0.8%。
The S&P 500 rose 0.2 per cent after flipping between earlier gains and losses, coming off a four-day losing streak. The Dow Jones Industrial Average was down 231 points, or 0.5 per cent, as of 10 a.m. Eastern time, while the Nasdaq composite was 0.8 per cent higher.
英伟达再次成为市场波动的中心。这家芯片公司公布最新季度的利润和收入均好于分析师预期后,其股价最初上涨2.7%。或许更重要的是,该公司还给出了当季收入的预测,结果也好于预期。
Nvidia once again was at the centre of the market’s moves. Its stock initially jumped 2.7 per cent after the chip company reported stronger profit and revenue for the latest quarter than analysts expected. Perhaps more importantly, it also gave a forecast for revenue in the current quarter that was better than expected.
但股价很快抹去了所有涨幅,一度下跌多达1.4%,随后回到持平。
But the stock quickly erased all its gain and dropped as much as 1.4 per cent before pulling back to unchanged.
问题是,在联合创始人兼前首席执行官黄仁勋突然离任所引发的动荡之后,英伟达的强劲增长是否还能持续。黄仁勋拥有巨大的个人魅力,吸引了人们对人工智能的关注和投资,他将英伟达打造成了一家如此庞大的公司,以至于该公司本身也帮助资助了行业的部分增长。
The question is whether Nvidia’s big growth can continue following the turmoil created by the sudden downfall of Jensen Huang, its former CEO and co-founder. He had an immense personality that drew attention and investment to AI, and he built Nvidia into a company so big that it helped to fund some of the industry’s growth itself.
“我们的势头是真实的,”英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯在宣布公司最新业绩后对投资者和金融分析师表示。“我们的需求正在加速。我们的供应正在增长。我们的客户和合作伙伴与我们同在。员工们也十分投入。我们能行。”然而,来自英伟达的这些鼓舞人心的数字和言论,未能为其股价或行业内其他股票带来持久的涨幅。
“Our momentum is real,” Nvidia’s interim CEO, Colette Kress, told investors and financial analysts after announcing the company’s latest results. “Our demand is accelerating. Our supply is growing. Our customers and our partners are with us. And employees are committed. We’ve got this.”The encouraging numbers and words coming out of Nvidia, though, failed to create lasting gains for the price of its stock or for others across the industry.
每周获取金融新闻。竞争对手博通,一家芯片公司,在交易开始时最初上涨3%,随后几乎抹去了所有涨幅,然后又回升至上涨2.3%。
Get weekly money news Broadcom, a rival chip company, initially jumped three per cent at the start of trading, only to erase nearly all of it and then return to a gain of 2.3 per cent.
CoreWeave购买英伟达芯片,并通过云端将芯片使用权出租给客户,该公司股价下跌2.6%,此前其今年以来的跌幅已超过30%。
CoreWeave, which buys Nvidia chips and rents access to them out to customers over the cloud, dropped 2.6 per cent after coming into the day with a loss of more than 30 per cent for the year so far.
最近,整个行业都随着一波又一波的担忧而波动。除了批评人工智能股票价格在狂热中过快飙升之外,该行业还面临着担忧,即本月美国中期选举中民主党的全面胜利可能会给该行业带来更多监管。
The entire industry has been swinging with waves of concerns recently. Besides criticism that AI stock prices simply shot too high in their frenzy, the industry is facing worries that this month’s sweeping victories for Democrats in the U.S. midterm elections could mean more regulation for it.
华尔街其他地方,大型零售商股票涨跌不一,此前其大部分财报表现强劲。
Elsewhere on Wall Street, stocks of big retailers were mixed following mostly strong profit reports.
TJX公司股价上涨9.9%。该公司拥有TJ Maxx和Marshalls商店,其最新季度的盈利略好于分析师预期。首席执行官欧内斯特·赫尔曼表示,他预计假日购物季期间势头将加速。
TJX climbed 9.9 per cent after the company behind the TJ Maxx and Marshalls stores reported slightly better earnings for the latest quarter than analysts expected. CEO Ernie Herrman said he expects momentum to accelerate through the holiday shopping season.
塔吉特股价上涨5.8%,此前其公布的好于预期的利润报告中,包括其大约五年来最强劲的季度销售增长。
Target rallied 5.8 per cent following a better-than-expected profit report, which included its strongest quarterly sales gain in roughly five years.
不过,家居零售商劳氏股价下跌0.6%,尽管该公司报告的利润和收入均强于分析师预期。其对全年利润的更新预测符合分析师预期,但未能超越预期。
Lowe’s, though, fell 0.6 per cent even though the home-improvement retailer reported stronger profit and revenue than analysts expected. Its updated forecast for profit over the full year matched analysts’ expectations but did not exceed them.
债券市场上,国债收益率保持相对稳定。10年期国债收益率从周二晚间的5.10%滑落至5.08%,此前布伦特原油每桶价格下跌1.4%,至91.85美元。
In the bond market, Treasury yields held relatively steady. The yield on the 10-year Treasury slipped to 5.08 per cent from 5.10 per cent late Tuesday after the price for a barrel of Brent crude fell 1.4 per cent to US$91.85.
高收益率使抵押贷款更加昂贵,从而抑制了房地产行业。但周三的一份报告称,房屋建筑商上个月开工的项目多于经济学家预期。
High yields have made mortgages more expensive to get, which has chilled the housing industry. But a report on Wednesday said homebuilders broke ground on more projects last month than economists expected.
房屋建筑商股票随该数据上涨。D.R. Horton上涨1%,PulteGroup上涨0.8%。
Stocks of homebuilders rose following the data. D.R. Horton added one per cent, and PulteGroup rose 0.8 per cent.
华尔街跌幅方面,石油公司股票跟随原油价格下跌而下跌,埃克森美孚下跌1.7%,雪佛龙下跌2.3%。海外股市方面,亚洲股市涨跌互现后,欧洲股指下跌。
On the losing side of Wall Street were stocks of oil companies following the losses for crude prices, including drops of 1.7 per cent for ExxonMobil and 2.3 per cent for Chevron. In stock markets abroad, indexes dipped in Europe following a mixed finish in Asia.
伦敦富时100指数下跌0.7%。此前一份报告称,英国通胀恶化至一年来最高水平。这可能会增加英格兰银行的压力,迫使其提高利率以控制通胀。
London’s FTSE 100 fell 0.7 per cent after a report said inflation in the United Kingdom worsened to its highest level in a year. That could up the pressure on the Bank of England to raise interest rates to get inflation under control.
市场普遍预期,华盛顿的美联储下个月开会时将提高自身利率,此前其上个月未采取任何行动。
Expectations are high that the Federal Reserve in Washington will raise its own interest rate when it meets next month, after it made no move last month.
韩国综合指数则上涨2%,此前一日该指数跌至2月以来的最低收盘水平。该指数波动尤为明显,因为韩国市场由两家与人工智能热潮相关的股票主导,即三星电子和SK海力士。
South Korea’s Kospi, though, jumped two per cent a day after dropping to its lowest closing level since February. It’s swung in particular because its market is dominated by two stocks tied to the AI boom, Samsung Electronics and SK Hynix.