字号·· | 护眼
亚洲新闻台

投资者权衡英伟达财报、Anthropic IPO考验AI热潮,股市下跌Stocks slip as investors mull Nvidia earnings; Anthropic IPO to test AI boom

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年10月20日,日本东京,一名男子在一栋金融大楼内使用手机,他面前的一块屏幕上显示着日经平均指数。路透社/金京勋A man uses a mobile phone in front of a screen displaying the Nikkei share average inside a financial building in Tokyo, Japan, October 20, 2025. REUTERS/Kim Kyung-Hoon

伦敦,11月18日电:周三,全球股市表现挣扎,投资者消化了英伟达好于预期的销售预测,并为Anthropic的市场首秀做准备,后者被视为对人工智能投资热潮的一次重大考验。

LONDON, Nov 18 : World stocks struggled on Wednesday, as investors digested Nvidia's better-than-expected sales forecast and braced for Anthropic's market debut, seen as a major test of the AI investment boom.

MSCI全球股票指数下跌0.1%,欧洲股市下跌0.2%,法兰克福、巴黎和伦敦的证券交易所均下跌,其中伦敦受英国通胀上升拖累。

MSCI's gauge of stocks across the globe fell 0.1 per cent, with European shares losing 0.2 per cent and bourses in Frankfurt , Paris and London all declining, the latter dragged down by rising UK inflation.

2026年11月13日,美国纽约市,纽约证券交易所NYSE American(AMEX)交易大厅内,期货期权交易员正在工作,一块行情显示屏上显示着英伟达的交易情况。路透社/布伦丹·麦克德米德A ticker shows Nvidia trades as futures-options traders work on the floor at the New York Stock Exchange's NYSE American (AMEX) in New York City, US, November 13, 2026. REUTERS/Brendan McDermid

尽管如此,这在欧洲股票经历了八个月来最大单日跌幅的周二之后,仍代表了一种相对的稳定。欧洲科技股上涨1.3%,重量级芯片设备制造商ASML上涨3.6%。

It nevertheless represented a semblance of steadiness for European equities after they suffered their biggest one-day decline in eight months on Tuesday. European tech stocks rose 1.3 per cent, with heavyweight chip-equipment maker ASML rising 3.6 per cent.

投资者议程的首位是人工智能芯片公司英伟达,该公司周二给出了好于预期的销售预测,尽管市场对该公司未来领导层存在不确定性。其董事长告诉投资者,这家人工智能芯片公司不会重新聘请联合创始人黄仁勋担任首席执行官,黄仁勋被广泛视为人工智能热潮的代表人物。

Top of the agenda for investors was AI chip company Nvidia, which on Tuesday gave a better-than-expected sales forecast amid uncertainty about the company's future leadership. Its chairman told investors the AI chip company would not rehire co-founder Jensen Huang, widely seen as the face of the AI boom, as CEO.

华尔街也有望上涨,标普500 E-mini期货上涨0.4%。纳斯达克100 E-mini期货上涨0.9%。周二,美股抛售,标普500指数下跌1%,在英伟达财报发布前录得连续第四天下跌。

Wall Street was also set for gains, with S&P 500 e-mini futures gaining 0.4 per cent. Nasdaq 100 E-minis were up 0.9 per cent. On Tuesday, US stocks had sold off, with the S&P 500 down 1 per cent to log a fourth straight loss prior to Nvidia's earnings report.

“英伟达是人工智能的风向标,很多人关注他们的指引,关注他们在需求方面的表态,”瑞士Kepler Unigestion的股票分析师Fleura Shiyanova表示,“他们决定做出的任何改变都将波及人工智能主题内的各个价值链。”

"Nvidia is an AI bellwether and a lot of people pay attention to what they guide, what they say in terms of their demand," said Fleura Shiyanova, an equity analyst at Kepler Unigestion in Switzerland. "Anything they decide to change will go through various value chains within the AI theme."

在石油市场,布伦特原油期货收窄跌幅,下跌0.7%,报每桶92.70美元,此前数据显示美国上周原油和燃料库存增加,尽管持续的中东冲突和霍尔木兹海峡航运中断限制了跌幅。“人工智能公投”英伟达的业绩帮助除日本以外的亚洲股市小幅上涨0.1%,终结了四天的跌势。日本日经225指数在多次反复后上涨0.3%。

In oil markets, Brent crude futures trimmed losses to stand 0.7 per cent lower at $92.70 a barrel following data showing an increase in US crude and fuel inventories last week, although the ongoing Middle East conflict and disruptions to shipping through the Strait of Hormuz limited losses. 'REFERENDUM ON AI' Nvidia's results helped Asian shares outside Japan eke out a slim gain of 0.1 per cent to break a four-day losing streak. Japan's Nikkei 225 gained 0.3 per cent after several reversals.

随着Anthropic准备于周三晚些时候为其首次公开募股定价,人工智能行业的下一次健康检查即将到来,该IPO可能将公司估值推高至1.4万亿美元。彭博新闻报道称,该公司已将其IPO价格指引至区间上限或以上。

The next health check on the AI industry will come as Anthropic prepares to price its shares later on Wednesday ahead of its initial public offering, which could value the company at as much as $1.4 trillion. The company has guided its IPO price to the top of its range or above, Bloomberg News reported.

“我把整个星期都看作是对人工智能的一次公投,”纽约Direxion资本市场主管Jake Behan表示。“英伟达让我们了解了基础设施建设的情况,而Anthropic即将让我们了解投资者对下一代人工智能公司的需求。”在货币市场,衡量美元对六种货币篮子强弱的美元指数上涨0.2%,报103.78,此前周二曾触及自美国总统唐纳德·特朗普去年4月宣布关税以来的最高水平。

"I’ve looked at this whole week as a referendum on AI," said Jake Behan, head of capital markets at Direxion in New York. "Nvidia gave us a read on the buildout, and Anthropic is about to give us a read on investor appetite for the next generation of AI companies." In currency markets, the US dollar index, which measures the greenback's strength against a basket of six currencies, was up 0.2 per cent at 103.78, after earlier reaching its highest level on Tuesday since President Donald Trump's announcement of tariffs in April 2025.

欧元触及2025年4月以来的最新低点,最新下跌0.3%,报1.096美元。

The euro hit its latest low since April 2025, and was last down 0.3 per cent at $1.096.

在波动交易中,日元对美元持平,报159.30日元。数据显示,日本出口在10月连续第14个月增长,受半导体相关货物需求推动。

In choppy trading, the yen last stood flat against the US dollar at 159.30 yen. Data showed Japan's exports rose for a 14th successive month in October, driven by demand for shipments related to semiconductors.

美国10年期国债收益率下跌0.6个基点,报5.095%。周二,圣路易斯联邦储备银行行长Alberto Musalem表示,美联储可能需要多次加息才能将通胀控制住,并应尽快行动,以确保问题不再恶化。Musalem今年在利率问题上没有投票权。

The yield on the US 10-year Treasury bond was down 0.6 basis point at 5.095 per cent. On Tuesday, St Louis Fed President Alberto Musalem, who is a non-voter on interest rates this year, said that the Federal Reserve may need several rate hikes to bring inflation under control and should act soon to ensure the problem doesn't get worse.

英国政府债券收益率下跌,此前通胀数据显示的情况略好于经济学家和英格兰银行此前预期,导致投资者略微削减了对12月加息的押注。

British government bond yields fell after inflation data showed a somewhat softer picture than economists and the Bank of England had been expecting, causing investors to scale back bets slightly on a December rate rise.

阅读媒体原文 ↗