字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列威胁在加沙、黎巴嫩和叙利亚夺取更多领土Israel threatens to seize more territory in Gaza, Lebanon, Syria

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列国防部长伊斯雷尔·卡茨周三威胁称,如果对伊朗重启战事导致加沙地带、黎巴嫩和叙利亚战线紧张局势升级,以色列将夺取更多领土。

Israeli Defense Minister Israel Katz threatened Wednesday to seize more territory in the Gaza Strip, Lebanon, and Syria if tensions escalate on these fronts in the event of a renewed war against Iran.

卡茨在声明中表示,以色列军队继续维持对黎巴嫩、叙利亚和加沙地带“安全区”的控制。

In a statement, Katz said the Israeli army was continuing to maintain control over “security zones” in Lebanon, Syria, and the Gaza Strip.

以色列占领了加沙地带约70%的土地,此外还有黎巴嫩和叙利亚的领土,其中一些已被其占据数十年。

Israel occupies around 70% of the Gaza Strip, in addition to territories in Lebanon and Syria, some of which it has held for decades.“As we have made clear: Israel will not withdraw from the current lines of these security zones, nor will it redeploy its forces,” Katz said.

“我们已明确表示:以色列不会从这些安全区的现有防线撤离,也不会重新部署部队。”卡茨说。他将任何撤军与摧毁巴勒斯坦组织哈马斯、加沙地带非军事化、黎巴嫩真主党在黎巴嫩全境解除武装,以及消除他所称的来自叙利亚的“所有圣战威胁”挂钩。

他说:“如果各条战线紧张局势升级,我们已做好充分准备,夺取更多领土,疏散当地居民,并将其并入以色列的永久安全防线。”

He linked any withdrawal to the dismantling of the Palestinian group Hamas and demilitarization of the Gaza Strip, the disarmament of the Lebanese group Hezbollah throughout Lebanon, and the elimination of what he described as “all jihadist threats” coming from Syria.“If tensions escalate on the various fronts, we are fully prepared to seize additional territory, evacuate local residents and incorporate it into Israel’s permanent security perimeter,” he said.

包括卡茨在内的以色列官员的声明反映出,如果以色列与伊朗再次对抗,局势可能升级的预期,尤其是在加沙和黎巴嫩。

Statements by Israeli officials, including Katz, reflect expectations of possible escalation, particularly in Gaza and Lebanon, if Israel engages in a renewed confrontation with Iran.

以色列国内越来越多的警告声音称,看守总理本雅明·内塔尼亚胡正极力推动恢复对伊朗的战争,希望借此继续掌权。

Warnings have been mounting in Israel that caretaker Prime Minister Benjamin Netanyahu is pushing strongly for a resumption of the war against Iran in hopes of remaining in power.

“变革联盟”的领导人表示,内塔尼亚胡正寻求进入紧急状态,以强行组建有他参加的民族团结政府。该联盟负责人加迪·艾森科特已受命组建新政府。

Leaders of the “Change Bloc” -- whose head, Gadi Eisenkot, has been tasked with forming a new government -- say Netanyahu is seeking a state of emergency to impose the formation of a national unity government with his participation.

内塔尼亚胡自2022年底以来领导着一个极右翼政府,该政府被描述为以色列历史上最极端的政府。

Netanyahu has led a far-right government since late 2022, described as the most extreme in Israel’s history.

内塔尼亚胡因腐败指控正在接受审判,如果罪名成立,他可能面临监禁。自2024年以来,他还因2023年以来在加沙地带的战争罪行而被国际刑事法院通缉。

Netanyahu is standing trial on corruption charges that could lead to imprisonment if he is convicted. He has also been wanted by the International Criminal Court since 2024 over war crimes in the Gaza Strip since 2023.

阅读媒体原文 ↗