字号·· | 护眼
经济学人

非洲对民主的信心正在下降Africa’s faith in democracy is declining

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

明年对非洲选举观察者来说将是平静的一年。该大陆54个国家中,只有四个国家将举行总统或大选,或许只有两个国家为反对派获胜提供了可能的机会。这几乎无法恢复人们对民主制度的信心。民调机构非洲晴雨表发现,民众对民主的需求正在下降,许多国家的公民更加接受非民主的替代方案。整个大陆,帝国式总统制日益成为常态。到2027年,许多总统将进一步巩固自己的地位。

The coming year will be a quiet one for Africa’s election-watchers. Only four of the continent’s 54 countries are due to hold presidential or general elections, and perhaps only two offer a plausible opening for an opposition victory. That will do little to restore faith in democratic institutions. Afrobarometer, a pollster, finds that popular demand for democracy is falling, with citizens in many countries more open to non-democratic alternatives. Across the continent, imperial-style presidencies are increasingly the norm. In 2027 many will entrench themselves further.

南苏丹的选举象征着这一切。该选举定于2026年12月举行,是该国2011年从苏丹独立以来的首次选举。年事已高、像中世纪国王一样统治的总统萨尔瓦·基尔曾被视为潜在的民主化者。然而,国家几乎无法运作,经济陷入危机,选举即便举行,也预计将是一场闹剧。

South Sudan’s vote symbolises all of this. Set for December 2026, it is the first since independence from Sudan in 2011. Salva Kiir, the ageing president who rules like a medieval king, was once hailed as a potential democrat. Yet the state barely functions, the economy is in crisis and the poll is expected to be a sham, if held at all.

2026年,坦桑尼亚总统萨米娅·苏卢胡·哈桑在应对有瑕疵选举后引发的暴力镇压所引发的愤怒时,进一步加强了对所有机构的控制。埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德在6月一次全面但存疑的选举胜利后,朝着行政总统制迈进了一步。津巴布韦修改宪法延长总统任期,将埃默森·姆南加瓦的统治结束时间从2028年推迟到至少2030年。

In 2026 Tanzania’s president, Samia Suluhu Hassan, responded to anger at the violent repression that followed a flawed election by tightening her grip on all institutions. Abiy Ahmed, Ethiopia’s prime minister, followed a sweeping, if questionable, election victory in June by edging closer to an executive presidency. Zimbabwe changed the constitution to extend presidential terms, pushing the end of Emmerson Mnangagwa’s rule from 2028 to at least 2030.

在三个即将举行选举的大国中,安哥拉的民主重启前景最为黯淡。执政的人民解放运动近半个世纪以来一直掌握着国家所有权力杠杆,总统任命所有18个省的省长。即使最受欢迎的反对党民族统一党克服了摆在面前的障碍,人民解放运动也可能不会安静地放弃权力。

Of the three big countries voting, Angola offers the dimmest prospects for a democratic reboot. The ruling MPLA has held all the levers of state for nearly half a century, and the president appoints all 18 provincial governors. Even if UNITA, the most popular opposition party, were to overcome the obstacles placed in its way, the mpla might not cede power quietly.

在尼日利亚,该国将于1月举行大选,总统博拉·蒂努布普遍被预期将轻松获胜。尽管许多贫困尼日利亚人对他的经济改革感到不满,这些改革损害了生活水平,但经济复苏开始加速。蒂努布的个人民调支持率有所上升。他的政党控制着该国36个州中的31个州政府,而反对派力量薄弱且分裂。

In Nigeria, which votes in January, President Bola Tinubu is widely expected to waltz to victory. Though many poor Nigerians are unhappy with his economic reforms, which hurt living standards, an economic rebound is starting to gather pace. Mr Tinubu’s personal poll ratings have improved. His party controls 31 of the country’s 36 state houses, and the opposition is weak and divided.

肯尼亚总统威廉·鲁托的声望比蒂努布更低。自2023年以来,他的政府面临大规模抗议。民调机构TIFA Research最近的一项调查发现,68%的肯尼亚人对总统几乎没有或完全没有信任。但同一家民调机构也得出结论,鲁托仍是8月大选的热门人选。反对派最好的机会可能在于动员肯尼亚年轻人投票。

William Ruto, Kenya’s president, is more unpopular than Mr Tinubu. Since 2023 his government has faced mass protests. A survey by TIFA Research, a pollster, recently found that 68% of Kenyans had little to no trust in the president. But the same pollster also concluded that Mr Ruto remains the favourite to win in August. The opposition’s best chance may lie in mobilising young Kenyans to vote.

如果2027年有任何惊喜,可能来自选举之外。乌干达81岁的独裁者约韦里·穆塞韦尼开始摇摇欲坠。尼日尔不得人心的军政府在2026年挫败了一次政变企图,但可能面临另一次。埃塞俄比亚和厄立特里亚可能濒临战争。非洲的选举往往可预测,非洲的政治却很少如此。■

If 2027 has any surprises in store, they may come from beyond the ballot box. Uganda’s 81-year-old dictator, Yoweri Museveni, is starting to totter. Niger’s unpopular junta saw off a coup attempt in 2026, but could face another. Ethiopia and Eritrea may be on the brink of war. Elections in Africa are often predictable. African politics rarely is. ■

阅读媒体原文 ↗