字号·· | 护眼
商业内幕

韩国为最重要考试悬赏7.5万美元,鼓励举报AI作弊者South Korea is offering $75,000 rewards to help catch people cheating with AI in its most important exam

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

去年,学生们在首尔等待一年一度大学入学考试的开始。Students wait for the start of the annual college entrance examinations in Seoul last year.

韩国正在严厉打击利用人工智能(AI)作弊的行为,通过提供巨额奖金来抓捕违规者。总统李在明周二在X平台发帖称,他将推出一项奖金至少为1亿韩元(约合7.5万美元)的举报奖励制度。该宣布距离“修能考”(Suneung)——一场至关重要的大学入学考试——还有两天。这场考试带来的巨大压力使得企业办公室推迟一小时上班以疏导交通,而在持续35分钟的英语听力测试期间,飞机被禁止起降以尽量减少噪音。

South Korea is cracking down on AI exam cheating by offering huge bounties to catch somebody breaking the rules. President Lee Jae-myung said in a Tuesday X post that he's introducing a system with rewards of at least 100 million won, or $75,000. The announcement came two days before Suneung — a high-stakes university entrance exam. It brings such immense pressure that corporate offices open an hour late to clear the roads, while airplanes are grounded during the 35-minute English listening test to minimize noise.

但在韩国注册税务会计师考试近期爆出作弊丑闻后,政府正争分夺秒地防范作弊。状元韩元锡周日在其律师的YouTube账号上承认,他用微型摄像头拍摄试题,发送给AI,再通过智能手机核对答案。他在160道题中仅答错了一道。“利用先进设备在考试中作弊,无异于窃取了数十万辛苦备考考生的分数,”总统李在明在X平台上写道。

But the government is scrambling to prevent cheating after a recent scandal in South Korea's certified tax-accountant exam. Han Won-seok, the top scorer, admitted Sunday on his lawyer's YouTube account that he had photographed questions with a microcamera, sent them to AI, and checked the answers on a smartphone. He got just one question wrong out of 160. "Cheating on exams using advanced equipment is no different from stealing the scores of hundreds of thousands of examinees who worked hard," President Lee wrote on X. He said authorities had agreed with AI companies to obtain records of users who photograph exam questions during the testing period.

他表示,当局已与AI企业达成一致,将在考试期间获取拍摄试题用户的记录。 刚才召开的利用尖端技术应对入试舞弊紧急对策视频会议上,检查了补充完善的事前预备对策及事后应对对策。除已准备妥当的对策外,追加审议了以下事项:1) 即使在静音或屏蔽声音的情况下也会响起的最高等级灾难短信,不仅在考试前,在考试中也将考虑不时发送…… 总理韩星淑还宣布了一系列防作弊检查措施。

조금전 열린 첨단기술활용 입시부정 긴급대책 영상회의에서,보완된 사전 대비책 및 사후 대응책을 점검하였습니다.잘 준비된 대책이나 그에 더하여 1) 소리를 줄이거나 차단한 경우에도 울리는 최고등급 재난문자를 시험 직전은 물론 시험중에도 수시로 발신하는 것을 검토하도록 추가… Prime Minister Han Seong-sook also announced a host of anti-cheating checks.

政府计划在考试开始前发送紧急警报,旨在暴露学生未上交的手机。韩星淑表示,考生持有但未提交监考官的任何电子设备将自动被视为作弊。考生在每场考试前还将接受眼镜检查,以识别搭载AI功能的设备。监考官衣服上的每颗扣子都将被贴上贴纸以防止隐藏摄像头,而考生将被要求卷起袖子接受检查,并将书包放在考场外。

The government is planning to send an emergency alert before the exam starts, aiming to expose phones that students failed to hand in. Any electronic device found in a student's possession but not submitted to a proctor will automatically be treated as cheating, Han said. Students will also have their glasses inspected before every session to identify AI-enabled devices. Proctors will place stickers over every button on their clothes to prevent hidden cameras, while students will be asked to roll up their sleeves for checks and leave their bags outside exam rooms.

当局还在推进一项提案,将作弊后禁止重考修能考试的期限从一年延长至十年。并计划对利用智能设备作弊行为寻求刑事调查,此类行为可能因以欺骗手段妨碍公务而面临最高五年有期徒刑。李某写道:“如果有人正考虑在考试中作弊,请不要抱侥幸心理毁了自己的人生。”

Authorities are also pursuing a proposal to increase the ban on retaking the Suneung after cheating from one year to 10 years. And it plans to seek criminal investigations into cheating with smart devices, which could carry a sentence of up to five years in prison for obstructing official duties by deception. "If anyone is considering cheating on the exam," Lee wrote, "please do not ruin your life by hoping for a lucky break."

阅读媒体原文 ↗