字号·· | 护眼
MSNBC

民主党人不顾白宫警告,推出强硬监督计划Democrats lay out aggressive oversight plans in the face of White House warnings

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

众议员罗伯特·加西亚在国会山一场国会焦点听证会上发言。该听证会于2026年9月22日举行。Rep. Robert Garcia speaks during a Congressional spotlight hearing on Capitol Hill on Sept. 22, 2026.

特朗普政府警告民主党调查人员“谨慎行事”后,众议院监督委员会首席民主党人周三明确表示,他几乎无意遵循白宫的建议,将特朗普总统的儿子们、女婿以及部分最资深顾问列入调查对象。

After the Trump administration warned Democratic investigators to tread lightly with their inquiries , the top Democrat on the House Oversight Committee made it clear Wednesday that he has little intention of following the White House’s advice, putting President Donald Trump’s sons, his son-in-law and some of his most senior advisers on notice.

加利福尼亚州民主党籍众议员罗伯特·加西亚下令特朗普家族核心成员保存记录,为民主党于明年1月控制国会并获得传票权力做准备,这提供了迄今为止最清晰的视角,显示民主党打算在未来几个月调查哪些内容。

Rep. Robert Garcia, D-Calif., ordered key members of the Trump family to preserve records ahead of Democrats taking control of Congress and gaining subpoena power in January, offering the clearest look yet at what Democrats intend to investigate in the coming months.

据《MS NOW》审阅的12封信函显示,加西亚指示小唐纳德·特朗普、埃里克·特朗普、贾里德·库什纳、副总统JD·万斯、司法部长托德·布兰奇以及特朗普圈子内的其他关键人物,保留所有与四大调查领域相关的文件和通讯记录:特朗普家族的商业交易、企业权钱交易、国土安全部内部的不当行为,以及政府处理爱泼斯坦档案公布一事的方式。2026年11月15日 / 13:06这些信函也是与白宫升级对抗的最新一轮交锋,始于加西亚在选举之夜向特朗普圈子发出的“请律师”警告。

In 12 letters reviewed by MS NOW, Garcia directed Donald Trump Jr., Eric Trump, Jared Kushner, Vice President JD Vance, Attorney General Todd Blanche and other key figures in Trump’s orbit to hang onto all documents and communications related to four areas of inquiry: the Trump family’s business dealings , corporate influence peddling , misconduct within the Department of Homeland Security , and the administration’s handling of the release of the Epstein files . November 15, 2026 / 13:06 The letters are also the latest round in an escalating fight with the White House that began with Garcia’s election night warning to Trump’s orbit to “ lawyer up .”

上周,白宫法律顾问威尔·沙夫回击加西亚,警告称民主党人正在筹划的调查“可能越界,构成公然犯罪”,并提醒这位即将上任的主席,国会调查必须服务于“合法的立法目的”。

Last week, White House counsel Will Scharf fired back , warning Garcia that the investigations Democrats are planning “may cross the line into blatant criminality,” and reminding the incoming chairman that congressional inquiries must serve a “legitimate legislative purpose.”

加西亚现在顺着沙夫的标准作出回应,把这些调查定性为制定新法律的基础工作。然而,从委员会选择的调查目标来看,白宫的警告几乎没有让加西亚的雄心有所收敛。

Garcia is now responding on Scharf’s terms, framing the probes as groundwork for new laws. The committee’s choice of targets, however, suggests the White House’s warning did little to narrow Garcia’s ambitions.

这些保全请求针对总统家庭成员、他的一些最亲密顾问以及政府高级官员。

The preservation requests target members of the president’s family, some of his closest advisers and senior administration officials.

加西亚在一份声明中说:“监督委员会的民主党人正在努力终结本届政府的以权谋私、不当行为和滥用职权。这些调查将为惠及所有美国人的立法奠定基础。这仅仅是开始。”

“Oversight Democrats are fighting to put an end to this Administration’s self-dealing, misconduct, and abuse,” Garcia said in a statement. “These investigations will lay the groundwork for legislation which helps all Americans. This is just the beginning.”

这些信函既是民主党少数党两年来抗议呼声的顶点,也是民主党人如今打算凭借真正的多数党权力展开调查的开场炮火。它们还表明,民主党希望在各个委员会之间分配一连串监督调查,以推进其“可负担性与问责”双重中期选举主题中的“问责”部分。

The letters are both a capstone on two years of minority rallying cries and an opening salvo for the investigations Democrats now intend to carry out with real majority power. They also signal the ways Democrats hope to divvy up a litany of oversight inquiries between various committees, as Democrats pursue the “accountability” side of their dual “affordability and accountability” midterm message.

在过去两年的大部分时间里,加西亚的调查基本没有得到回应——除了在爱泼斯坦案卷宗上的一些两党合作。在本月中期选举中,选民将腐败列为最关切的问题之一,并明确表示期待新的民主党多数派改变这一状况。几乎每项调查都建立在加西亚在民主党处于少数党时期就已启动的调查基础上,针对的是那些被指控利用与特朗普的密切关系牟利或替他滥用权力的人。

For much of the past two years, Garcia’s inquiries went largely unanswered — apart from some bipartisan cooperation on the Epstein files. Voters in this month’s midterms ranked corruption among their top concerns and made clear they expect the new Democratic majority to change that. Nearly every investigation builds on one Garcia had already opened while Democrats were in the minority, targeting figures accused of cashing in on their proximity to Trump or abusing their power on his behalf.

加西亚准备追究的人包括:白宫幕僚长斯蒂芬·米勒,事由是国土安全部和移民及海关执法局涉嫌存在移民方面的侵权行为;前国土安全部长克里斯蒂·诺姆及其前高级顾问科里·莱万多夫斯基,事由是可能滥用合同程序谋取个人利益;以及凯瑟琳·汤森,她的非营利组织“国家广场信托基金会”将企业捐款输送给特朗普耗资6亿美元的白宫宴会厅项目。

Among those Garcia is going after are White House Chief of Staff Stephen Miller, over alleged immigration abuses at DHS and ICE; former Homeland Security Secretary Kristi Noem and her former senior adviser, Corey Lewandowski, over potential abuse of the contracting process for personal enrichment; and Catherine Townsend, whose nonprofit — the Trust for the National Mall — has funneled corporate donations into Trump’s $600 million White House ballroom.

2026年11月13日 / 11:36委员会公布调查重点之际,加西亚作为候任主席的任期正经历一个火药味十足的开端。此前,共和党和白宫抓住他在选举之夜的警告——“请好律师吧”——大做文章,称这证明民主党人计划搞一场报复行动,而非进行监督。特朗普政府则以一系列反击作为回应。

November 13, 2026 / 11:36 The rollout of the committee’s investigative priorities follows a combative start to Garcia’s run as chairman-in-waiting, after Republicans and the White House seized on his election night warning to “lawyer up” as proof that Democrats were planning a campaign of retribution rather than oversight. The Trump administration has answered with a series of counterattacks.

选举后的几周里,特朗普要求司法部以“敲诈勒索”为由调查民主党人。

In the weeks since the election, Trump has demanded the Justice Department investigate Democrats for “extortion.”

上周,沙夫在信中称,加西亚关于即将展开的调查的一些言论“可能越界,构成赤裸裸的犯罪行为”。周一,白宫法律顾问发布备忘录,通知各行政部门和机构,在同意赴国会作证之前,必须获得白宫立法事务办公室和白宫法律顾问办公室的批准。

Last week, Scharf’s letter claimed that some of Garcia’s comments about forthcoming investigations “may cross the line into blatant criminality.”On Monday, the White House counsel issued a memo informing executive departments and agencies that they must receive approval from the White House Office of Legislative Affairs and White House Counsel’s Office before agreeing to testify on Capitol Hill.

周二,美国得克萨斯州南区联邦检察官亚伦·赖茨致信加西亚,命令他保存“与你意图将国会调查武器化、剥夺公民核心宪法权利相关的”文件和通信。

And on Tuesday, Aaron Reitz — the U.S. attorney for the Southern District of Texas — fired off a letter to Garcia ordering him to preserve documents and communications “relevant to your intent to weaponize congressional investigations and deprive citizens of their core constitutional rights.”

加西亚是收到赖茨此类信件的几位民主党人之一。赖茨的办公室对华盛顿或立法部门并无特定管辖权。

Garcia is among several Democrats to receive such a letter from Reitz, whose office has no particular jurisdiction over Washington or the legislative branch.

这一回应标志着特朗普第一任期的升级,当时他的白宫在很大程度上对众议院民主党人的传票不予理睬。如今,联邦检察官甚至在尚未发出一张传票之前,就威胁要起诉调查人员。

The response marks an escalation from Trump’s first term, when his White House largely stonewalled House Democrats’ subpoenas. Now, federal prosecutors are threatening investigators with prosecution before a single subpoena has even been issued.

“目前的态度是尽可能采取对抗姿态,”司法部一名高级官员说。“我预计围绕国会的传票权力将出现极其激烈的争斗。”到目前为止,加西亚似乎不为所动。

“The current attitude is to be adversarial as humanly possible,” said a senior Justice Department official. “I expect there to be extraordinarily aggressive fights over Congress’s subpoena powers.”Garcia, so far, appears unmoved.

当被问及政府的这些举动是否会吓阻他的委员会时,加西亚态度明确。

Asked if the administration’s efforts would deter his committee, Garcia was unequivocal.

“绝对不会,”他周二晚对MS NOW说。“我们反而更有底气。每次他们试图让我们噤声,或试图恐吓我们,对我们来说,这只会让我们的工作更有动力。”

“Absolutely not,” he told MS NOW Tuesday night. “We are emboldened. Every time they try to silence us or they try to intimidate us, it just, for us, emboldens our work.”

“这些人真是脆弱得令人难以置信,”加西亚说。“他们受不了一点回击,我认为此时此刻我们必须有勇气,我们会继续我们的工作。他们现在派来了白宫法律顾问、司法部,所有这些人,试图恐吓我们的工作。但我们会加倍努力做正确的事。我认为人们想要问责和正义,而这正是我们专注的方向。”2026年11月12日 / 12:30这些信函也反映出一种明显的认知:民主党人面临政治和法律上的限制。它们针对的是总统身边的人——却未提及总统本人。

“It’s incredible how much of a snowflake these guys are,” Garcia said. “They can’t take a punch back, and I think that at this moment we’ve got to have courage, we’re gonna continue our work. They’ve now sent the White House Counsel, the DOJ, all these folks to try to intimidate our work. But we’re gonna double down on doing the right thing. And I think people want accountability and justice, and that’s what we’re focused on.”November 12, 2026 / 12:30 The letters also reflect an apparent recognition of the political and legal limits Democrats face. They target those around the president — without mentioning the president himself.

加西亚的许多目标对行政特权的主张较为薄弱,也更不可能受益于最高法院在“特朗普诉马扎尔斯案”中设定的更高标准。

Many of Garcia’s targets have weaker claims to executive privilege and are less likely to benefit from the heightened standard set by the Supreme Court in Trump v. Mazars.

把焦点放在特朗普的圈子而非特朗普本人,是民主党人近几周已公开暗示的策略。党内领导人已表现出愿意追究内阁官员的责任——甚至弹劾。但迄今为止,民主党人尚未对特朗普本人动手。

The focus on Trump’s orbit, rather than Trump himself, is a strategy Democrats have telegraphed in recent weeks. Party leaders have shown a willingness to pursue accountability — even impeachment — for Cabinet officials. But thus far, Democrats have stopped short of going after Trump himself.

“我认为这个政府需要承担问责责任,”伊利诺伊州民主党籍众议员妮基·布津斯基周二在接受 MS NOW 节目《Way Too Early》采访时表示。她即将领导新民主党联盟,该联盟拥有来自全国一些竞争最激烈选区的成员,其成员一直是警惕越权行为的最响亮声音之一。

“I think there is accountability that is needed in this administration,” Rep. Nikki Budzinski, D-Ill., told MS NOW’s Way Too Early Tuesday. She’s set to lead the New Democrat Coalition, which boasts members from some of the nation’s most competitive districts and whose members have been among the loudest voices cautioning against overreach.

布津斯基表示,民主党人需要在调查方式上采取“策略”,并对弹劾程序“保持清醒认识”,后者需要参议院三分之二多数票通过。

Budzinski said Democrats need to be “strategic” about how they’re approaching their investigations and “very clear-eyed about an impeachment process,” which would require a two-thirds vote in the Senate.

她补充说,民主党人需要“继续追究并就问责问题保留所有选项”,但也表示选民让民主党在众议院和参议院获得多数席位是为了降低成本。

She added that Democrats needed to “continue to pursue and keep all options on the table as it relates to accountability,” but said that voters gave Democrats the majority in the House and Senate to bring costs down.

加西亚一直难以平衡这种张力。但周三的信函是他迄今为止最明确的尝试,旨在在两派民主党人之间取得平衡:一派希望对他们视为腐败的政府进行激烈清算;另一派来自摇摆区的议员则担心,选民会认为他们用降低生活成本的承诺,换取了一场针对特朗普的党派十字军运动。

It’s a tension Garcia has already struggled to manage. But Wednesday’s letters are his clearest attempt to strike a balance between Democrats who want an aggressive reckoning with an administration they see as corrupt and those in swing districts who fear looking as though they have traded a promise to make life more affordable for a partisan crusade against Trump.

对加西亚而言,这份调查蓝图是他短暂国会生涯中最大的赌注之一——也是他自 2023 年进入国会以来一直在争取的工作的开始。

For Garcia, the investigative blueprint is one of the biggest gambles of his young congressional career — and the start of a job he’s been auditioning for since arriving in Congress in 2023.

这位加利福尼亚州长滩市前市长现任第二届众议员,于 2025 年 6 月击败资历更深的同僚,获得监督委员会民主党籍首席议员职位。在国会任职不足四年里,他已成为众议院民主党党团中最响亮、最知名的声音之一——也是白宫最爱攻击的目标之一。加西亚表示,这些调查早就该开始了。

The former mayor of Long Beach, Calif., who is now in his second term, beat more senior colleagues for the top Democratic slot on Oversight in June 2025. And in less than four years in Congress, he has become one of the loudest and most prominent voices in the House Democratic Caucus — and one of the White House’s favorite targets. Garcia said the investigations are a long-time coming.

“我们已经做这项工作几个月了,”加西亚对 MS NOW 说。“过去一年,这些调查我们一直在打基础:我们举行了实地听证会,与参议院合作伙伴合作。所以知道我们将掌握主动权,感觉很好。”

“We’ve been doing this work now for months,” Garcia told MS NOW. “For the last year, these investigations, we’ve been laying the groundwork: We’ve had field hearings, we’ve worked with our Senate partners. So it feels good to know that we are gonna be in the driver’s seat.”

“我们已经尽了一切努力推动共和党人发出传票,让他们出面作证,”他补充道,“但现在,议程将由我们来主导。我的风格是快速行动、强力推进,我认为这正是美国公众所要求的。”

“We have done everything we can to kind of push Republicans for subpoenas, you know, get folks to testify,” he added. “But now, we’ll have the control of driving the agenda. And my style is we’re gonna go fast, we’re gonna go hard, and I think that’s what the American public are demanding.”

阅读媒体原文 ↗