
众议院监督委员会即将上任的主席周三致信总统之子,要求其保存与“奢华婚礼庆典”以及他众多商业投资相关的所有记录。
In a letter sent Wednesday, the incoming head of the House Oversight Committee has directed the president’s son to preserve all records related to his “lavish wedding celebrations” and his many business ventures, too.
这一要求是任何严肃的国会调查中的关键一步,也是众多迹象之一,表明民主党调查人员在本月早些时候选举大获全胜后,将在新一届任期内对总统家族展开调查。
That demand is a key step in any serious Congressional probe, and one sign among many that Democratic investigators are going after the president’s family in the new term following their massive wins in the election earlier this month.
众议员罗伯特·加西亚是众议院监督委员会即将上任的主席,他还向埃里克·特朗普和小唐纳德·特朗普发出了类似的记录保存要求,二人是备受争议的加密货币公司世界自由金融的联合创始人;加西亚也向他们的姐夫贾里德·库什纳发出了同样要求,库什纳经营着一家由沙特支持的投资公司,同时担任总统的中东特使。加西亚甚至向小唐纳德·特朗普的前未婚妻金伯利·吉尔福伊尔发出了通知,她本人也卷入了一起付费接触丑闻。
Representative Robert Garcia, the incoming head of the House Oversight Committee, also issued similar record-preservation requests to Eric Trump along with Donald Trump Jr., as cofounders of the wildly controversial crypto firm World Liberty Financial, and their brother-in-law Jared Kushner, who runs a Saudi-backed investment firm while serving as a presidential envoy to the Middle East. Garcia even sent a notice to Donald Trump Jr.’s onetime fiancée Kimberly Guilfoyle, who’s been involved in a pay-for-access scandal of her own.
加西亚还向白宫幕僚长斯蒂芬·米勒发出了记录保存函,原因是他在指挥移民突袭行动中扮演的角色,这些行动已导致至少六人死亡,并拘留了500多名美国公民;他向国家广场信托基金会首席执行官凯瑟琳·汤森发出信函,涉及白宫舞厅花费的6亿美元私人和公共资金;他还向副总统JD·万斯和司法部长托德·布兰奇发函,信中指出二人在涉嫌掩盖爱泼斯坦文件中扮演的角色。
Garcia also sent record-retention letters to White House chief of staff Stephen Miller, for his role in directing the immigration raids that have killed at least six people and detained more than 500 US citizens; Trust for the National Mall CEO Catherine Townsend, for the $600 million in private and public money spent on the White House ballroom; and vice president JD Vance and attorney general Todd Blanche, for their roles, the letters state, in the alleged cover-up of the Epstein files.
信中还列出了特朗普政府过去一年半中的其他人物,包括前国土安全部部长克里斯蒂·诺姆、她的高级助手科里·莱万多夫斯基,以及最近离任的白宫幕僚长苏西·威尔斯。
Other figures from the last year and a half of the Trump administration were listed, including former Department of Homeland Security chief Kristi Noem, her top aide Corey Lewandowski, and recently departed White House chief of staff Susie Wiles.
白宫发言人劳伦·比斯对《连线》杂志表示:“正如总统所说,他愿意与任何人合作,继续为辛勤工作的美国人带来胜利。如果民主党人选择搞虚假调查和激进的左翼政策,他们就是在选择与美国人作对。”特朗普家族的一名代表未立即回应就本文置评的请求。
“As the President has said, he's willing to work with anyone to continue delivering victories for hardworking Americans. If Democrats choose to pursue sham investigations and radical left policies, they are choosing to work against the American people,” White House spokeswoman Lauren Bis tells WIRED. A representative for the Trump family did not immediately respond to a request for comment for this story.
民主党人在中期选举中赢得众议院和参议院控制权后明确表示,他们将极其激进地加大调查力度。(参议员埃德·马基打趣道:“我们印的传票太多了,他们得为此种一片新森林。”)这些调查的目标正逐渐清晰起来,民主党人似乎要从特朗普家族入手,后者在总统第二个任期内赚得盆满钵满。
After they won control of the House and Senate in the midterm elections, Democrats made it plain that they were going to be beyond aggressive in ramping up their investigations. (“They are going to need to plant new forests for all of the subpoenas we'll be printing,” Senator Ed Markey quipped.) The target set for those probes is beginning to come into focus more clearly, and the Democrats appear to be starting with the Trump family, who have made a killing in the president’s second term.
如今,加西亚和其他民主党人拥有了多数党地位带来的更多资源和权力,他们想要深挖这笔不断增长的财富,以及是谁为其添砖加瓦。
Now that they have the added resources and authority that come with being in the majority, Garcia and other Democrats want to dig into that growing fortune and who contributed to it.
常设调查小组委员会首席议员、参议员理查德·布卢门撒尔一直在调查世界自由金融公司及特朗普家族的其他加密货币项目。该委员会最近致该公司的一封信指出,调查已持续“18个月”。参议员伊丽莎白·沃伦多次呼吁调查世界自由金融公司的“国家安全风险”,包括将其代币出售给据称的朝鲜黑客和俄罗斯洗钱者。众议员罗·卡纳希望了解更多关于世界自由金融公司49%股份被秘密出售给阿联酋情报负责人谢赫·塔赫农·本·扎耶德·阿勒纳哈扬所控制基金的情况,以及这笔交易是否与特朗普政府决定允许向阿布扎比出售先进AI芯片有关。
Senator Richard Blumenthal, the ranking member of the Permanent Subcommittee on Investigations, has been looking into World Liberty and other Trump family crypto projects “for 18 months,” as a recent letter to the firm noted. Senator Elizabeth Warren has repeatedly called for investigations into World Liberty’s “national security risks,” including sales of its token to alleged North Korean hackers and Russian money launderers. Representative Ro Khanna wants to know more about the secret sale of 49 percent of World Liberty to funds controlled by Sheikh Tahnoun bin Zayed al Nahyan, the United Arab Emirates’ intelligence chief, and whether that sale had anything to do with the Trump administration’s decision to allow the sale of advanced AI chips to Abu Dhabi.
世界自由金融公司尤其让特朗普家族获利丰厚;据《福布斯》报道,该公司一度为总统的账户增加了超过3亿美元。“令人不安的是,国会可能会毫无根据地针对一家守规矩的公司,而这家公司一直致力于扩大美元的使用渠道,况且美国公众正面临诸多亟待解决的问题,”世界自由金融公司发言人戴维·瓦克斯曼对《连线》杂志表示。
World Liberty has been particularly lucrative for the Trumps; according to Forbes, it added at one point more than $300 million to the president’s accounts. “It’s troubling that Congress might baselessly target a compliant company that has dedicated itself to expanding access to the US dollar when there are a plethora of issues afflicting the American public that need to be addressed,” World Liberty spokesperson David Wachsman tells WIRED.
世界自由金融公司只是过去几年经历了一轮繁荣周期的众多家族企业之一。小唐纳德·特朗普的风险投资公司1789的资产管理规模从几亿美元增长到约40亿美元。特朗普集团在从布加勒斯特到巴厘岛的多地都有房地产开发项目正在进行中。
World Liberty is only one family business among many that has gone through a boom cycle in the past few years. Donald Trump Jr.’s venture capital firm, 1789, went from a few hundred million under management to somewhere around $4 billion. The Trump Organization has real estate development deals underway from Bucharest to Bali.
加西亚在信中指出,这些突然涌入的资金“引发了严重担忧”,即这些交易本质上是“向特朗普总统及其家族输送利益,以换取政府为富人和有关系的人采取行动。获得优待、联邦机密、监管执法宽大处理以及接触总统和高级官员的机会,似乎都可以追溯到与这些计划相关的可疑活动。”
The sudden influx of cash, Garcia notes in his letters, “raises serious concerns” that the deals are essentially “contributions to President Trump and his family in exchange for government action on behalf of the wealthy and well connected. Access to preferential treatment, federal secrets, regulatory law enforcement leniency, and the president and senior officials appears to trace back to suspicious activity associated with these schemes.”
特朗普家族及其代表一再坚称,除了姓氏不对之外,他们没有做过任何值得受到这种审视的事情。“我们多年来一直在应对利益冲突的问题,”小唐纳德·特朗普二月份在海湖庄园举行的一场世界自由金融活动上对CNBC表示。“坦率地说,这已经让人厌烦了。”曾为小唐纳德·特朗普的婚礼派对买单的俄罗斯寡头后来声称,总统的儿子已向他偿还了费用。
The Trumps and their representatives have repeatedly insisted they’ve done nothing to merit this kind of scrutiny, other than have the wrong last name. “We've been dealing with the conflict-of-interest stuff for years,” Donald Trump Jr. told CNBC at a World Liberty Finance event at Mar-a-Lago in February. “Frankly, it's gotten old.”The Russian oligarch who paid for Donald Trump Jr.’s wedding party later claimed the president’s son reimbursed him.
“没有证据表明特朗普家族的任何成员曾试图影响政府政策,或寻求优待或政府干预来推进其个人或商业利益,”特朗普集团首席法务官艾伦·加滕在大选前对本文记者表示。
“There is no evidence that any member of the Trump family ever sought to influence government policy or sought preferential treatment or government intervention to advance their personal or business interests,” Alan Garten, the Trump Organization’s chief legal officer, told this reporter prior to the election.
自民主党在中期选举中大获全胜以来,特朗普阵营的反击愈发激烈。美国德克萨斯州南区联邦检察官、铁杆“让美国再次伟大”支持者亚伦·赖茨也给沃伦发了一封文件保存函,指责她以调查承诺“恐吓”大型科技公司高管。
The pushback from Trumpworld has grown more intense since the Democrats’ midterm sweep. Aaron Reitz, the US attorney for the Southern District of Texas and a MAGA die-hard, sent a document-preservation letter of his own to Warren, accusing her of “terrorizing” Big Tech executives with her promises of investigation.
白宫甚至声称,过度激进的监督本身可能构成犯罪。“政府”,总统法律顾问威尔·沙夫在大选后致函加西亚称,“不会被勒索。”
The White House even claimed that overly aggressive oversight might itself be a crime. “The Administration,” counsel to the president Will Scharf wrote to Garcia after the election, “will not be extorted.”