字号·· | 护眼
currentstatus

特朗普有一笔秘密的移民及海关执法局秘密资金——而他对这笔资金的计划令人不安Trump Has a Secret ICE Slush Fund—and His Plan for It Is Unnerving

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

所有迹象表明,斯蒂芬·米勒将以加倍推行不受约束的反移民暴行,来回应半个多世纪以来最大的选举惨败。米勒私下誓言要扩大大规模驱逐行动,而唐纳德·特朗普已将他提拔为白幕僚长,他希望从这一新的制高点上实施其计划。

By all indications, Stephen Miller is set to respond to the biggest electoral wipeout in a half century by doubling down on unchecked anti-immigrant thuggery. Miller is privately vowing to expand his mass deportations, and Donald Trump has elevated him to White House chief of staff, where he hopes to execute his scheme from commanding new heights.

不幸的是,米勒将拥有远超预期的资源来实施其掠夺性行径。这给即将上任的民主党国会多数派带来了新的压力,迫使他们必须剥夺他的这些资源。

Unfortunately, Miller will have far more resources than you might expect to carry out his predations. That puts new pressure squarely on the incoming Democratic congressional majority to take those resources away from him.

美国移民委员会一份引人注目的新报告发现,截至目前,移民与海关执法局(ICE)手头仍拥有高达 910 亿美元资金,可在今后至特朗普第二个任期结束期间用于驱逐行动。《新共和》杂志在报告发布前获得了该报告。重要的是,报告显示,这笔资金全部是无附加条件的拨款,意味着 ICE 可以在几乎没有任何严格护栏或限制的情况下动用这笔钱。

As of right now, Immigration and Customs Enforcement still has an eye-popping $91 billion in funds on hand to spend on deportations between now and the end of Trump’s second term, a striking new report from the American Immigration Council finds. Importantly, the report—which The New Republic obtained before its release—shows that this is all no-strings-attached funding which means ICE can spend it without any serious guardrails or constraints. Where did this money come from?

这笔钱从何而来?报告详细列出,共和党主导的国会在 2025 年和 2026 年通过了两大笔给 ICE 的拨款:《一个宏伟美好的法案》拨款 750 亿美元,《安全美国法案》拨款 380 亿美元。报告分析了近期政府支出数据,结论是:在这些资金中,2025 年法案仅有 170 亿美元已被“义务性支出”(已花费或已承诺),2026 年法案仅有 50 亿美元已被义务性支出。

The report details that in 2025 and 2026, the GOP Congress passed two major chunks of funding for ICE, $75 billion in the One Big Beautiful Bill Act and $38 billion in the Secure America Act. The report looks at recent government spending data and concludes that of this money, only $17 billion has been “obligated” (spent or committed) from the 2025 bill and only $5 billion has been obligated from the 2026 measure. That leaves a total of $91 billion left for spending on mass deportations and other ICE activity between now and 2029, the report concludes.

报告得出结论,这意味着在现在到2029年之间,仍有总计910亿美元可用于大规模驱逐行动和其他ICE(美国移民与海关执法局)活动的支出。即将担任预算委员会主席的参议员杰夫·默克利(Jeff Merkley)的办公室认为这一计算是准确的。默克利在一份声明中告诉我,共和党控制的国会基本上给了ICE“一笔巨大的滥用基金,在我们的社区制造混乱”。

The office of Senator Jeff Merkley, the next Budget Committee Chair, believes this calculation is accurate. As Merkley told me in a statement, the GOP Congress basically handed ICE “an enormous slush fund to wreak havoc in our communities.”That’s right.

没错。因为所有这些资金最初都是在没有严格限制的情况下通过的,剩下的巨额资金现在实际上成了ICE招募人员、实施驱逐、长期拘留和囤积准军事装备的滥用基金。

Because all that funding originally passed without serious constraints, the huge amount that remains now functionally a slush fund for ICE recruitment, deportations, long-term detention, and the stockpiling of paramilitary equipment. “ICE still has essentially a blank check of tens of billions of dollars to use with no conditions attached,” Nayna Gupta, policy director of the American Immigration Council, told me.

美国移民委员会政策主任纳伊纳·古普塔(Nayna Gupta)告诉我:“除非国会采取行动,否则ICE将继续扩大其议程,而该议程一直是无视法律、暴力且损害公共安全的。ICE仍然基本上拥有一张数百亿美元的空白支票,可以在没有任何附加条件的情况下使用。”民主党人已经在讨论明年如何收回这笔钱,报告详细列出了实现这一目标的多条路径。

“Unless Congress acts, ICE will continue to expand its agenda, which has been lawless, violent, and undermined public safety.”Democrats are already discussing how to claw this money back next year, and the report details many paths toward that end.

第一条路径是由民主党控制的众议院直接通过一项措施,取消未承诺的拨款。这是最干净利落的选择,但正如报告指出的,它必须通过参议院(不确定是否有51名民主党参议员会支持这一点,尽管他们可能会支持),即使通过了,特朗普也会否决,从而让这笔基金继续存在。

The first is for the Democratic House to simply pass a measure canceling the unobligated appropriations. That’s the cleanest option, but as the report notes, it would have to pass the Senate (it’s not certain 51 Democratic senators would support this, though they might), and if it did, Trump would veto it, leaving the fund in place.

这就是为什么第二条路径——将收回资金的条款附加到特朗普和共和党想要的另一项拨款法案上——也应予以考虑。第三种方法涉及在国土安全部拨款法案中附加附加条款,对各类ICE执法行动施加严格限制。这些限制可以禁止种族定性、无差别和无证逮捕,以及在敏感地点执法等。

That’s why the second path—attach a clawback of the money to a different appropriations bill that Trump and Republicans want—should also be considered. A third approach involves attaching riders to Department of Homeland Security funding that impose tough restrictions on various types of ICE enforcement. These could bar racial profiling, indiscriminate and warrantless ICE arrests, and enforcement in sensitive places, among many other things.

古普塔表示:“国会仅凭拨款程序,就能立即在移民与海关执法局(ICE)的行为方式上产生实质性影响。”所有这些路径最终都可能引发政府停摆之争,民主党人现在就应为此做好准备。

“Congress can make a meaningful difference right away in how ICE is behaving just with the appropriations process,” Gupta says. All these paths could end in government shutdown fights, something Democrats should prepare for right now.

民主党控制的众议院完全有理由通过一项全面收回ICE“小金库”资金的法案,然后看看能走多远。确实,一些特朗普胜选选区的民主党议员可能会退缩,担心共和党指责他们“削减ICE经费”。但他们不该退缩。

There is a strong case for the Democratic House to pass a complete clawback of the ICE slush fund and then see how far it gets. True, some Democratic members in districts carried by Trump might balk, fearing Republicans will accuse them of “defunding ICE.”But they shouldn’t.

ICE极其不得人心。那些民主党议员可以表示,他们希望将这笔资金转用于医疗支出等方面;民主党领袖杰弗里斯周二暗示了这一点,建议这类资金应被“重新定向”。从广受痛恨的ICE突袭行动中抽走纳税人资金,转而用于给选民提供实实在在的福利,将是一个广受欢迎的立场。

ICE is hideously unpopular And those Democrats can say they want to channel the money to, say, health care spending; D emocratic leader Hakeem Jeffries hinted at this Tuesday, suggesting such funding should be “redirected.”Taking taxpayer funds away from the widely-hated ICE raids and using them to provide material benefits for voters would be a popular stance. What’s more, Democrats worried about the politics of “defunding ICE” can say they oppose funding immigration enforcement with no strings attached as opposed to an end to immigration enforcement.

此外,担心“削减ICE经费”政治后果的民主党人,可以说他们反对“无附加条件地为移民执法提供资金”,而不是主张终止移民执法。尤其是在大选之后,主张问责将引起推动蓝色浪潮的那些选民的共鸣。犹豫不决的民主党人也可以主张收回“小金库”资金,然后支持通过包含许多严格限制条件的国土安全部基准拨款法案。

Being for accountability especially after this election, will resonate with the very voters who powered the blue wave. Skittish Democrats can also call for clawing back the slush fund and then support passage of baseline Department of Homeland Security funding with many serious restrictions built in. All these positions should be pretty easy sells.

所有这些立场都应该很容易推销。斯蒂芬·米勒想让你相信情况并非如此:有接近他的人一直在疯狂向记者透露消息,称ICE行动绝不会有丝毫收敛。这本意是要让米勒看起来像是从强势地位出发行事。但这实际上暴露了他的弱势。

Stephen Miller wants you to believe otherwise: Someone close to him has been furiously leaking to reporters that there will be no moderating ICE operations in the slightest. This is supposed to make Miller look as if he’s operating from a position of strength. But it’s actually one of weakness.

事实上,米勒对大选后形势的解读近乎妄想。《Axios》报道称,米勒如今想要通过赢回年轻男性和非白人男性(包括拉丁裔)来重建已支离破碎的特朗普联盟。米勒显然认为,这些选民离去主要是因为伊朗战争和物价高涨,而不会在意美国移民与海关执法局(ICE)的暴行是否持续。

Indeed, Miller’s reading of the post-election landscape borders on delusional. Axios reports that Miller now wants to rebuild the shattered Trump coalition by winning back young and nonwhite men, including Latinos. Miller apparently believes they were driven away primarily by the Iran war and by costs and won’t care if ICE brutality rages on.

战争和物价自然是主要因素。但正如我所主张的,MAGA(让美国再次伟大)阵营的人物极力将选举惨败仅归咎于战争和物价,因为这能为大规模驱逐移民和MAGA式种族民族主义开脱责任。G·埃利奥特·莫里斯在一项新分析中指出,ICE的执法行动可能促使关键选民群体转向民主党,其中就包括米勒想要赢回的年轻和非白人选民。

Naturally war and prices were major factors. But as I’ve argued MAGA figures are heavily invested in blaming only the war and costs for their electoral debacle because it insulates mass deportations and MAGA ethnonationalism from blame. In a new analysis G. Elliott Morris shows that ICE activity may have helped drive key constituencies to Democrats, including the young and nonwhite voters Miller wants to win back.

在莫里斯的分析基础上,合理推测是,选民对通过大规模种族清洗实现“纯净国家”这一潜在意识形态愿景的厌恶——即对白人民族主义项目的反感,而不仅仅是对ICE行动的反感——也促使许多选民改变了立场。值得注意的是,像乔·罗根这样背弃特朗普的“播客大佬”并非仅仅抨击ICE的战术。在广受关注的大选后回应中,罗根——他的受众群体包含大量背离MAGA的年轻男性——表示,许多无证移民唯一的“罪行”就是“他们没有正确的文件”。

Adding to Morris’s analysis, it’s plausible that revulsion at the underlying ideological vision of a purified nation achieved via mass ethnic purges—that is, disgust with the white nationalist project, not just the ICE operations—also helped move many voters. Tellingly, podcast bros like Joe Rogan who have turned on Trump aren’t just pillorying ICE’s tactics. In his widely-discussed response to the election, Rogan—who reaches a huge audience of young men who deserted MAGA—said the only crime many undocumented immigrants have committed is “they don’t have the right paperwork.”

换言之,大多数美国人明白,这些移民只是试图改善自身前景,并有合理的理由要求在美国社会中占有一席之地。出口民调显示,绝大多数受访者认为移民对国家有益。作为一个骨子里的意识形态狂热者和不知悔改的种族民族主义者,米勒无法理解,竟然有人——更不用说大多数美国人——会相信这种在他看来属于异端邪说的观点。

In other words, most Americans grasp that these immigrants are only guilty of trying to better their prospects and have a reasonable claim to a place in American life. The exit polls show that huge majorities say that immigrants are good for our country. Miller, a bone-deep ideologue and unrepentant ethnonationalist cannot fathom that anyone, let alone most Americans, could possibly believe such heresies.

民主党的共识立场应当很简单:美国移民与海关执法局(ICE)不能继续以任何接近其目前的形式运作。事实上,竭尽全力将ICE庞大的“小金库”归零,在政治上可能对民主党更为不利。这可能让ICE得以准免责地继续运作,并让民主党显得软弱无能。

The consensus position for Democrats should be a simple one: ICE cannot continue in anything remotely like its current form. In fact, doing everything possible to zero out ICE’s massive slush fund might be politically worse for Democrats. It could allow ICE to continue its operations with quasi-impunity and make Democrats look weak and feckless.

民主党人当选,至少部分是为了制衡一位专制的总统。ICE——以其蒙面绑架、在美城市举行的法西斯式准军事展示、歌颂种族民族主义施虐狂的招募宣传、以及杀害美国公民——是其无法无天最显眼的例证。米勒希望它继续以完全相同的方式运作。民主党人:是时候彻底废除ICE了。

Democrats were elected, at least in part, to put a check on an authoritarian president. ICE—with its masked kidnappings, its fascistic paramilitary displays in U.S. cities, its recruitment pitches celebrating ethnonationalist sadism, its killings of U.S. citizens—is the most glaring example of his lawlessness. Miller wants it to continue operating in exactly that way. Democrats: It’s time to break ICE for good.

阅读媒体原文 ↗