
作者:艾丽西亚·A·考德威尔美国在过去一年驱逐了创纪录的48.3万人,凸显出移民打击行动的规模。在共和党于中期选举中遭遇惨败后,这场行动已成为唐纳德·特朗普总统的政治负担。
By Alicia A. Caldwell The US deported a record 483,000 people over the past year, underscoring the scale of an immigration crackdown that has become a political liability for President Donald Trump after Republicans suffered heavy losses in the midterm elections.
根据国土安全部周四公布的数据,美国移民和海关执法局在截至9月30日的财政年度中驱逐的人数比上一年增加了约51%。该机构还报告了超过49.1万次移民逮捕的纪录,其中包括近47.5万次行政逮捕,这类逮捕包括没有犯罪记录的人。
US Immigration and Customs Enforcement deported roughly 51% more people in the fiscal year that ended Sept. 30 than the previous year, according to data released by the Department of Homeland Security on Thursday. The agency also reported a record more than 491,000 immigration arrests, including nearly 475,000 administrative arrests which includes those without criminal histories.
这些数据公布的前几天,特朗普承认,他激进的驱逐行动可能在上周的选举中让共和党失去了选票,使民主党赢得了国会两院的控制权。
The numbers come days after Trump acknowledged that his aggressive deportation campaign may have cost Republicans votes during last week’s elections, which handed Democrats control of both chambers of Congress.
在周日播出的哥伦比亚广播公司新闻采访中,特朗普表示,他的政府在驱逐那些有工作、原本没有惹麻烦的移民方面“过于强硬”。
In an interview with CBS News’ that aired Sunday, Trump said his administration had been “too tough” in removing immigrants who were working and had otherwise stayed out of trouble.
“我受到了伤害,因为我们也带走了那些有不错工作、只是有一次违规或违法的人,而那就是他们非法进入了这个国家,”特朗普说。
“I get hurt because we also took people that had good jobs, that created one violation, or breaking of the law, and that was that they came into the country illegally,” Trump said.
然而,在周五采访录制几小时后,特朗普宣布任命斯蒂芬·米勒为他的幕僚长,接替苏西·怀尔斯。米勒是他强硬移民政策的首席设计者。提拔米勒被视为一个信号,表明总统不太可能放松他的政策或寻求与民主党妥协。
Yet hours after the interview was taped on Friday, Trump announced that he was naming Stephen Miller, the chief architect of his hardline immigration policies, as his chief of staff, replacing Susie Wiles. Elevating Miller was seen as a signal the president is unlikely to ease his policies or seek compromises with Democrats.
国土安全部长马克韦恩·马林已表示执法不会放松,他在选举后说“驱逐将继续”。尽管如此,一群民主党人看到了推动移民改革的机会。亚利桑那州参议员鲁本·加列戈周三表示,议员们应该寻求两党协议,即使这意味着与特朗普“达成交易”。
Homeland Security Secretary Markwayne Mullin has signaled that enforcement will not let up, saying after the election that “Deportations will continue.”Even still, a group of Democrats see an opening for immigration changes. Arizona Senator Ruben Gallego said Wednesday that lawmakers should pursue a bipartisan agreement, even if it means “cutting a deal” with Trump.
特朗普将大规模驱逐作为其2024年竞选的核心议题,承诺实施美国历史上最大规模的驱逐行动。但这场打击行动招致越来越多的批评,涉及逮捕没有犯罪记录的移民(包括移民案件尚未审结的人),以及联邦探员使用武力。移民执法行动引发广泛抗议,包括今年1月在明尼阿波利斯,当时联邦执法人员开枪打死了美国公民蕾妮·古德和亚历克斯·普雷蒂。
Trump made mass deportations a centerpiece of his 2024 campaign, promising the largest removal operation in US history. But the crackdown has drawn mounting criticism over arrests of immigrants with no criminal records, including people with pending immigration cases, and the use of force by federal agents. Immigration operations sparked widespread protests, including in Minneapolis in January, when federal officers shot and killed US citizens Renee Good and Alex Pretti.
其政府设定了每年驱逐100万人的目标,但未能达到这一指标。联邦数据显示,自2025年1月上任以来,移民和海关执法局已执行约72.6万次驱逐,并实施了约68.7万次逮捕。
His administration set a goal of deporting 1 million people a year, but has fallen short of the target. Since taking office in January 2025, ICE has carried out roughly 726,000 deportations and made about 687,000 arrests, according to federal data.