
美国政府报告称,本财年驱逐出境和逮捕人数达到历史新高,超越以往纪录。
The United States government has reported a historic high in deportations and arrests this fiscal year, surpassing previous records.
国土安全部(DHS)周三宣布,移民与海关执法局(ICE)在2026财年实施了483,200次驱逐出境,并进行了超过491,000次移民逮捕。
The Department of Homeland Security (DHS) announced on Wednesday that Immigration and Customs Enforcement (ICE) carried out 483,200 deportations and more than 491,000 immigration arrests in 2026.
驱逐出境总数打破了ICE成立23年来的所有纪录,包括2025财年创下的442,640次的前纪录。
The total number of deportations breaks all records in ICE’s 23-year history, including the previous record of 442,640 deportations made in 2025.
这份报告发布之际,距离美国总统唐纳德·特朗普承认其政府的移民打击行动可能“过于严厉”仅过去几天。
The report comes days after US President Donald Trump acknowledged his administration’s immigration crackdown may have been “too tough”.
“2026财年是ICE历史上驱逐出境和逮捕人数最多的一年。2026年9月是ICE历史上逮捕人数最多的9月,”国土安全部长马克韦恩·马林在一份声明中说。
“Fiscal Year 2026 saw the highest number of ICE deportations and arrests for any year in ICE’s history. September 2026 was the best September in ICE’s history in terms of arrests,” Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said in a statement.
ICE表示,该局9月份逮捕了超过48,000人,结束了连续两个月创下历史新高的势头,8月份的逮捕人数曾达到50,925人。
ICE said it made more than 48,000 arrests in September, ending a two-month run of record highs that reached 50,925 in August.
“毫无疑问,与历任总统相比,现任政府加大了执法力度。也有证据表明,由于担心执法行动,非法移民人口因外流增加而大幅减少,”总部位于华盛顿特区的移民研究中心(CIS)研究主任史蒂文·卡马罗塔告诉半岛电视台。不过,他指出国土安全部发布的数据存在模糊之处。
“There is no question the administration has increased enforcement more than any prior president. There’s also evidence that the illegal immigrant population has declined significantly because of increased out-migration due to a fear of enforcement,” Steven Camarota, director of research for the Washington, DC-based Center for Immigration Studies (CIS), told Al Jazeera. However, he highlighted ambiguity in the figures DHS released.
“数据当然总是不完整的,难以衡量。就今天发布的具体数字而言,我一直无法确定的一个大问题是:这些人中有多少比例属于内陆执法,多少比例是从美国内陆驱逐出境,多少比例是在边境或机场被拦截遣返的。
“Of course the data is always incomplete and it’s difficult to measure. On the specific numbers released today, the big issue that I have not been able to determine is what percentage of these individuals are interior enforcement and what percentage are removals from the interior of the United States and what percentage are those turned around at the border or at airport.
“驱逐出境人数的增加当然能鼓励更多人回国,显然这是现任政府的核心目标之一,”卡马罗塔总结道。特朗普承认,其政府的移民政策“可能太严厉了”。
“Increased removals, sometimes called deportation, certainly can encourage more people to go home, and clearly that is a central goal of this administration,” Camarota concluded. Trump has acknowledged that his administration’s immigration policies “might be too tough”.
“很多人会说这很棒,但也有很多人会觉得太严厉了,”特朗普在最近接受哥伦比亚广播公司(CBS)《60分钟》(60 Minutes)节目采访时表示。
“A lot of people would say it is great but a lot of people would think it is too tough,” Trump said in a recent interview with CBS’s 60 Minutes.

不过,特朗普为自己的表现进行了辩护。“在驱逐人员方面,我因把坏人赶出去而获得极高评价;我受损是因为我们也带走了那些有好工作的人,他们只犯了一项违法行为,那就是非法入境。”根据路透/益普索(Reuters/Ipsos)民调,特朗普的移民打压行动已成为政治软肋,他在该问题上的支持率从就任总统初期的50%下降至38%。
Trump, however, defended his performance. “For getting people out, I get very high marks for getting the bad ones out; I get hurt because we also took people that had good jobs, that created one violation or breaking of the law that was they came into the country illegally.”Trump’s immigration crackdown has become a political vulnerability, with his approval rating on the issue falling to 38 percent from 50 percent at the start of his presidency, based on Reuters/Ipsos polling.
民主党人似乎正准备在明年接管国会后叫停特朗普的移民打压行动。他们计划以移民与海关执法局(ICE)的执法手段为靶子,并拓宽合法身份获取途径,尽管他们能取得的成果有限。
The Democrats appear to be gearing up to halt Trump’s immigration crackdown when they take control of Congress next year. They plan to target ICE tactics and expand paths to legal status, despite limits on how much they can achieve.
即将出任众议院国土安全委员会主席的密西西比州民主党人本尼·汤普森(Bennie Thompson)在给路透社的一份声明中说:“我们将调查政府将国土安全部(DHS)武器化对付美国人(的行为)及其失控的移民政策。”
“We will investigate the administration weaponising DHS against Americans (and) its out of control immigration policies,” Bennie Thompson, a Mississippi Democrat and the soon-to-be chair of the House Homeland Security Committee, told the Reuters news agency in a statement.
在国会山举行的新闻发布会上,来自得克萨斯州的中间派民主党众议员亨利·奎亚尔(Henry Cuellar)与众议院议员及新当选的西南边境州代表一道表示,他已与特朗普政府官员进行过交谈,主张将驱逐重点放在罪犯身上。
At a news conference in the US Capitol with House members and newly elected representatives from southwestern border states, Henry Cuellar, a centrist Texas Democrat, said he had already had conversations with Trump officials about focusing deportation efforts on criminals.
“我们不会走极端,”奎亚尔说,此话意在回应全美投给民主党票的保守派选民。但也有不少民主党声音更为强硬。
“We’re not going to be extreme,” Cuellar said, nodding to conservative voters across the US who cast their votes for Democrats. But a number of Democratic voices sounded firmer.
在庆祝明尼苏达州参议员当选人佩吉·弗拉纳根(Peggy Flanagan)胜选时,她说:“我们将彻底拆解ICE。”今年1月,联邦移民执法人员在该州的一次执法强化行动中射杀两人。
“We will rip ICE apart,” Senator-elect Peggy Flanagan said while celebrating her triumph in Minnesota, where federal immigration agents shot dead two people during an enforcement surge in January.
两名美国公民亚历克斯·普雷蒂和蕾妮·妮可·古德在明尼阿波利斯被杀害,事发过程被路人拍下视频。
Two US citizens, Alex Pretti and Renee Nicole Good, were killed in Minneapolis, in incidents that were caught on bystander video.
他们的枪击死亡视频在网络上广泛传播,引发国际社会愤怒。其他画面显示,蒙面特工向记录其行动或进行抗议的平民部署化学制剂并实施殴打——这些活动受美国宪法保护。
Their shooting deaths have gone viral, prompting international outrage. Other footage shows masked agents deploying chemical agents and beating civilians who were documenting their activities or protesting – activities protected under the US Constitution.