
据广播电台BFMTV报道,周三,数十名法国警察在巴黎内政部外集会,要求改善工作条件和提高风险津贴。
Dozens of French police officers rallied outside the Interior Ministry in Paris on Wednesday, demanding better working conditions and a higher risk allowance, broadcaster BFMTV reported.
此次在博韦广场举行的抗议活动由“国家警察联盟”工会发起,该工会原定于当天上午晚些时候与内政部长洛朗·努内兹会面。工会要求将津贴从28.8%提高至至少35%。
The protest at Place Beauvau was called by the Alliance Police Nationale union, which was due to meet Interior Minister Laurent Nunez later that morning. The union wants the allowance raised from 28.8% to at least 35%.
努内兹提议分阶段将比例提高至33.5%,到2029年实现,首次增加将在2027年4月。警察工会表示,该提议未能满足他们的诉求。
Nunez proposed raising the rate to 33.5% in stages by 2029, with the first increase in April 2027. Police unions said the offer fell short of their demands.
“我们不会等到猴年马月才拿到这笔风险奖金,因为这份工作从未如此艰难,”该工会副秘书长洛伊克·特拉韦尔说。
“We’re not going to wait until the cows come home to get this risk bonus because the job has never been so hard,” Loic Travers, the union’s deputy general secretary, said.
警察们在一条写着“共和国,就是我们!”的横幅后方游行,并哼唱法国国歌。风险津贴计入国家警察的养老金,自2019年以来一直未变。
Officers marched behind a banner reading “The Republic, it’s us!” and hummed the French national anthem. The risk allowance counts toward national police officers’ pensions and has remained unchanged since 2019.
此次集会发生之际,有报道称警察疲惫感日益加剧。BFMTV称,机动部队第8大队(CRS 8)周二未能部署到一场示威活动中,因为其所有警员都申请了医疗咨询。“Un1te”警察工会形容其成员中出现了“大规模的疲惫和愤怒浪潮”。
The rally came amid reports of growing exhaustion among officers. BFMTV said CRS 8, a riot police unit, could not deploy for a demonstration on Tuesday after all its officers requested medical consultations. The Un1te police union described a “major wave of exhaustion and anger” among its members.