
阿联酋航空作为中东最大的航空公司,其总裁蒂姆·克拉克周三在接受路透社采访时表示,该公司在飞往中国、俄罗斯和非洲的航线上需求强劲,但正因伊朗战争导致燃油价格高企而感受到挤压。
Published: 2026-11-18T14:16:30.714Z Emirates, the Middle East's largest airline, is seeing strong demand on routes to China, Russia and Africa, but feeling the squeeze from high fuel prices linked to the Iran war, its President Tim Clark told Reuters on Wednesday.
这家总部位于迪拜的航空公司本月报告称,由于近九个月冲突导致空域关闭和中断,打击了中东地区的旅行并推高了石油和航空燃油价格,其上半年净利润下降了66%。
The Dubai-based carrier reported a 66% drop in first-half net profit this month after airspace closures and disruptions caused by the nearly nine-month conflict hit travel across the Middle East and drove up oil and jet fuel prices.
迪拜国际机场周二表示,今年前九个月旅客吞吐量下降了28.1%,但补充称吞吐量正在恢复。
Dubai International Airport said on Tuesday that passenger traffic fell 28.1% in the first nine months of the year, although it added that traffic was recovering.
布伦特原油今年早些时候曾高达每桶120美元,但近几周因缓和希望已回落至约93美元。
Brent crude traded as high as $120 a barrel earlier this year, but has eased to about $93 in recent weeks on hopes of de-escalation.
克拉克在位于迪拜国际机场的办公室接受采访时说:“行业需要油价回到70美元。那是人们可以进行贸易的价位。全球经济将运转,航空业将处于更好的境地。”克拉克表示,更高的成本可能引发整个航空业的破产潮,但补充称国有的阿联酋航空尽管利润率收窄,仍保持盈利。
"The industry needs to have oil back at $70," Clark said in an interview at his office in Dubai International. "That's the rate in which people can trade. The global economy will move, the airline industry will be in a better place." Clark said that higher costs could trigger bankruptcies across the airline sector, though added that state-owned Emirates remained profitable despite narrower margins.
克拉克说:“我们设法在上半年赚了钱。考虑到燃油处于这个水平,这已经很不坏了,这才是真正的关键所在。是燃油的问题,不是客流的问题。我们在填满飞机。”海湾航空公司已逐步恢复运营,但也门亲伊朗的胡塞武装近期对沙特阿拉伯的袭击,使全面复苏的前景蒙上阴影。
"We managed to make money in the first half. Not bad at all, given fuel is the level it is, that's the real kicker," Clark said. "It's fuel, not people. We're filling the airplanes." Gulf carriers have gradually restored operations, but recent attacks on Saudi Arabia by Yemen's Iran-aligned Houthis have clouded prospects for a full recovery.
阿联酋航空本月表示,到9月底已恢复其网络中91%的运营。其上半年客座率从一年前的79.5%下降至72%。克拉克表示,部分航线的强劲客流正在帮助抵消其他地方的疲软。
Emirates said this month it had restored operations across 91% of its network by the end of September. Its passenger seat factor, a measure of how many seats are filled, fell to 72% in the first half from 79.5% a year earlier. Clark said strong traffic on some routes was helping to offset weakness elsewhere. "It's very strong.
“形势非常强劲。看看俄罗斯市场,看看我们服务的部分非洲地区。看看亚洲,中国已经饱和,”他说,同时补充道大洋洲“需要一点帮助”。
If you look at the Russian market, you look at the some of the African points that we're serving. Look at Asia, China is full," he said, adding meanwhile that Oceania "needs a little bit of help".
阿联酋航空集团在9月底持有541亿迪拉姆(147亿美元)现金,比六个月前减少了55亿迪拉姆,原因是集团动用了储备金来支持运营。
The Emirates Group had 54.1 billion dirhams ($14.7 billion) of cash at the end of September, down 5.5 billion dirhams from six months earlier as it drew on reserves to support operations.
克拉克表示,公司正在密切关注现金流,但目前仍“状况良好”,没有立即举债的需求。
Clark said the company was closely monitoring cash flow but remained "in good shape" and had no immediate need to raise debt.
“现在如果发生不利情况,我们会求助于债务市场。但目前我们还没有到那一步,”他说。
"Now if something adverse happens, we will recourse to the debt markets. But at the moment, we're not there," he said.
克拉克还表示,没有让该航空公司进行首次公开募股的计划,任何上市决定都取决于迪拜政府。
Clark also said there were no plans for an initial public offering of the airline and that any decision on a listing rested with the Dubai government.
“在企业价值层面,如果看EBITDA的倍数,我认为大概在1200亿到1300亿美元左右,”他说,并补充道上市可能筹集大量资金。
"At the enterprise value level, we are, I would say, probably in about $120, $130 billion if you look at the multiples of EBITDA," he said, adding that a listing could raise significant proceeds.
“这是他们(政府)过去问过自己的问题。我认为并没有任何认真的考虑。”
"It's a question they (the government) have asked themselves in the past. I don't think with any degree of seriousness."