字号·· | 护眼
国会山报

卡西迪质疑白宫撤回FDA提名人选的“奇怪”举动Cassidy questions ‘odd’ White House move in pulling FDA nominee

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会主席比尔·卡西迪(共和党-路易斯安那州)与海蒂·奥弗顿打招呼Senate Health, Education, Labor and Pensions Committee Chairman Bill Cassidy (R-La.) greets Heidi Overton

路易斯安那州共和党参议员比尔·卡西迪质疑特朗普政府撤回食品药品监督管理局(FDA)专员提名人海迪·奥弗顿的理由,称他原本认为她拥有获得确认所需的支持。

Sen. Bill Cassidy (R-La.) questioned the Trump administration’s reasoning for pulling Food and Drug Administration (FDA) commissioner nominee Heidi Overton, saying he thought she had the support needed to be confirmed.

“今晚,白宫放弃了奥弗顿博士可行的确认之路。白宫称,这是因为她没有足够的票数通过。这很奇怪,因为我一直在与议员们进行富有成效的对话,”卡西迪周二晚间在社交平台X上写道。“我相信她本可以在委员会和全体参议院获得足够的票数通过。”

“Tonight, the White House abandoned a viable confirmation path for Dr. Overton. The WH said that this was because she did not have the votes to pass. This was odd as I was having productive conversations with members,” Cassidy wrote on social platform X late Tuesday. “I believe she would have had the votes to pass out of committee and pass the full Senate.”

卡西迪是参议院卫生委员会主席,也是一名医生,他一直批评总统提名的许多负责美国卫生机构的人选,尽管他最终都支持了这些人选。他曾批评奥弗顿支持特朗普总统建议改变儿童疫苗接种时间表的决定,但卡西迪表示,在她承诺在FDA任职期间“遵循科学”后,他改变了看法。

Cassidy, chair of the Senate health committee and a medical doctor, has been critical of many of the president’s nominees to lead U.S. health agencies, though he has ultimately supported them. He had criticized Overton for supporting President Trump’s decision to recommend changes to the childhood vaccine schedule, but Cassidy said he had come around after she committed to “follow the science” in her role at the FDA.

“与她的交谈让我确信,她将遵循科学,并反对那些危及美国人健康的决定,”卡西迪说。“不幸的是,由于剩余时间有限,确认一名永久性FDA专员将落到参议院民主党人身上。”

“My conversations with her convinced me she would follow the science and push back against decisions that put Americans’ health at risk,” Cassidy said. “Unfortunately, with the limited time left, confirming a permanent FDA Commissioner will fall to Senate Democrats.”

民主党人明年将在参议院占据相当大的多数席位,这对特朗普提名其偏好的政治任命人员构成了障碍。特朗普在八月提名了奥弗顿,她原定于周三在参议院卫生、教育、劳工和养老金委员会接受关键投票。白宫周二晚间向《国会山报》证实,已撤回她的提名。

Democrats are set to take a sizable majority in the upper chamber next year, an obstacle for Trump to nominate his preferred political appointees. Trump nominated Overton back in August, and she was set to receive a critical vote in the Committee on Health, Education, Labor and Pensions on Wednesday. The White House confirmed to The Hill it pulled her nomination Tuesday evening.

奥弗顿是特朗普圈子里一位知名的卫生顾问,领导白宫国内政策委员会。她是卫生部长罗伯特·F·肯尼迪 Jr.的“让美国再次健康”运动的知名支持者,也是堕胎权的反对者。

Overton is a prominent health adviser in Trump’s orbit, leading the White House Domestic Policy Council. She is a prominent supporter of Health Secretary Robert F. Kennedy Jr.’s Make America Healthy Again movement, and an opponent of abortion rights.

她因在参议员质询时的一段病毒式传播的对话而受到批评,当时她拒绝回答总统过去关于疫苗安全的言论是否错误。奥弗顿一直反对堕胎,此前曾将堕胎药米非司酮称为“危险的”。卡西迪表示,参议员们正寻求特朗普政府在该事业上的承诺保证。“最后一个问题是,支持生命的参议员寻求政府就其对生命议题的承诺作出最终保证,”卡西迪周二写道。“政府撤回了奥弗顿医生,而不是作出这样的承诺。”

She drew criticism for a viral exchange while being questioned by senators where she would not answer whether the president was wrong about his past statements on vaccine safety. Overton has remained anti-abortion and previously called the abortion drug mifepristone “dangerous,” Cassidy said senators were seeking assurances on the Trump administration’s commitments to the cause. “The last issue was that pro-life Senators sought final assurances from the Administration regarding the Administration’s commitment to life issues,” Cassidy wrote Tuesday. “The Administration withdrew Dr. Overton rather than make such commitments.”

阅读媒体原文 ↗