字号·· | 护眼
美联社

纽约建筑坍塌遇难厄瓜多尔人遗骸抵达基多Remains of Ecuadorian killed in New York building collapse arrive in Quito

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月15日星期日,纽约布鲁克林区,人们为楼房倒塌事故遇难者守夜,现场可见摆放着蜡烛和鲜花的悼念处。(美联社照片/瑞安·墨菲)A memorial with candles and flowers is seen during a vigil for the victims of the building collapse in the Brooklyn borough of New York, Sunday, Nov. 15, 2026. (AP Photo/Ryan Murphy)

冈萨洛·索拉诺 发布时间:2026-11-18T16:08:35Z 厄瓜多尔基多讯——纽约一栋建筑坍塌进相邻正在挖掘的坑中,造成两名厄瓜多尔建筑工人死亡,其中一人的遗骸周三抵达厄瓜多尔首都,并移交给其家属。

GONZALO SOLANO Published: 2026-11-18T16:08:35Z QUITO, Ecuador — The remains of one of two Ecuadorian construction workers killed when a building collapsed into an adjacent pit that was being excavated in New York arrived Wednesday in Ecuador’s capital and were turned over to his family.

亲属称,他们将把26岁的何塞·卡瓜纳的遗体从马拉尔·苏克雷机场带到他位于中部安第斯山区的家乡基萨平查。

Relatives said they would take the body of José Caguana, 26, from Mariscal Sucre airport to his central Andean hometown of Quisapincha.

加布里埃尔·西古恩萨,22岁,也在布鲁克林的坍塌事故中丧生,其遗骸预计周三晚抵达港口城市瓜亚基尔,随后将送回其位于厄瓜多尔南部安第斯山区的家乡卡尼亚尔。厄瓜多尔政府支付了遗骸遣返费用,外交部的一份声明称。

Gabriel Sigüenza, 22, also died in the collapse in Brooklyn, and his remains were expected to arrive Wednesday night in the port city of Guayaquil before being returned to his family in Cañar, in Ecuador’s southern Andes region. The Ecuadorian government paid for the repatriations, a foreign ministry statement said.

近年来,数以万计的厄瓜多尔人未经授权迁移到美国,寻求工作,因为该国正面临反复出现的经济和就业危机以及日益上升的暴力。

Tens of thousands of Ecuadorians have migrated to the United States without authorization in recent years, seeking work as their country struggles with recurring economic and employment crises and rising violence .

纽约当局表示,挖掘现场旁边一栋三层建筑的坍塌造成八人死亡,其中包括一些来自厄瓜多尔、墨西哥、危地马拉和特立尼达的人。

New York authorities said the collapse of the three-story building next to an excavation site killed eight people , including some from Ecuador, Mexico, Guatemala and Trinidad.

坍塌事故仍在调查中。市政府官员表示,当局已确定之前建筑物的拆除缺乏足够的安全措施,法院记录显示,该建筑公司因在其他项目中损毁相邻建筑而面临两起诉讼。坍塌的建筑物也有安全违规记录。

The collapse remains under investigation . City officials said authorities had determined that the demolition of the previous building lacked adequate safeguards, and court records show the construction company faced two lawsuits accusing it of damaging adjacent buildings in other projects. The building that collapsed also had a record of safety violations.

阅读媒体原文 ↗